mûr francouzština

zralý

Význam mûr význam

Co v francouzštině znamená mûr?

mûr přídavné jméno

— Qui a atteint son plein développement, en parlant des produits de la terre. ⋄ Les pois mûrs & secs sont un des légumes qui fournissent la purée la plus délicate, & l’aliment le moins grossier. ⋄ Des principes immédiats contenus dans le raisin, le plus important est le sucre ; aussi, pour faire la vendange, il faut attendre que le raisin soit parfaitement mûr et contienne la plus grande quantité possible de sucre ; […]. — (Figuré) Qui est près de crever, de percer ; prêt à être ouvert. ⋄ Cet abcès est mûr. — (Figuré) En place pour pouvoir y travailler, s’en occuper ou l’achever. ⋄ Cette affaire est mûre, n’est pas encore mûre. — (Figuré) Dont la jeunesse est passée. ⋄ […] ; des hommes mûrs pleuraient à la vue du drapeau étoilé soutenu par tout le corps de ballet noyé sous les clartés des projecteurs. ⋄ Démosthène Robinet était timide, mais timide sans effort, ce qui lui valait auprès des dames un peu mûres des succès qu’il ne cherchait pas à exploiter sur le moment. — (Figuré) Sage, posé, réfléchi. ⋄ Homme mûr, esprit mûr. — (Par extension) Qui a été examiné avec beaucoup d’attention. ⋄ Mûre délibération, réflexion. — (Figuré) Être à point pour, apte à. ⋄ Il a ajouté que l’Angleterre ne lui semblait pas absolument mûre pour l’adoption du système métrique, bien que la question eût fait un grand pas dans ce pays et y eût gagné un certain terrain. — (Argot) Ivre, aviné. ⋄ Peu après Gueule de Bois rapplique. A moitié mûr comme de juste, mais avec toute sa tête à lui [...]. — (Désuet) (Figuré) (Familier) Vieux, usé, facile à déchirer. ⋄ Cet habit est mûr, est bien mûr. — (Vieilli) (Figuré) (Par plaisanterie) Être en âge, depuis longtemps, d’être marié. ⋄ Être à point pour, apte à.

Mûr properNoun

— (Géographie) Ancien nom de la commune française Mûr-de-Bretagne.

Překlad mûr překlad

Jak z francouzštiny přeložit mûr?

mûr francouzština » čeština

zralý zrál zed’ vyzrálý stěna dospělý

Příklady mûr příklady

Jak se v francouzštině používá mûr?

Citáty z filmových titulků

Mûr pour les westerns!

Tak jedeme, Silvere.

Un âge mûr.

To je zralý věk.

Sortez-moi d'ici! Silence! Encore trois heures, tu n'es pas mûr!

A když zemře a leží, rozpustí se jako my v kouř a zmizí ve vesmíru.

Elles sont remplies de femmes. des veuves d'âge mûr. Leurs maris qui ont amassé une fortune à la sueur de leur front. sont morts, laissant leur argent à leurs stupides épouses.

Velkoměsta jsou plná vdov ve středním věku, manželé po smrti, manželé, kteří celý život hromadí bohatství, dřou a dřou, a pak si umřou a zanechají peníze svým ženám, svým hloupým ženám.

Nous aurions pu le repousser, mais nous ne crevons pas l'abcès tant qu'il n'est pas mûr.

Mohli jsme utkat se u Harfleuru, ale předčasný útok vyšel by vniveč.

Et si mûr.

A tak zralý.

Alec commanda du champagne, alléguant qu'on n'avait l'âge mûr qu'une fois.

Objednal dokonce láhev šampaňského a když jsem protestovala, tak řekl, že ve středním veku jsme jen jednou.

Vous êtes seulement. mûr!

Nejsi sice kluk, jsi jen. dospělý.

Macbeth est mûr, prêt à être cueilli, les puissances du ciel préparent leurs instruments.

Macbeth je zralý k střesení, a nebe naň už chystá nástroj.

Il n'est pas encore mûr.

Ještě ne.

Oui. Je crois qu'il est mûr pour la signer.

Jeho Milosti císařské Rudolfa II.

Le fruit mûr tombe dans ta main tendue.

Tak zralé jablko padne přímo do vaší nastavené ruky.

Je me dis qu'il n'est pas mûr.

Řek bych, že pro to ještě nedospěl.

Et toutes ses victimes étaient des femmes d'âge mûr.

A všechny jeho oběti byly ženy středního věku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Et pourtant, les plus bellicistes d'Amérique semblent se contenter de considérer chaque pays islamique comme suffisamment mûr pour le renversement.

Zdá se, že američtí váleční štváči pokládají jakýkoliv islamistický stát za zralý ke svržení.

Naturellement, nous compatissons toujours avec des gens qui, en atteignant un âge mûr ou au-delà, sont remplacés par des salariés moins payés dans d'autres régions du monde, voire par un ordinateur ou un robot.

Jistě i nadále sympatizujeme s lidmi, kteří po dosažení středního či pozdního věku zjistili, že je nahradili hůře placení zaměstnanci v jiné části světa, případně počítač nebo robot.