vacarme francouzština

povyk, rámus, rozruch

Význam vacarme význam

Co v francouzštině znamená vacarme?

vacarme podstatné jméno

— Tumulte ; grand bruit. ⋄ Le feu des fusils Mauser commença ; ce fut un vacarme épouvantable dans lequel on percevait le ronflement des obus à la lydite, le crépitement des fusils Metford, les éclats des mitrailleuses boers et les sifflements des Mauser. ⋄ Les matches se disputaient au milieu d'un grand vacarme produit par les cris des parieurs comme les parties de chistera en Espagne. ⋄ Le fracas de l’orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu’ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus. ⋄ Bazar et vacarme sont le même mot. Le mot persan bazar s’analyse en wescar. Le mot arménien vacarme se décompose en wahacarana. L’un et l’autre disent la rue marchande (mot à mot « l’endroit où on marche pour acheter », la ville). ⋄ Elle lui avait demandé de cesser le vacarme à plusieurs reprises. Bien sûr, l'enfant avait continué de plus belle.

Překlad vacarme překlad

Jak z francouzštiny přeložit vacarme?

vacarme francouzština » čeština

povyk rámus rozruch hluk hřmot rachot řinčení zmatek vřava spoušť mela lomoz kravál hučení hrom halas burácení bengál

Příklady vacarme příklady

Jak se v francouzštině používá vacarme?

Citáty z filmových titulků

Il fait du vacarme en bas dans la cuisine.

Nejspíš dělá výtržnosti dole v kuchyni.

Arrêtez ce vacarme!

Co? - Strčit to tam.

C'est quoi, ce vacarme?

Proč tu tak vyřváváš?

Arrêtez ce vacarme!

Buďte zticha!

Arrêtez ce vacarme, vous voulez bien?

Hej, přestaňte s tím bušením, ano?

Ça va aller, M. Reed. Nous avons appelé la police, en entendant ce vacarme!

Nebojte se, pane Reede, zavolali jsme policii hned, jak jsme zaslechli ten hluk.

Ecoutez le sifflet strident rétablir l'ordre en ce vacarme.

Slyšte kapitána, jak rozkazy v rozruchu tom vydává.

Cessez ce vacarme!

V kostele se musí.

On va renverser des meubles, briser des choses, faire un vacarme.

Budem se válet po zemi, strhneme nábytek, rozbijeme věci, uděláme rambajs.

Pourquoi ce vacarme?

O co jde?

Écoutez le vacarme des explosions!

Hurá!

Un vacarme de guerre s'élève du camp.

V táboře je hluk války.

Ce n'est pas le vacarme de la guerre.

To není hluk války.

C'est le vacarme des chants et des festivités.

To je zvuk písní a veselí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Certes, le public doit faire des efforts pour entendre la voix des réformateurs au milieu du vacarme de ceux qui appellent à résister à l'ennemi et à revenir aux sources pures de l'islam.

Jejich posluchači musí samozřejmě napínat sluch, aby hlasy reformátorů uslyšeli přes rámus těch, kdo volají po odporu vůči nepříteli a po návratu k čistým zdrojům islámu.

Avec force vacarme et agitation, l'Union européenne a pu éviter la catastrophe - mais de justesse.

Za značného hlomozu a rozruchu se Evropská unie vyhnula katastrofě - ale jen o vlásek.

Možná hledáte...