ruka čeština
Překlad ruka spanělsky
Jak se spanělsky řekne ruka?
Příklady ruka spanělsky v příkladech
Jak přeložit ruka do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Moje ruka. Oppa!
Se me caen los brazos.
Sabine byl během války jeho chráněnec, pravá ruka.
Sabine era su protegido, su mano derecha, durante la guerra.
Pomstychtivá ruka Ríma se natáhla k Simonidovi.
El vengativo brazo de Roma alcanzó a Simónides.
Poraněná ruka, aneb jizvy básníka.
La mano herida, o las cicatrices de un poeta.
Ruka.
Carga.
Rozumíš? -Au moje ruka! - Nepřeju si, aby na tebe někdo sahal.
Que nadie te toque.
Všimli jsme si, že jeho ruka naznačovala psaní. Ve vzduchu, na zdi, na dece. Dali jsme mu tužku a papír.
Observamos que la mano del Dr. Mabuse, sin interrupción, ya en el aire, en la pared, o sobre la manta de su cama, se movía como si escribiera.
Snažím se, aby se mi ruka netřásla, ale, veličenstvo, jsem tak nadšená.
Intento que mis manos no tiemblen. pero, Majestad, estoy tan nerviosa.
Není to má ruka, která jej chce takto usmrtit.
No será mi mano Ia que Io mate.
Ale ze snění mě vytrhla ruka, co mi dopadla na rameno.
Entonces, en mitad del sueño, sentiría una mano tocándome el hombro.
Jsi jako moje ruka.
Como de un brazo.
Jen jedna ruka?
Sólo en una mano.
Jen jedna ruka.
Me voy.
Už zametli pobřeží tak, že je holé jako tahle ruka.
Dejan la costa tan desnuda como la palma de esta mano.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Z našich analýz vyplynulo, že ona neviditelná ruka nejenže není vidět, ale hlavně že vůbec neexistuje, či přinejmenším sešla věkem.
Nuestro análisis sugirió que la mano invisible no sólo era imposible de ver, sino que no estaba ahí, o a lo más era decrépita.
Neviditelná ruka zakladatele politické ekonomie Adama Smithe - představa, že volné trhy jsou vedeny k efektivnosti jakoby neviditelnou rukou - je neviditelná přinejmenším zčásti proto, že vůbec neexistuje.
La mano invisible de Adam Smith (la idea de que los mercados llevan a la eficiencia como si los manejara una mano invisible ) es invisible, al menos en parte, porque no está allí.
Šaronovi byla při budování a výcviku jednotky ponechána volná ruka.
Sharon gozó de total libertad para reclutar y capacitar a su unidad.
Opakované záběry nenechaly nikoho na pochybách, že branku vsítila ruka Maradonova.
Las repeticiones de la jugada mostraron con toda claridad que fue la mano de Maradona la que marcó el gol.
Americká finanční krize dokládá, co se stane, když se trhům ponechá volná ruka.
La crisis financiera norteamericana demuestra lo que sucede cuando a los mercados se les da rienda suelta.
Navzdory nedostatečné pozornosti, již v minulosti psychoterapie věnovala mozku, provázela její vývoj neviditelná ruka plasticity neuronů - a terapeut byl odjakživa nic netušícím neurovědcem.
A pesar de la histórica falta de atención de la sicoterapia al cerebro, la mano invisible de la plasticidad neuronal ha guiado su desarrollo y el terapeuta siempre ha sido, sin saberlo, un neurocientífico.
Čím pádnější ruka, tím silnější odpor.
Parece ser que mientras más dura es la mano que castiga, mayor es la resistencia.
Čím silnější odpor, tím pádnější ruka.
Y mientras más fuerte es la resistencia, más dura es la mano.
Naproti tomu nefalšovaně represivní železná ruka by mnohem spíš vedla ke vzniku účinného demokratického odporu.
En cambio, una mano de hierro genuinamente represiva tendría muchas más probabilidades de estimular una resistencia democrática más potente.