amarrer francouzština

zakotvit, přivázat, připevnit

Význam amarrer význam

Co v francouzštině znamená amarrer?

amarrer sloveso

— Lier à l’aide d’une corde ou d’un objet similaire à un autre objet dans le but d’éviter que l’un ne s’éloigne de l’autre. ⋄ Au moyen de palans je « roidis » les étais et j'amarre le beaupré aussi solidement qu'il est possible sur le pont maintenant rasé à l'avant. ⋄ Il fallait frapper un orin sur la patte de l'ancre, en se penchant au-dessus du bastingage, amarrer solidement à l'autre extrémité un flotteur, une « couille de loup » disaient les marins, ajuster la longueur en fonction du fond et lancer le tout à l'eau, […]. — (Marine) Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau au quai ou à un autre bateau. ⋄ Après un gros effort, nous accostâmes un grand floe sur lequel nous nous amarrâmes avec des ancres à glace. ⋄ Amarrer un navire aux anneaux du quai, une chaloupe au rivage. — Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...

Překlad amarrer překlad

Jak z francouzštiny přeložit amarrer?

amarrer francouzština » čeština

zakotvit přivázat připevnit

Příklady amarrer příklady

Jak se v francouzštině používá amarrer?

Citáty z filmových titulků

Capitaine Johnson. Je suis pilote. Je vais l'amarrer.

Jsem kapitán Johnson, zavedu vás do kotviště.

C'est la 1re fois que j'ai hâte d'amarrer.

Poprvé jsem chtěl políbit suchozemce.

Supposons que je puisse aller à Bundi, où m'amarrer, à la jetée sud?

Předpokládejme, že bych to na Bundi zvládl, kde bych měl přistát? Jižní molo?

Il faut tout amarrer.

Musíme všechno přivázat.

Et même s'il arrive à amarrer un radeau ou deux, comment il va les remorquer tout seul?

Vy jste mysleli, že hne s vory? Můžeš mi říct, jak by to zvládl sám?

Bon. On va s'amarrer à vous dans six heures.

Přistaneme na levoboku za zhruba šest hodin.

Il faut vous amarrer solidement.

Musíte se přivázat.

Je vais l'amarrer d'ici.

Ne. Ne. Udělám to odsud.

Rentre avec les enfants, je vais nous amarrer à la rive.

Vrať se dovnitř! Já to uvážu ke břehu.

Il faut plus d'hommes pour amarrer le sous-marin.

Potřebujeme víc lidí na uchycení ponorky.

Prends quatre soudeurs pour amarrer le sous-marin.

Na uchycení ponorky si vemte 4 lidi ze svářecí čety.

Confirmé, Delta-Gamma Neuf, vous êtes autorisé à amarrer.

Potvrzeno, Delta-gama 9, můžete přistát.

Confirmé, Ambassadeur, vous êtes autorisé à amarrer.

Potvrzuji, můžete přistát velvyslanče.

Le vaisseau ferengi vient d'amarrer plate-forme cinq.

Dobře víš, že jeho stín je pořádně dlouhý. Dávej pozor, aby si v něm nezmizel.

Možná hledáte...