moi francouzština

já

Význam moi význam

Co v francouzštině znamená moi?

moi pronom personnel

— Pronom tonique de la première personne du singulier. ⋄ On n’accuse point ce voyageur d’aimer à parler de soi ; on lui pardonne tous ces je et tous ces moi, parce que c’est la manière la plus claire et la plus intéressante de raconter ce qu’il a vu. ⋄ Il y avait en moi autre chose que ma volonté, et cette autre chose avait peur. Je me demandai ce que je pouvais redouter ; mon moi brave railla mon moi poltron, et jamais aussi bien que ce jour-là je ne saisis l’opposition des deux êtres qui sont en nous, l’un voulant, l’autre résistant, et chacun l’emportant tour à tour. ⋄ Alors, il faudra que moi j’attende ce jugement aux Cinq-Fontaines, entre ton Oncle, qui me narguera, et Adalbert qui ne se fera pas de bile et dont la placidité me mettra hors de moi. ⋄ c’est moi

moi podstatné jméno

— Amour-propre. ⋄ Le moi est haïssable. — Préoccupation égoïste de soi-même. ⋄ Vous ne trouverez pas non plus cette douce égalité de sentiments, […], en épousant […] un homme qui ne pense qu’à lui, dont le moi est la note unique. — (Philosophie) Individualité d’une personne, dans son expérience personnelle, par opposition au reste de la collectivité, voire à l'humanité. ⋄ Le perfectionnement du moi est le fondement de toute la doctrine de Confucius. ⋄ Si, par une analyse psychologique plus complète, Descartes avait reconnu l'importance de la notion de cause, s'il avait vu que la liberté est le fond même de la conception du moi, cela seul eût nécessairement modifié tout l'ensemble de sa doctrine ; …. ⋄ Et il ne comprenait plus combien cette première forme de son moi conscient avait été meilleure et plus belle que la seconde, celle qui devait à l’esprit moderne vaniteux, égoïste et frondeur qui l’avait pénétré peu à peu. ⋄ Sous le règne de ces savoirs, la littérature et une certaine philosophie qui se fait toujours plus poétique deviennent l'ultime refuge de cette part irréductible de notre expérience qu'est le moi et ses innombrables méandres; si goulûment décrits, si méticuleusement exposés, par tous les poètes et les romanciers au service de cette entreprise, chacun ajoutant son petit témoignage à soi à la montagne de nos recensions intimes. — (Religion) Sentiment individuel de la personne comme séparée de Dieu dans une optique trompeuse d'émancipation. ⋄ Ce qui s'est éveillé en nous à un certain moment, c'est le vieil Adam que saint Paul appelle le vieil homme, le « moi » au sens égocentrique du mot qui, au lieu d'écouter la voix de Dieu, a préféré s'écouter lui-même. — (Spiritualité) Individualité d'une personne, perçue par elle-même comme distincte des autres vivants, du reste du monde, par opposition au Soi, à savoir la dimension de l'humain qui est universelle et se confond avec le reste de l'univers, du cosmos, de la création. Syn. : ego. ⋄ Pascal professe que « le moi est haïssable ». Le Bouddha va plus loin. Il affirme que le moi n'existe pas, qu'il est illusion, petite fumée, lueur dans la nuit. ⋄ Mais, s'il est juste que le disciple puise sa joie dans la progression, il faut cependant se méfier du piège subtil qui guette tout chercheur spirituel et qui consiste à renforcer le moi, un super ego auréolé de spiritualité. — (Psychanalyse) L’être humain, unique, différent des autres, dans ses pensées, ses actions; etc. — (Plus rare) Personne qui se considère elle-même en un état différent. ⋄ instance psychanalytique du psychisme

Moi nom de famille

— Nom de famille porté par exemple par Daniel Toroitich Arap Moi, un ancien président du Kenya. ⋄ Daniel Arap Moi dirigea le Kenya du 22 août 1978 à décembre 2002, où il perdit les élections présidentielles.

Překlad moi překlad

Jak z francouzštiny přeložit moi?

moi francouzština » čeština

já mne mě mi ego mně mnou

Příklady moi příklady

Jak se v francouzštině používá moi?

Jednoduché věty

Donne-moi cinq jetons, s'il te plaît.

Dej mi prosím pět žetonů.

Dis-moi le nom du neuvième mois.

Řekni mi jméno devátého měsíce.

Ce café est trop fort pour moi.

Tato káva je na mě příliš silná.

Voulez-vous coucher avec moi?

Chcete se se mnou vyspat?

Excusez-moi, je suis étranger et je ne parle pas beaucoup tchèque.

Promiňte, jsem cizinec a neumím moc česky.

Je veux le faire par moi-même.

Chci to udělat sám.

Donne-moi ce couteau.

Dej mi ten nůž.

Mon frère a reçu plus de cadeaux de Noël que moi.

Můj bratr dostal víc vánočních dárků než já.

Ma sœur a eu plus de cadeaux de Noël que moi.

Moje sestra dostala víc vánočních dárků než já.

Ton amitié est très importante pour moi.

Tvoje přátelství je pro mě hodně důležité.

Citáty z filmových titulků

Vous en avez quelque chose à faire ou vous espérez juste qu'en parlant d'un nouveau truc à moi je vais parler d'un nouveau truc à vous, comme. votre nouvelle barbe de prépubère style Miami Vice.

Opravdu tě to zajímá, nebo ti jde jenom o to, abych si všimnul něčeho nového u tebe, třeba. Tvých předpubertálních vousů jak z Miami Vice.

Ok, voilà tout ce que vous avez besoin de savoir à propos de moi.

Řeknu vám všechno, co o mně potřebujete vědět.

Donne moi deux minutes avec cette Maddox et je saurai pour de bon si c'est une tache ou non.

Stačí mi dvě minuty s Maddoxovou - a budu vědět, jestli je mrcha, nebo ne.

Ce que personne ne comprend à propos de moi.

Nikdo nechápe, že já.

Ok, écoutez-moi les gars.

Poslouchejte.

Me traiter moi, d'égoïste et de pleurnicheuse!

Říká, že jsem ufňukaná a sobecká.

Cite-moi une chose que j'ai faite récemment que je vais regretter.

Řekni mi jednu hloupost, kterou jsem v poslední době udělala.

C'était pas moi? Si si, c'était toi.

To jsem nebyl já?

Tu avais raison pour moi.

Ohledně mě jsi měla pravdu.

Si vous avez besoin que je nettoie quelque chose, faites-moi signe, ok?

Jestli budete potřebovat něco uklidit, dejte mi vědět.

J'ai été moi-même pendant un certain temps.

Byl jsem na všechno úplně sám.

Je ne sais pas ce qu'elle ressent pour moi, et donc je suis juste un peu.

Nevím jak mě bere ona, a tak jsem.

Ce n'est pas la même chose pour moi, okay?

Pro mě to není to samé, víš?

Mais tu oublies qui est là pour toi, tout de suite, et tu te détournes de moi.

Ale zapomínáš na to, kdo je tu pro tebe právě teď. Otáčíš se ke mně zády.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Finalement, les conséquences de 1989 ont été moins durables que ce que beaucoup d'observateurs (moi y compris) le pensaient.

Důsledky roku 1989 se ukázaly jako méně trvalé, než by se mnozí pozorovatelé, včetně mě, domnívali.

Pour beaucoup, y compris moi-même, l'élargissement de l'OTAN pour englober, entre autres, les États baltes, la Lettonie, l'Estonie et la Lituanie, autrefois républiques soviétiques, est l'avènement d'un rêve impossible devenu réalité.

Pro mnoho lidí, mě v to počítaje, je rozšíření Severoatlantické aliance - mimo jiné také o bývalé sovětské republiky Estonsko, Lotyšsko a Litvu - splněním nemožného snu.

Beaucoup d'Européens en ont assez des vétos britanniques, et moi aussi.

Mnozí Evropané už mají britských vet po krk. A já také.

Malgré nos divergences, Reagan et moi-même partagions la ferme conviction que les pays civilisés ne devaient pas faire d'armes aussi barbares le pivot de leur sécurité.

Navzdory všem našim rozdílným názorům jsme s Reaganem sdíleli silné přesvědčení, že civilizované země by neměly dělat z tak barbarských zbraní pilíře své bezpečnosti.

En liant un éventail de questions interconnectées, le président Reagan et moi-même avons bâti la confiance et la compréhension nécessaires à la modération d'une course aux armements nucléaires sur laquelle nous avions perdu tout contrôle.

Tím, že jsme s Reaganem propojili několik vzájemně souvisejících záležitostí, vybudovali jsme důvěru a porozumění potřebné ke zmírnění závodů v jaderném zbrojení, nad nimiž jsme ztratili kontrolu.

Reagan et moi-même sommes pourtant parvenus à créer un réservoir d'esprit constructif grâce à des échanges constants et des entretiens en face à face.

Přesto se nám s Reaganem podařilo vytvořit prostřednictvím neutuchající vstřícnosti a osobní interakce rezervoár konstruktivního ducha.

Laissez-moi proposer cinq étapes nécessaires pour parvenir à ce résultat.

Ráda bych navrhla pět kroků, jichž je zapotřebí k tomu, aby tato nová situace mohla nastat.

Le thème, le style et la résonance de ce travail en disent beaucoup, selon moi, sur notre monde simplifié.

Téma, styl a dozvuky jeho díla totiž podle mého názoru o našem zjednodušeném světě mnohé vypovídají.

Je me demande pourquoi ils ont la possibilité de voyager, d'étudier, de prendre des vacances, alors que moi, je ne peux pas sortir de mon pays pour apprendre la médecine.

Proč Evropa a Amerika podporují blokádu zvídavých mladých lidí?

Selon moi, ceux qui pensent que l'Amérique est sur le point de s'écrouler risquent d'être déçus.

Podle mého názoru budou lidé, kteří si myslí, že se Amerika každou chvíli zhroutí, pravděpodobně zklamáni.

Permettez-moi de m'écarter ce mois-ci de ma rubrique économique habituelle pour vous parler de la façon dont les médias - américains surtout - rendent compte de la marche du gouvernement.

Tento měsíc se chci odchýlit od svého obvyklého ekonomického tématu a zaměřit se na způsob, jakým dnes tisk - zejména tisk americký - informuje o řízení státu.

Laissez moi décrire plus précisément le chemin étroit qui permettrait à l'Europe de traverser ce champ de mines.

Dovolte mi přesněji vymezit úzkou cestičku, která by Evropě umožnila projít tímto minovým polem.

Pour des millions de professionnels de la santé comme mes collègues et moi-même, la vaccination constitue un travail quotidien.

Pro miliony zdravotníků, jako jsem já nebo moji kolegové, je imunizace každodenní prací.

Estimant que les marchés ont toujours raison, ils ont rejeté les avertissements de quelques simples mortels (y compris moi-même) qui estimaient que les actions et les logements étaient surévalués.

V přesvědčení, že trhy vždy vědí všechno nejlépe, zlehčovali tito ekonomové varování několika málo smrtelníků (včetně mě) před nadhodnocením kapitálu a nemovitostí.

Možná hledáte...

lui