alarmer francouzština

zalarmovat, lekat, alarmovat

Význam alarmer význam

Co v francouzštině znamená alarmer?

alarmer sloveso

— (Rare, sens étymologique) Faire prendre les armes à une garnison. ⋄ Alarmer la garnison. — Troubler, effrayer, à propos d’un fait qui va ou qui peut se produire. ⋄ Il ne faut pas que cela vous alarme. ⋄ Il fut fort alarmé de cette nouvelle. ⋄ Sa maladie nous a bien alarmés. ⋄ Il s’alarme sans cesse. (Pronominal) ⋄ On croirait qu’il aime à s’alarmer. (Pronominal) ⋄ Je ne m’alarme pas du bruit. (Pronominal) ⋄ Ne vous alarmez pas de tous ces faux bruits.

Překlad alarmer překlad

Jak z francouzštiny přeložit alarmer?

alarmer francouzština » čeština

zalarmovat lekat alarmovat zděsit varovat upozornit polekat pobouřit děsit

Příklady alarmer příklady

Jak se v francouzštině používá alarmer?

Citáty z filmových titulků

Je ne veux pas vous alarmer, Mme Waverton mais je ne sais pas trop quoi faire.

Nechci vás děsit, paní Wavertonová, ale nevím, co bychom potom dělali.

Il n'y a pas de quoi s'alarmer de son état, mais celui-ci demeure fragile.

Její stav není tak vážný, aby byl důvodem k vystrašit se. ale je rozhodně delikátní. Odpočinek je důležitá věc.

Je ne veux pas alarmer, mais.

Nechci vyplašit vás lidi, ale.

Je vous assure que pour l'instant, il n'y a pas lieu de s'alarmer.

Jsem pověřen ujistit vás, že dosud není žádný pádný důvod ke znepokojení.

Nos découvertes montrent qu'il n'y a aucune raison de s'alarmer.

Naše analýza říká, že není důvod k panice.

Admettez que vous lui avez donné raison de s'alarmer.

Snažite se zabránit válce. Dali jste mu důvod k obavám.

Il n'y a pas de raison de s'alarmer.

Není důvod k žádné panice.

Je ne voudrais pas vous alarmer, mais - Je ne sais pas.

Stejně by na to přišli.

Je ne voulais pas vous alarmer, messieurs.

Nechtěl jsem vás poplašit, džentlmeni.

Inutile de s'alarmer!

Nebyl jsem opatrný.

Oui. Ne faites rien qui puisse les alarmer.

Ano, nedělejte nic, co by je mohlo znepokojit.

Je ne tiens pas à alarmer les gens.

Nechci nikoho plašit.

Je ne veux pas vous alarmer. mais on a trouvé une femme près d'ici. - Je sais.

Nechci vás nijak děsit, ale dnes ráno kousek odsud našli jednu ženu.

Je tiens à assurer aux passagers qu'il n'y a pas lieu de s'alarmer. Je m'excuse pour la suspension temporaire de tous les vols extérieurs.

Chtěl bych ujistit pasažéry, že se není čeho bát. a chci se omluvit za dočasné pozdržení všech příletů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le moment n'est pas encore venu de nous alarmer.

Není ještě potřeba se příliš děsit.

Cette simple analyse devrait nous alarmer sur notre façon de penser les échanges entre dynamisme et sécurité, ou entre croissance et redistribution.

Tato jednoduchá analýza by nás měla varovat před tím, jak přemýšlíme o kompromisech mezi dynamikou a bezpečností nebo růstem a přerozdělováním.

Možná hledáte...