ruka čeština
Překlad ruka anglicky
Jak se anglicky řekne ruka?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyOkna a dveře | Doors and windowsTyhle anglické věty vám otevřou všechny dveře, a to doslova.
Příklady ruka anglicky v příkladech
Jak přeložit ruka do angličtiny?
Jednoduché věty
Tvoje ruka je studená jak led.
Your hand is as cold as ice.
Bolí mě pravá ruka.
My right hand hurts.
Toma bolí ruka.
Tom's arm hurts.
Citáty z filmových titulků
Moje ruka nebyla skoupá při aplikaci cukru.
My hand did not stint in the application of the sugar.
Možná druhá ruka.
Maybe the other arm.
Epizoda první: Poraněná ruka, nebo-li jizvy básníka.
First episode: the wounded hand, or the scars of a poet.
Rozumíš? -Au moje ruka! - Nepřeju si, aby na tebe někdo sahal.
Don't want anybody's hands on you.
Všimli jsme si, že jeho ruka naznačovala psaní. Ve vzduchu, na zdi, na dece.
We observed that Mabuse's hand continuously made writing motions in the air, on the wall and on the bedspread.
Ruka pohanského symbolu vás nepřivede zpátky k životu.
The hand of a heathen image will not come to life.
To byla vaše ruka!
Your hand!
Snažím se, aby se mi ruka netřásla, ale, veličenstvo, jsem tak nadšená.
I'm trying to keep my hand from shaking. but, Majesty, I'm so excited.
Ó, ano, ruka anglického zákona...pomohla odvést našeho přítele na nádraží.
Oh, yes, the arm of the English law...needed help taking our friend to the station.
Není to má ruka, která jej chce takto usmrtit.
It is not my hand that will strike him down.
Ale ze snění mě vytrhla ruka, co mi dopadla na rameno.
Then, right in my dreams, I'd feel a hand falling on my shoulder.
Jsi jako moje ruka.
Like my right arm.
Můj Bože, moje ruka!
Oh, my god, my hand!
Moje ruka!
My hands!
Patnáct vět anglickyV hotelu | At the hotelTyhle anglické věty se vám budou hodit v hotelové recepci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ničím nespoutané trhy sice snad přinášejí obrovské prémie nejvyšším manažerům, ale žádná neviditelná ruka je nevede ke společenskému blahobytu.
Unfettered markets may produce big bonuses for CEO's, but they do not lead, as if by an invisible hand, to societal well-being.
Z našich analýz vyplynulo, že ona neviditelná ruka nejenže není vidět, ale hlavně že vůbec neexistuje, či přinejmenším sešla věkem.
Our analysis suggested that the invisible hand not only couldn't be seen - it wasn't there, or was at best decrepit.
Neviditelná ruka zakladatele politické ekonomie Adama Smithe - představa, že volné trhy jsou vedeny k efektivnosti jakoby neviditelnou rukou - je neviditelná přinejmenším zčásti proto, že vůbec neexistuje.
Adam Smith's invisible hand -- the idea that free markets lead to efficiency as if by an invisible hand -- is invisible at least in part because it is not there.
Podařilo se jim to ale zčásti díky průniku do kalných světů finančních tajů vytvořených a chráněných Ministerstvem financí USA, Úřadem pro správu daní a Kongresem USA (vytrvalá ochranná ruka nad karibskými daňovými ráji).
But they did so, in part, by penetrating the murky worlds of financial secrecy created and protected by the US Treasury, the Internal Revenue Service, and the US Congress (ever-protective of Caribbean tax havens).
Šaronovi byla při budování a výcviku jednotky ponechána volná ruka.
Sharon was given a free hand to raise and train his unit.
Stejně jako jiní jestřábi upozorňuje také on nejen na to, že se diktátoři budou chovat špatně, pokud k tomu dostanou příležitost, což je rozhodně možné, ale i na to, že demokratické spojence musí držet v patřičných mezích pevná ruka hegemona.
Like other hawks, he warns not only that dictators will behave badly if given the chance, which is certainly plausible, but also that democratic allies need to be kept in their place by a firm hegemonic hand.
Americká finanční krize dokládá, co se stane, když se trhům ponechá volná ruka.
The US financial crisis demonstrates what happens when markets are given free rein.
Například chaos osmdesátých let v Polsku mohl dost dobře stát u základů rychlého růstu let devadesátých, poněvadž mrtvá ruka centrálního plánování byla v době zahájení reforem již nefunkční.
Poland's chaos in the 1980s, for example, may have created the basis for rapid growth in the 1990s, because the dead hand of central planning had already been cut off when the reforms began.
Čím pádnější ruka, tím silnější odpor. Čím silnější odpor, tím pádnější ruka.
The heavier the hand, it seems, the stronger the resistance; the stronger the resistance, the heavier the hand.
Čím pádnější ruka, tím silnější odpor. Čím silnější odpor, tím pádnější ruka.
The heavier the hand, it seems, the stronger the resistance; the stronger the resistance, the heavier the hand.
Naproti tomu nefalšovaně represivní železná ruka by mnohem spíš vedla ke vzniku účinného demokratického odporu.
By contrast, a genuinely repressive iron hand would be far likelier to spur a more potent democratic resistance.
Je schopen se přesunovat, a také tak činí když se zdá, že je ruka státu příliš těžká nebo hrabivá.
It can and does move when the hand of government becomes too heavy or grasping.
Možná hledáte...
Doporučujeme
Patnáct vět anglickySpánek | SleepJak mluvit anglicky o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.