méprendre francouzština

špatně pochopit, neporozumět

Význam méprendre význam

Co v francouzštině znamená méprendre?

méprendre sloveso

— Se tromper, prendre une personne ou une chose pour une autre. ⋄ Messieurs, aucun homme réfléchi n’a pu se méprendre sur la situation nouvelle qui est née, tant des réponses évasives de la Curie romaine que de la résolution prise par le Gouvernement. ⋄ Il parle de la situation avec clairvoyance et ne se méprend pas au caractère de ma sœur. ⋄ Je ne me suis jamais mépris au jugement que j’ai porté de cet homme. — (Quelquefois) (Figuré) Se dit à une personne qui semble s’oublier et manquer de respect. ⋄ À qui croyez-vous parler ? Vous vous méprenez.

Překlad méprendre překlad

Jak z francouzštiny přeložit méprendre?

méprendre francouzština » čeština

špatně pochopit neporozumět zmýlit se zaměnit

Příklady méprendre příklady

Jak se v francouzštině používá méprendre?

Citáty z filmových titulků

Je vous demande pardon. Vous devez vous méprendre.

Promiňte.

Messieurs, vous allez vous méprendre.

Pánové, to je nedorozumění.

C'est à s'y méprendre!

Jsou od pravých skoro k nerozeznání.

Vite, si on venait, on pourrait se méprendre et on jaserait.

Pohyb, pánové!

Le rocher là-bas ressemble à s'y méprendre à une cabine de police!

Víš, že ta velká skála támhle vypadá přesně jako Policejní telefonní budka?

En louchant un peu, avec la lumière, on pourrait presque s'y méprendre.

Když trochu zamhouříš oči, skoro tě to ošálí.

Cette belle route vers la gloire. ressemble à s'y méprendre à celle d'El Diboso. où l'on vend des poulets bon marché.

Tahle velká cesta ke slávě. mi připadá zrovinka jako cesta do El Tobosa. kde můžete za babku koupit slepici.

Je sais, Major Dorf. Mais, certains pourraient se méprendre.

Souhlasím s vámi, Dorfe, ale ostatní by to mohli špatně pochopit.

Charlotte, à s'y méprendre.

Jsi úplně stejná.

On pourrait s'y méprendre.

Já ti to ukážu.

L'ordinateur devrait se méprendre.

Počítač by si měl myslet, že jsme všichni tři Dat.

Dis-leur de ne pas se méprendre.

So, řekni jim, že došlo k nedorozumění. Pane Jacksone.

Elle ne doit pas se méprendre, surtout après hier soir.

Nechci vyvolat nesprávný dojem. Zvlášť po tom, co se stalo tuhle.

A s'y méprendre!

Dokonalá podoba.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ceux qui pensent qu'Ahmadinejad est un bluffeur et un bouffon qui s'arrêtera au bord du gouffre pourraient se méprendre entièrement sur sa psychologie.

Ti, kdo věří, že Ahmadínežád je jen blafující šprýmař, který na poslední chvíli zařadí zpátečku, možná od základu špatně chápou jeho psychologii.

Au Liban, les Syriens n'ont cessé de se méprendre sur les intentions du gouvernement Bush.

Syřané si ohledně Libanonu opakovaně mylně vykládají záměry Bushovy administrativy.

Vus de loin, par contre, dans leurs nouveaux habits, on pourrait méprendre les Chinois des élites économiques pour des Japonais.

Naproti tomu, při pohledu z dálky si o čínských ekonomických elitách, oděných do nových obleků, můžete myslet, že jsou to Japonci.

Il y évoque le boom qui a précédé la dépression des années 1870 et c'est, à s'y méprendre, ce qui s'est passé juste avant la crise actuelle.

Boom existující krátce před depresí ze 70. let 19. století, který Bagehot ve své knize rozebral, hodně připomíná to, co se stalo těsně před současnou krizí.

Možná hledáte...