ministryně čeština
Příklady ministryně francouzsky v příkladech
Jak přeložit ministryně do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
První ministryně Ulonovová ve svém televizním projevu prohlásila, že obě naše země jsou technicky ve válečném stavu.
M. Ulonov a déclaré à la télévision que techniquement. un état de guerre existait entre nos pays.
Mladší ministryně zdravotnictví, paní Makepeaceová.
Minstre de la Santé junior, Mme Makepeace.
Z Bajoru dorazili ministryně Rozahn a vedek Sorad s oficiální odpovědí na žádost Skrreeanů o přistěhování.
Le ministre Rozahn et le Vedek Sorad sont arrivés de Bajor pour répondre à la demande d'immigration des Skrréeans.
Ministryně Rozahn, Skrreeani jsou farmáři.
Ministre Rozahn, les Skrréeans sont des fermiers.
Enterprise, tady ministryně vnitra Lorin.
Enterprise, ici Lorin, ministre de la Sécurité.
Ministryně, chtěli jsme kontaktovat někoho ve vaší vládě.
Nous essayons de contacter votre gouvernement.
Ministryně, máme tu ženu.
Ministre, j'ai la femme.
Děkuji, ministryně.
Merci, ministre.
Ano, ministryně obchodu Yvonne Boyerová.
La secrétaire au Commerce, Yvonne Boyer.
Ruská ministryně dopravy.
Ministre russe des Transports.
Ministryně Azit po 20 minutách řekla, že slyšela dost, a jestli tu práci chci, je moje.
Au bout de 20 minutes, le ministre a dit qu'elle en savait assez et que le poste était à moi.
Ministryně spravedlnosti- mám jedinečnou příležitost.
La ministre de la Justice des Etats-Unis- Il ne pourrait pas être plus gros.
Ano, Ministryně. A byl jste asistent profesora Gegena po dobu šesti let.
Et vous assistez le professeur Gegen depuis six ans.
Vidím něco jiného, Ministryně-- antickou rasu plazů, zřejmě první inteligentní život na Zemi-- obklopený těmi nejstrašnějšími příšerami, které kdy existovaly.
Ce que je vois est très différent. Je vois une race ancienne de sauriens, la 1 re forme de vie intelligente sur Terre, entourée de créatures terrifiantes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Spojené státy zastupovala ministryně zahraničí Hillary Clintonová.
La Secrétaire d'Etat Hillary Clinton représentait les Etats-Unis.
Ansariho doprovázela ministryně obchodu Nirmala Sitharamánová, která během své návštěvy podepsala dohodu umožňující Číně - bez jakéhokoliv protiplnění - budovat v Indii průmyslové parky.
Ansari était accompagné par la ministre du Commerce Nirmala Sitharaman qui à l'occasion de sa visite a conclu un accord avec la Chine qui autorise celle-ci - sans contreparties - à construire des parcs industriels en Inde.
Právě z toho důvodu se ministryně zahraničí Condoleezza Riceová vyjádřila ve své reakci na nejednoznačný souhlas Saúdů s účastí na konferenci tak obezřetně.
C'est la raison pour laquelle la secrétaire d'Etat Condoleezza Rice a eu une réaction prudente à l'acceptation ambigue des Saoudiens de participer à la conférence.
Neoblomný odpor ministryně zahraničí Condoleezzy Riceové vůči zaangažování Syřanů není právě moudrou politikou.
Le refus catégorique de la Secrétaire d'État Condoleezza Rice d'attaquer les Syriens ne relève pas vraiment d'une politique de sagesse.
Ministryně zahraničních věcí Condoleezza Riceová chce, aby se konference uskutečnila, a udělala hodně pro to, aby ji prosadila. Kolik rizika je ale ochoten přijmout Bush, bez něhož nebude skutečný průlom možný?
La Secrétaire d'État Condoleezza Rice veut que la conférence ait lieu et a fait beaucoup en ce sens, mais quels risques Bush - sans qui aucune avancée réelle n'est possible - est-il prêt à accepter?
Alec Ross, bývalý vysoký poradce americké ministryně zahraničí Hillary Clintonové pro otázky inovací, tvrdí, že nejlepším způsobem, jak vlít novou energii mírovému procesu, je poskytnout západnímu břehu internetové pokrytí 3G.
Selon Alex Ross, un ancien conseiller à l'innovation de l'ex-secrétaire d'Etat Hillary Clinton, le meilleur moyen de relancer le processus de paix est de fournir la technologie 3G à la Cisjordanie.
Jak v jednom ze svých posledních zahraničně-politických projevů uvedla bývalá ministryně zahraničí Hillary Clintonová, USA nemají v plánu odvrátit se od Evropy k Asii, ale spíše s Evropou k Asii.
Il se pourrait bien que nous entrions effectivement dans un siècle transatlantique.
Rwandští vědci a pracovníci ministerstva zdravotnictví - včetně samotné ministryně - jsou důležitými přispěvateli do GBD.
Les scientifiques rwandais et les fonctionnaires du ministère de la santé, y compris la ministre en personne, contribuent fortement au GBD.
Ve Spojených státech si prezident George W. Bush i ministryně zahraničí Condoleezza Riceová uvědomují, že problémy spolu souvisí, a ví to i britský ministerský předseda Tony Blair.
Le président Bush et la secrétaire d'Etat américaine Condolezza Rice considèrent que les deux problèmes sont liés, de même que Tony Blair, le Premier ministre britannique.
V jednom ze zoufalých a do nebe volajících případů Regina Ip, ministryně bezpečnosti, připsala Hitlerův nástup k moci kazům ve fungování demokracie.
Un des exemples les plus flagrants et les plus désespérés vient de l'intervention de Regina Ip, la secrétaire d'État à la sécurité, qui attribue la montée d'Hitler au pouvoir aux défaillances de la machine démocratique.
Panettova návštěva Vietnamu následovala bezprostředně po misi americké ministryně zahraničí Hillary Clintonové do Pekingu, kde vedla strategické a ekonomické rozhovory.
Le déplacement de Panetta au Vietnam a suivi de près celui de la Secrétaire d'État américaine Hillary Clinton à Pékin, dont la visite s'est axée sur des discussions stratégiques et économiques.
Italská ministryně školství Mariastella Gelminiová souhlasila, že bude o návrhu diskutovat.
Le ministre italien de l'éducation, Mariastella Gelmini, a accepté de discuter de la proposition.
Ministryně zahraničí Condoleezza Riceová prohlásila, že vytvoření palestinského státu je součástí národní bezpečnosti USA.
La secrétaire d'Etat américaine Condoleezza Rice a déclaré que la création d'un Etat palestinien est un élément de la sécurité nationale américaine.
V čele demokratických uchazečů figuruje bývalá ministryně zahraničí Hillary Clintonová, avšak její nominace není hotová věc.
L'ancienne Secrétaire d'État Hillary Clinton se démarque comme la favorite des Démocrates, bien que sa nomination ne soit pas encore établie.