main francouzština

ruka

Význam main význam

Co v francouzštině znamená main?

main podstatné jméno

— (Anatomie) Partie du corps humain située au bout du bras, qui s’étend du poignet jusqu’au bout des doigts, qui sert à la préhension et au toucher. ⋄ Et quand je m’approchai du fauteuil de grand’mère pour lui baiser la main, elle se détourna et cacha sa main sous son mantelet. ⋄ […] ; Joseph offre un bouquet de roses à son amoureuse, qui étend la main pour le prendre. ⋄ Le paysan avait croisé les bras, et ses mains étaient à plat sous ses aisselles. ⋄ D’une main, l’assassin avait dû saisir la vieille femme à la gorge et, de l’autre main, la bâillonner pour l’empêcher d’appeler au secours. ⋄ […], il fouilla de sa main gauche dans sa poche intérieure et en déversa le contenu sur la table. ⋄ Malgré moi, les doigts de mes deux mains s’agitèrent follement. — (Par extension) Habileté manuelle. ⋄ Tous ces objets ont une histoire, on sent encore la main de leur inventeur ou de leur fabricant. ⋄ On doit, sans perdre un instant, extirper la tumeur : opération qui exige la main d’un anatomiste, et qui n’est pas sans danger pour celui qui la pratique, l’inoculation de l’ichor gangreneux pouvant causer la mort. ⋄ Le désert s’étend jusqu’aux environs d’Ouzoun-Ada, et les stations du railway forment autant de petites oasis, créées par la main de l’homme. — (Par analogie) (Zoologie) Partie correspondante chez les animaux dont l’extrémité du membre postérieur est douée de préhension avec un pouce opposé aux autres doigts. (définition trop restrictive à préciser ou à vérifier) ⋄ La main du bonobo est homologue à celle de l’homme. — (Par analogie) (Fauconnerie) Doigts des pattes postérieures des rapaces. — (Par analogie) Filaments permettant à la vigne de s'accrocher à un support. — (Football) (Par métonymie) Fait de toucher un ballon avec la main ou le bras alors que c’est interdit. ⋄ M. Garrido siffle deux coups francs l’un après l’autre, le premier pour une faute de Neeskens, le second pour une main de Van de Korput à une vingtaine de mètres sur la droite du but de Van Breukelen. — (Figuré) Travailleur. ⋄ Quelques mains en plus ne feront pas de mal. — (Figuré) Écriture, caractère d’écriture d’une personne. ⋄ Elle a une bonne main. ⋄ Je reconnais sa main. — Pelle de tôle, à manche de bois très court, dont on se sert pour prendre et pour porter de la braise, de la cendre, etc. — Ustensile de bois ou de métal, lequel remplace la main humaine pour saisir une quantité de marchandises. ⋄ Les mains les plus usités sont celles en fer-blanc, que l’on emploie pour la plupart des produits secs. — Sorte d’anneau de fer à ressort, qui est au bout de la corde d’un puits, et dans lequel on passe l’anse du seau. — Sorte d’anneau qui est au-devant d’un tiroir et qui sert à le tirer. — (Automobile) Morceau de galon plat attaché au-dedans d’une voiture et qu’on tient à la main pour se soutenir. — (Architecture) Partie d’une rampe d’escalier sur laquelle se pose la main. — Assemblage de vingt-cinq feuilles de papier → voir main de papier. ⋄ Une main de papier. ⋄ Le papier se vend à la feuille, à la main et à la rame. ⋄ Vingt mains font une rame. — (Technique) Volume massique du papier. ⋄ Ce papier a une main très élevée. — (Technique) Façon dont un tissu tombe ou glisse. — (Figuré) (Littéraire) — Le ciel était taché seulement d’une main nuageuse de fines dentelles amarante qui se tendait comme pour nous souhaiter la bienvenue. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928) — (Cartes à jouer, Poker) Ensemble des cartes tenues par un joueur. ⋄ [...] au terme d'une soirée arrosée plus que de raison, les quatre joueurs galvanisés par l'alcool et une main supposée imbattable retournent tous une straight flush royale, dans les oh! et les ah! de surprise et d'incompréhension. — (Figuré) Action ; puissance ; influence ; pression. ⋄ Gravement blessés, tombés au pouvoir de l'adversaire, ils craignent pour leur vie mais sont soignés par des mains qui se révèlent fraternelles. Les trois hommes font l'expérience de l’humanité de ceux qu'ils désignaient jusque là par le terme convenu d'ennemi. ⋄ On sent la main de quelqu’un d’énergique en cette affaire. — (Figuré) Aide ; soutien ; secours. ⋄ Je prétends que les gens qui sont abandonnés sur les bancs de touche de l'égalité pour cause de préjugés ont plus la gniaque que les autres, quand une main se tend vers eux. — (Métrologie) (Canada) (États-Unis) (Commonwealth) Unité de mesure de la hauteur d’un cheval, du sol au sommet invariable, le garrot. ⋄ Lorsqu'on demande la taille d’un cheval, on répond généralement en " mains " et en pouces additionnels. — (Héraldique) Meuble représentant une main (droite par défaut) dans les armoiries. Elle est généralement posée en pal, les doigts vers le chef. Si les doigts sont vers la pointe, on la dit renversée. Il est possible de préciser dans le blasonnement s’il s’agit d’une main droite (dextre) ou gauche (senestre). De même on précise généralement si elle est appaumée (paume visible) ou contre-appaumée (dos de la main). À rapprocher de bras, dextrochère et senestrochère ou sénestrochère. ⋄ D’azur à une main appaumée d’or, au franc-canton coticé d’or et de gueules de douze pièces, qui est de la commune de Le-Chastang de Corrèze → voir illustration « armoiries avec une main » — (Par analogie) Ce qui a la forme d’une main humaine. ⋄ Unité de mesure

main podstatné jméno

— (Anglicisme informatique) (Programmation) Première fonction invoquée dans un programme, depuis laquelle on appelle toutes les autres. ⋄ Quand nous faisions tout dans le main, c’était simple : il suffisait de donner le pointeur vers l’objet fenêtre. Mais là, nous sommes dans la fenêtre !

Main properNoun

— (Géographie) Affluent du Rhin. ⋄ Francfort-sur-le-Main.

Main properNoun

— (Géographie) Surnom du boulevard Saint-Laurent de Montréal. ⋄ La Main est un long boulevard dotée de bars, restaurants et salles de spectacle et considéré traditionnellement comme divisant la ville entre l’Est pauvre et francophone et l’Ouest riche et anglophone. ⋄ À l’instar de l’ancienne ligne verte qui divisait résolument Beyrouth en deux lors de la guerre civile et continue à ce jour de séparer les chrétiens des musulmans, la Main représente une importante séparation sociospatiale et ethnolinguistique.

Překlad main překlad

Jak z francouzštiny přeložit main?

main francouzština » čeština

ruka dlaň

Main francouzština » čeština

Mohan

Příklady main příklady

Jak se v francouzštině používá main?

Jednoduché věty

Que les personnes qui ne comprennent pas ce que je dis lèvent la main.

Lidé, kteří nerozumí tomu, co říkám, ať zvednou ruku.

Citáty z filmových titulků

On dirait qu'il est indigène, fait main.

Zdá se, že je původní, ruční výroba.

Je vais prendre en main toutes les transplantations.

Já povedu transplantace.

Mais en l'épatant aujourd'hui, en l'emmenant dîner ce week-end et en faisant ta présentation lundi, il va nous. manger dans la main.

Ale, mezitím, co ho dnes oslníte, zapijete a zajíte o víkendu, a v pondělí představíte tu prezentaci, budeme ho mít.. Pod palcem.

Et le mettre dans ma main?

Dáš mi ho jen tak do ruky?

Pose-le juste dans ma main.

Jen mi ho dej do ruky.

Ça fait 5 ans que je n'ai pas fait l'amour sans la télé allumée. Et 10 ans qu'on ne m'a pas tenu la main. Ma défunte femme de manque.

Je to pět let, co jsem měla sex bez zapnuté televize. A deset let, co mě někdo držel za ruku.

On a officiellement passé la main.

Tribeco, míček jsme přehráli dál.

Il va l'emporter haut la main contre Dreyfuss.

Ale vyhraje. Válcuje Dreyfusse v průzkumech.

Donc tu dois sortir de ma vie et prendre la tienne en main.

Takže musíš vycouvat z mého života a mít svůj vlastní.

Je vais briguer la main de Kriemhild!

Pojedu tam získat Kriemhildu!

Je suis venu à toi, Roi Gunther, pour te demander la main de ta soeur Kriemhild!

Přišel jsem vás, králi Gunthere, požádat o ruku vaší sestry Kriemhildy.

De ta main, Bruenhild, je ne convoite ni la vie ni la mort!

Ani život ani smrt od vás nepřijmu, Brunhildo.

De ma main, je marquerai l'endroit d'une petite croix!

Já sama označím výšivkou ta místa malým křížem!

Car elle était près de lui, lui tenait la main, lui souriait.

Byla blízko něj, držela ho za ruku a smála se.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il y a quelques années seulement encore, un jeune journaliste, Georgi Gongadze, cherchant à informer le public sur la corruption de notre ancien régime, fut brutalisé et décapité par les hommes de main du régime.

Před pouhými několika lety byl nájemnými vrahy bývalého režimu mučen a sťat mladý žurnalista Heorhij Gongadze, jenž se snažil veřejnost informovat o zkorumpovanosti režimu.

Voir au-delà des zones dévastées que nous a infligé le communisme, au-delà de la pauvreté et des divisions sociales à travers lesquels nos anciens leaders aujourd'hui répudiés ont cherché à prolonger leur main mise.

Měli by se dívat hlouběji než jen na vypleněnou pustinu zděděnou po komunismu a na chudobu a sociální rozdíly, skrze něž si svržení bývalí předáci chtěli prodloužit své ničivé vládnutí.

L'élaboration d'une réglementation européenne est nécessaire pour concilier la volonté en baisse de recourir à une main d'œuvre importée avec les craintes répandues de tensions culturelles et de troubles sociaux.

Dohodnutá imigrační pravidla s působností napříč EU jsou nezbytností, má-li být nalezen soulad mezi evropským hladem po dovozu pracovních sil a široce rozšířeným strachem z kulturních pnutí a sociálních nepokojů.

Et, en un tour de main, l'ancienne dynamique du désarmement est réapparue, comme l'amitié nostalgique de vieux complices.

Rázem tak znovu ožila stará odzbrojovací dynamika, jako by ji oprášili nostalgičtí staří přátelé.

Les Républicains estiment qu'ils ont la main et peuvent pervertir le système encore plus en faveur des riches.

Republikáni jsou přesvědčeni, že mají převahu a že systém dokážou dále zvrátit ve prospěch bohatých.

Mais condamner à mort des milliers de gens pour mettre la main sur lui l'est tout autant.

Nechme ho odejít někam, kde jej nebudeme moci dostihnout, ale bez záruky beztrestnosti v okamžiku, kdy by jej jeho jednání nebo osud přivedly do míst, kde lze spravedlnosti učinit zadost.

Depuis 2001, les coûts unitaires de la main d'œuvre ont augmenté plus rapidement que le PIB réel et le chômage, sapant la compétitivité de l'économie par rapport aux pays en développement.

Jednotkové mzdové náklady rostou od roku 2001 rychleji než reálný HDP a zaměstnanost, což podlamuje konkurenční schopnost ekonomiky oproti rozvojovým zemím.

Sans la main-d'oeuvre mexicaine, la majorité du travail aux Etats-Unis ne pourrait pas être effectuée.

Bez mexických pracovních sil by mnoho práce v USA prostě nikdo neudělal.

Si le destin du Kosovo - et de l'ensemble de la région Balte - doit être guidé par l'autorité internationale de la loi, des réponses doivent être apportées à ces questions qui ne peuvent être balayées d'un revers de la main.

Má-li se osud Kosova - a celého balkánského regionu - řídit globálními zákonnými pravidly, pak je třeba na tyto otázky odpovědět, místo aby se zametaly pod stůl.

Des études récentes indiquent que les vaccins améliorent le développement cognitif des enfants, accroissent la productivité de la main-d'œuvre et contribuent à la croissance générale du pays.

Nový výzkum ukazuje, že vakcíny zlepšují kognitivní rozvoj dětí, zvyšují produktivitu práce a přispívají k celkovému hospodářskému růstu země.

Lee a inauguré le capitalisme d'une main de fer.

Lee byl průkopník kapitalismu se železnou pěstí.

La bibliothèque de l'utopie semblait soudain à portée de main.

Utopická knihovna se náhle zdála na dosah.

L'Égypte peut fournir la technologie, la main d'ouvre et une considérable expertise pour la région arabe, tandis que les pays du Golfe fournissent l'énergie et le financement, ainsi que certains spécialistes.

Egypt může arabskému regionu dodávat technologie, pracovní sílu a vysokou odbornost, zatímco státy Perského zálivu poskytují energii, finance a také některé specialisty.

Mais même si l'on augmentait suffisamment le salaire minimum pour compenser le retrait des crédits d'impôts, transférer davantage que le coût de la main d'œuvre des contribuables vers les employeurs serait une mauvaise stratégie.

I kdyby se však minimální mzda zvýšila natolik, aby vyvážila zrušení slev na dani, byl by přesun větší části nákladů práce z daňových poplatníků na zaměstnavatele nesprávnou strategií.

Možná hledáte...