macabre francouzština

strašný, příšerný, makabrózní

Význam macabre význam

Co v francouzštině znamená macabre?

macabre přídavné jméno

— Qualifie une « danse » consistant en une suite d’images qui représentent la mort entraînant avec elle, en dansant, des personnages de toutes les conditions → voir danse macabre. — (Par extension) Qui est lugubre, funèbre, sinistre. ⋄ Récit macabre. ⋄ Plaisanterie macabre.

macabre podstatné jméno

— (Art) Ce qui présente un caractère macabre. ⋄ [Rollinat] devrait lâcher le macabre et écrire un livre de prose sur ce dont il cause si bien et d’une manière si spéciale. ⋄ Contrairement aux flegmatiques, émotivité, inactivité, primarité, tout les pousse au mensonge : ils sont les derniers des huit types de Heymans pour la véracité ; chez aucun autre il n’y a autant d’écart entre principes, paroles et actes : peut-être est-ce pour la même raison qu’ils sont à leur tour les plus méfiants des hommes ; ils sont affectés, complimenteurs ; ils ne peuvent raconter sans embellir et dans les formes extrêmes ce goût de la dramatisation devient un goût de l’horrible, du macabre, de l’anormal, du défendu (Poë, Dostoiewski, Lautréamont).

Překlad macabre překlad

Jak z francouzštiny přeložit macabre?

macabre francouzština » čeština

strašný příšerný makabrózní hrůzný hrozný děsný

Příklady macabre příklady

Jak se v francouzštině používá macabre?

Citáty z filmových titulků

La tempête a rabattu la goélette Vesta dans le port de Whitby Harbour avec, à son bord, une cargaison macabre.

Škuner Vesta zahnán po bouři do přístavu Whitby s hrůzostrašným nákladem.

J'ai dit à ces gosses d'arrêter de chanter cet air macabre.

Řekla jsem dětem ať přestanou s tou strašnou písničkou.

Il est un peu macabre.

Občas je trošku hrůzostrašný.

Et voici le Président Lincoln avec son assassin, John Wilkes Booth. L'une de mes rares concessions au macabre.

Tady je prezident Lincoln a jeho vrah, John Wilkes Booth, jeden z mála mých ústupků děsivým tématům.

C'est macabre dans le coin.

V těchhle končinách zní někdy strašidelně.

Je ne l'oublie pas. Mais je me refuse à peupler de morts votre théâtre macabre.

Na nic jsem nezapomněl, ale stále odmítám pomáhat na tomhle strašném kolotoči!

La suite fut macabre.

Příšerná událost.

J'espère qu'il n'accroche pas celle du cousin Macabre affrontant l'escouade qui lui tire dessus.

Oh, ne. Doufám, že tam nedává obrázek bratrance Grislyho, jak stojí tváří v tvář popravčí četě.

J'ignorais que le grand-oncle Macabre était un traître.

Nevěděl jsem, že prastrýc Grisly byl vlastizrádce.

Comme si nous étions l'objet d'une sorte de plaisanterie macabre.

Pocit, že na nás někdo zkouší nějaké strašidelné vtípky.

Plaisanterie macabre, disiez-vous?

Děsný vtip, jak jste povídal.

Ce n'est plus une plaisanterie macabre.

To je strašný vtip.

C'était un naïf, mais particulièrement macabre.

Naivní, ale přitom děsivý. Chtěl byste ho vidět?

C'est macabre.

Hrozná představa.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Si elle n'était pas aussi triste, ce serait la plaisanterie macabre du millénaire : la Libye a été élue pour présider la Commission des Nations Unies sur les Droits de l'Homme!

Kdyby to nebylo tak hluboce skličující, následující zpráva by mohla být šibeniční anekdotou milénia: Libye byla zvolena předsednickou zemí Komise pro lidská práva při OSN!

Možná hledáte...