modestie francouzština
skromnost
Význam modestie význam
Co v francouzštině znamená modestie?
modestie
Překlad modestie překlad
Jak z francouzštiny přeložit modestie?
modestie francouzština » čeština
Příklady modestie příklady
Jak se v francouzštině používá modestie?
Citáty z filmových titulků
Quelle modestie. Il souhaite introduire le thème du football dans la mode féminine.
Nápadem pana Kenta je uvést do oděvního návrhářství fotbalové motivy.
Ma modestie m'a poussé à faire le bon samaritain dans l'ombre.
Skromnost mě přinutila hrát si na hodného samaritána v přestrojení.
Croyez-moi, Miss Elizabeth, votre modestie me plaît.
Věřte mi, má drahá slečno Elizabeth, že ostych vás nijak nesnižuje.
Bien sûr, je sais que ma cousine refuse par suprême modestie. Refuse?
Sestřenka vytrvale odmítá ze stydlivé rezervovanosti!
Avec Lizzy, ce n'est pas de la modestie.
Odmítá! Lizzie, ta netrpí stydlivou rezervovaností!
La gentillesse, la sincérité et, pardonnez-moi, la modestie comptent plus pour un mari que l'intelligence et la beauté.
Laskavost a upřímnost. a promiňte mi, i cudnost. To znamená pro manžela víc než všechen důvtip a krása na světě.
Trêve de modestie!
To není čas na skromnost!
C'est mauvais, pour ma modestie et ma sécurité.
To je špatná zpráva. Nesvědčí to mé skromnosti ani mému bezpečí.
Pas de fausse modestie.
Žádnou falešnou skromnost!
Pas de fausse modestie.
Není čas na zbytečnou skromnost.
Je déteste la fausse modestie. C'est juste une autre manière de mentir.
Je to lež, akorát trochu jinak myšlená.
Je sais que cela vous plairait, au diable toute modestie.
Vím, že tebe by to těšilo, ty ješitný mizero.
C'est une combine où je me suis usé. En toute modestie. Un verre?
Myslím, že jsem žil dost dlouho na to abych zašedivěl děláním tohohle druhu obchodu, Když to říkám já.
Vous êtes d'une modestie!
Jste trošku sobec.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Toute bonne pensée scientifique sait reconnaître ses limites, mais les prophètes des prévisions rationnelles ont généralement fait preuve de peu de modestie.
Dobrá věda si je vědoma svých omezení, jenže proroci racionálních očekávání skromností obvykle nepřekypovali.
La pression politique que subit la banque centrale européenne explique peut-être la modestie de cette mesure.
Důvodem pro tento bojácný krok mohou být politické tlaky na centrální banku Evropy.
Ce n'est pas radoter que de dire qu'en dépit de sa modestie le traité de Lisbonne représente une réelle avancée pour le projet européen.
Stojí za to zopakovat, že Lisabonská smlouva představuje reálný, byť skromný posun evropského projektu vpřed.
Dans la Hollande d'aujourd'hui, l'affirmation de soi est considérée comme un élément positif, et la modestie comme une forme d'auto-châtiment.
Za dobrou vlastnost se v dnešním Nizozemsku považuje průbojnost, skromnost je znevýhodňováním vlastní osoby.
Nous savons faire preuve de la modestie appropriée quant à notre connaissance d'autres choses, mais pas lorsqu'il s'agit de notre capacité à expliquer les fonctionnements du monde.
Dokážeme být patřičně skromní ohledně svých znalostí jiných věcí, ale nikoli ohledně schopnosti vysvětlit chod světa.
Mais nous devons également faire preuve de modestie à propos de nous-mêmes et de nos sociétés.
Potřebujeme ale také skromnost nás samotných a našich společností.
Et si l'excès de confiance est si dangereux, la retenue et la modestie peut-elle être inculquée à ceux qui n'en ont pas?
A jestliže přehnaná sebedůvěra je nebezpečná, lze kázni a umírněnosti naučit ty, jimž chybějí?
Pour comprendre sa popularité, il faut comparer sa modestie et son attention à autrui à l'arrogance et à l'indifférence de beaucoup d'autres célébrités, y compris parmi les footballeurs.
Abychom Zidanově popularitě porozuměli, stačí jeho skromnost a pozornost vůči druhým postavit proti aroganci a nezájmu, jež jsou typické pro chování tolika jiných celebrit, včetně fotbalistů.