alarme francouzština
poplach, alarm
Význam alarme význam
Co v francouzštině znamená alarme?
alarme
Překlad alarme překlad
Jak z francouzštiny přeložit alarme?
alarme francouzština » čeština
Příklady alarme příklady
Jak se v francouzštině používá alarme?
Citáty z filmových titulků
Je me suis réveillé à 4 h 30, j'ai arrêté l'alarme. pile avant qu'elle sonne. j'ai pris une douche.
Vzbudím se asi ve 4:30, posunu buzení. jenom jednou, pak vstanu, osprchuji se.
Que signifie cette alarme?
Proč se zapnul ten alarm?!
Nous détenons des doubles des clés des coffres et de la chambre forte, et les plans du système d'alarme.
Nyní vlastníme duplikáty klíčů ke všem trezorům v bance, kódy sejfů a plány bezpečnostních systémů.
L'opération accomplie, vous déclencherez l'alarme pour faire croire à une effraction manquée.
Jakmile bude vše hotovo, spustíte poplašný systém, aby to vypadalo jako nepovedený pokus o vloupání. - Rozumíte?
Tirez sur le signal d'alarme!
Do toho, chlapi. Pokračujte přes ně. No tak.
Jim? Fausse alarme.
Nazdar, Jime.
Déclenchez l'alarme.
Spustte poplach pádu.
À la minute où on descendra du train, l'alarme sonnera.
Jakmile vystoupíme z vlaku, vyhlásí poplach.
Quand un immortel envie le mortel confié A ses soins, c'est un signal d'alarme.
Když nesmrtelný závidí smrtelnému svěřenému do jeho péče, je to varovný signál.
Fort Grant a lancé une alarme générale.
Promiňte, že ruším, ale Fort Grant vyhlásil poplach.
Assurément, mais cela m'alarme.
Vskutku, pánové. Leč starost mi to dělá.
Sonnez l'alarme!
Bijte na poplach. Vzhůru!
On est l'appât qui fera sonner le signal d'alarme.
Jo, když se nevrátíme, aspoň budou vědět, že jsme narazili na Němčoury.
L'alarme s'est déclenchée.
Alarm začal zvonit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mais sa discussion plutôt technique (qui portait sur l'économie monétaire et l'étalon-or) n'a forgé aucun nouveau consensus parmi les économistes, et les médias d'information n'ont communiqué aucune idée claire de l'alarme.
Jeho spíše technická diskuse (která se zaměřovala na měnovou ekonomii a zlatý standard) však nevyvolala mezi ekonomy žádný nový konsensus a sdělovací prostředky neobsahovaly žádné patrné známky znepokojení.
Bien entendu, des sonneries d'alarme avaient déjà retenti en Arabie Saoudite, mais la famille régnante campait sur ses positions, le démenti et la répression constituant les artifices politiques dans lesquels excellent les al-Saud.
Znepokojení samozřejmě viselo nad Saúdskou Arábií už dříve, ale vládnoucí rodina si nic nepřipouštěla - dovednost popírat a potlačovat jsou politická umění, v nichž Saúdovci vynikají.
Peut-être aucun homme n'a fait davantage pour donner l'alarme, obtenant ainsi un honneur bien mérité pour ses nombreuses réussites et sa compréhension approfondie des défauts restants, que James Wolfensohn, le président sortant de la Banque mondiale.
Snad nikdo neudělal víc pro to, aby bil na poplach - získávaje uznání za mnohé úspěchy a jsa si velice jasně vědom přetrvávajících nedostatků - než James Wolfensohn, odstupující prezident Světové banky.
Fukushima a été un signal d'alarme pour tous les pays qui recourent à l'énergie nucléaire.
Fukušima byla budíčkem pro všechny země využívající jadernou energii.
L'ouragan Katrina est une sonnette d'alarme, pas seulement pour les États-Unis mais aussi pour le reste du monde.
Hurikán Katrina byl důrazným budíčkem nejen pro USA, ale pro celý svět.
Le FMI a été critiqué pour ses conditions de prêt inutiles et parfois perverses, mais son personnel très qualifié n'a jamais eu peur de sonner l'alarme lorsqu'il percevait des vulnérabilités dans d'autres pays.
MMF bývá terčem kritiky, že zatěžuje dlužníky zbytečnými a někdy i zvrácenými úvěrovými podmínkami, přičemž jeho vysoce kvalifikovaní zaměstnanci se nerozpakují burcovat na poplach, když získají pocit, že je některá země zranitelná.
La question du jour n'est pas tant de savoir pourquoi personne ne sonne l'alarme en vue de la crise à venir.
Otázka dneška nezní, proč nikdo nevaruje před budoucí krizí.
Mais une sonnette d'alarme qui permet au Conseil de l'AIEA de fermer les yeux ne sert à rien.
Avšak budíček, po němž se rada MAAE může opět uložit ke spánku, je k ničemu.
La perspective d'un futur d'athlètes génétiquement modifiés sonne l'alarme dans tout le monde du sport, et s'accompagne de descriptions de ces athlètes comme des créatures inhumaines ou des espèces de mutants.
Představa budoucnosti s geneticky modifikovanými sportovci vzbuzuje ve sportovním světě znepokojení, zvláště když jsou tito atleti současně vykreslováni jako nadlidé nebo jako nějaká forma mutantů.
Qu'en sera-t-il si leur cri d'alarme demeure ignoré?
Co udělají, budou-li jejich protesty jednoduše přehlíženy?
Les Etats-Unis peuvent jouer le rôle d'un signal d'alarme pour les autres pays.
USA mohou ostatním zemím sloužit jako jakési včasné varování.
Pourtant, alors que les dossiers difficiles ont tendance à faire de mauvaises lois et qu'il est trop tôt pour juger, la LIA doit servir de signal d'alarme pour les sociétés et les fonds à la fois au Moyen-Orient et dans le monde entier.
Přesto platí, že i když zapeklité případy mají sklon ponoukat ke špatným zákonům, LIA by pro korporace a fondy na Středním východě i jinde ve světě měl být budíčkem.
La dernière élection était un signal d'alarme; les dirigeants européens doivent ouvrir les yeux.
Nedávné volby byly budíčkem; je zapotřebí, aby evropští lídři otevřeli oči.
Le succès des laïques a joué le rôle de sonnette d'alarme pour les islamistes. C'est ainsi qu'ils sont venus en masse sur la place Tarhir le 29 juillet.
Zisky sekularistů však byly budíčkem pro islamisty, kteří 29. července masově odpověděli.