mou francouzština

měkký

Význam mou význam

Co v francouzštině znamená mou?

mou přídavné jméno

— Qui cède facilement au toucher, qui reçoit facilement l’impression des autres corps. ⋄ Elle était hideuse ainsi. On voyait derrière ses lèvres relevées, débarrassées de rouge, décolorées et molles, ses dents malpropres ; un bourrelet de graisse saillait sous le menton. — (Physique) Qui ne tend pas à reprendre la figure que le choc ou la compression leur a fait perdre, en parlant d'un corps. — (Anatomie) Qualifie les chairs, les organes qui recouvrent le squelette. ⋄ Les parties molles des corps. — (Par extension) (Familier) Qualifie un temps, un climat, un air chaud et humide. ⋄ Le temps, le vent est mou. — (Figuré) Qui a peu de vigueur. ⋄ Un cheval mou. ⋄ L’attaque, la riposte a été molle. ⋄ La bouche était indécise et molle, le menton fuyant, le nez camus; les yeux louchaient, ne louchaient pas tellement, louchaient un peu, si peu ! — Qui est indolent, inactif, qui manque de résolution, d’application. ⋄ C’est un écolier mou. - Un caractère mou. - Un esprit mou. — Qui est affaibli, énervé par les plaisirs. ⋄ Un homme mou et efféminé. - Une âme molle. — Qui annonce ou qui cause la mollesse. ⋄ Une molle complaisance. - Une molle indulgence. - Une résolution molle. — (Peinture) Qui indique une faiblesse d’expression, une insuffisance dans le dessin ou dans la couleur. ⋄ Touche molle, manière molle. - Un pinceau mou. — (Linguistique) Qui subit la mouillure, en parlant des consonnes dans les langues slaves. ⋄ (Linguistique) Qui subit la mouillure

mou podstatné jméno

— Nom donné au poumon de certains animaux. ⋄ Mou de bœuf. ⋄ Avec de bas morceaux qu’on n’apprécie plus guère aujourd’hui, elle nous faisait des plats savoureux : le mou de veau sauce au vin, le cœur de bœuf aux carottes, le ragoût de collet de mouton aux pommes de terre et haricots blancs, « le rata du soldat », l’aileron de raie au beurre noir avec beaucoup de persil carbonisé… — Ce qui est dépourvu de rigidité, de raideur. ⋄ Je suis en danger de perdre mon mât de flèche, car l'étai de trinquette a pris du mou. — (Par substantivation) (Familier) Personne qui manque d’entrain, de vigueur.

Překlad mou překlad

Jak z francouzštiny přeložit mou?

mou francouzština » čeština

měkký žaludek srdce slabý plíce naměklý mozeček ledvinky játra jazyk blátivý

Příklady mou příklady

Jak se v francouzštině používá mou?

Citáty z filmových titulků

Vas-y mou avec ton artillerie.

Ty se s tím kanónem zklidni.

Sam était mou.

Sam byl měkkej.

Pas de bourre-mou, du raide.

Nech si ty reci. -Chci neco k pití.

Vous le laissez trop, ça devient mou et ça tombe.

Když je tam moc dlouho, rozmočí se a upadne.

Donnez un peu plus de mou.

Povolte trochu.

Quelque chose de mou!

Něco měkkého. Tady, já s tím pohnu.

Dur ou mou?

Tvrdá.

Il doit vous laisser du mou.

Dává vám jen dostatek příIežitostí.

Donnez-lui plus de mou.

Trochu to povol.

Donnez-moi plus de mou.

Potřebuju delší lano.

Il demande plus de mou.

Říká si o víc lana.

Donnez du mou!

Povolte je.

C'est mou, vous avez mis plus de quinze secondes.

To bylo pomalé! Patnáct vteřin.

Un peu de mou!

Ještě trochu zatáhněte.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Selon eux, l'état est un mou qui cède aux minorités selon le modèle inapproprié du laïcisme à l'occidentale.

Mají za to, že stát je změkčilý a podlézá menšinám pod vlivem nemístného západního sekularismu.

Mou, sans principes, il bat en retraite face à ses responsabilités.

Je bezpáteřní, bezzásadový a couvá před zodpovědností.

Elle constitue le centre névralgique fragile d'une sorte de semi-État au ventre mou, délimité par des frontières quasi-dénuées de perméabilité, et au sein duquel le discours humanitariste dissimule la simple absence de quelque colonne vertébrale.

Právě to je labilním nervovým centrem ochablého polostátu s téměř bezbrannými hranicemi, kde se projevy o humanitě maskuje bezpáteřnost.