ruka čeština
Překlad ruka francouzsky
Jak se francouzsky řekne ruka?
Příklady ruka francouzsky v příkladech
Jak přeložit ruka do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Pomstychtivá ruka Ríma se natáhla k Simonidovi.
Le bras vindicatif de Rome atteignit Sémonide.
Rozumíš? -Au moje ruka! - Nepřeju si, aby na tebe někdo sahal.
Personne ne doit te toucher.
Všimli jsme si, že jeho ruka naznačovala psaní.
Puis les symptômes évoluent.
Ó, ano, ruka anglického zákona...pomohla odvést našeho přítele na nádraží.
Ils ont emmené notre ami anglais au commissariat.
Není to má ruka, která jej chce takto usmrtit.
Il ne mourra pas de ma main.
Ale ze snění mě vytrhla ruka, co mi dopadla na rameno.
Et dans mon rêve, je sentais une main sur mon épaule.
Jsi jako moje ruka. Jenže tebe potřebuju víc.
Tu me manqueras plus que si on m'arrachait un bras.
Jen jedna ruka?
Je pars.
Jen jedna ruka. Půjdu.
J'aime laisser la joie derrière moi.
Už zametli pobřeží tak, že je holé jako tahle ruka.
Ces fous détruisent notre gagne-pain à tous.
Armádě velela ruka nedbalá a paralyzovaná.
L'Armée se sclérosait.
Díváte-li se na východ slunce, je pravá ruka severně a levá jižně.
Si on est face au soleil levant, notre droite est au Nord et la gauche au Sud.
Byla to ruka!
Une main!
Ruka ho vzala.
La main l'a pris.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Neviditelná ruka zakladatele politické ekonomie Adama Smithe - představa, že volné trhy jsou vedeny k efektivnosti jakoby neviditelnou rukou - je neviditelná přinejmenším zčásti proto, že vůbec neexistuje.
La main invisible d'Adam Smith, l'idée que le libre échange mène à l'efficacité comme guidée par une main invisible, n'est invisible en partie que parce qu'elle n'existe pas.
Šaronovi byla při budování a výcviku jednotky ponechána volná ruka.
Sharon a carte blanche pour réunir et former son unité.
Opakované záběry nenechaly nikoho na pochybách, že branku vsítila ruka Maradonova.
Vingt ans après, à l'occasion d'une interview avec la BBC, il avait admis que son acte avait été intentionnel, pour tromper l'arbitre.
Navzdory nedostatečné pozornosti, již v minulosti psychoterapie věnovala mozku, provázela její vývoj neviditelná ruka plasticity neuronů - a terapeut byl odjakživa nic netušícím neurovědcem.
En débit de son manque historique d'intérêt pour le cerveau, la main invisible de la plasticité neurologique a guidé son développement, et le thérapeute a toujours été un neuroscientifique sans le soupçonner.
Čím pádnější ruka, tím silnější odpor.
Plus les mesures sont autoritaires, plus la résistance est forte.
Čím silnější odpor, tím pádnější ruka.
Plus la résistance est forte, plus le régime se fait tyrannique.
Naproti tomu nefalšovaně represivní železná ruka by mnohem spíš vedla ke vzniku účinného demokratického odporu.
Par opposition, une main de fer véritablement répressive aurait davantage de chances d'inciter à une résistance démocratique plus puissante.