méprisant francouzština

pohrdavý

Význam méprisant význam

Co v francouzštině znamená méprisant?

méprisant přídavné jméno

— Qui marque du mépris. ⋄ Quoique très instruite, elle n'avoit ni les caprices, ni l’humeur qu'on attribue aux gens de lettres, qui tantôt se livrent à une loquacité importune, tantôt se renferment dans un silence méprisant. ⋄ Vous avez, docteur, de bien curieuses fréquentations, dit-il d'un ton un peu méprisant, un représentant de ces mauvais moines adorateurs du démon ! Que les Chinois sérieux estiment un peu plus qu'un soldat, mais un peu moins qu'une prostituée ! ⋄ Monsieur Saito lut mon travail, poussa un petit cri méprisant et le déchira: [...].

Překlad méprisant překlad

Jak z francouzštiny přeložit méprisant?

méprisant francouzština » čeština

pohrdavý opovržlivý opovrhující devalvovaný

Příklady méprisant příklady

Jak se v francouzštině používá méprisant?

Citáty z filmových titulků

Calée sur les coffres de ta banque, méprisant la misère du monde?

Tučné bankovní konto? Žít povrchní život obklopena prominenty z celého světa?

C'était impoli et méprisant.

Bylo to zlé a nenávistné.

JJ, tu es tellement méprisant que tu en es ridicule.

J. J., opovrhuješ lidmi tak moc, až tě to úplně zaslepuje.

Je reste Don Juan, méprisant Dieu et Diable.

Zůstanu Donem Juanem, pohrdajícím bohem i ďáblem.

Mais ne me regarde pas avec cet air méprisant.

Jen se na mne nedívej s opovržením.

Je suis réglo avec vous et vous êtes méprisant. Je suis réglo, non?

Já se k vám chovám slušně!

Sans vouloir être méprisant.

Nechci nikoho urazit.

Mais il était méprisant.

Ale bylo to hanlivé.

Cet enfant mérite mieux que votre scepticisme méprisant.

Toto dítě si zaslouží víc, než vaši pohrdavou skepsi.

Pourquoi devenez-vous soudain aussi méprisant?

Odkud ten cynismus.

Tellement. cruel et méprisant.

Ta myšlenka se zdála tak.krutá.posměšná.

Gronda-t-il, méprisant.

Ušklib se a děl.

Tu as un ton méprisant.

Tvůj tón je odmítavý.

Il traite tout le monde pareil. Il n'est jamais méprisant.

Nenazírá na lidi z vrchu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

D'autres pays n'ont pas respecté le pacte de stabilité, mais la France est le premier pays à le faire avec un petit sourire satisfait ouvertement méprisant.

Pakt stability již porušily i jiné země, ale Francie je první, kdo tak činí s pošklebky a otevřeným vzdorem.

Comme le disait un commentateur, les Européens sont la proie de leur sentiment de culpabilité collective vis-à-vis de l'holocauste, ce qui les rend impatients d'estampiller Israël comme l'agresseur méprisant du peuple palestinien.

Jak jednou řekl jistý komentátor, Evropané pociťují kolektivní vinu z holocaustu a byli by rádi, kdyby mohli Izrael označit za agresora pohrdajícího palestinským lidstvím.

Možná hledáte...

mépriser