mortelle francouzština

smrtelník, smrtelnice

Význam mortelle význam

Co v francouzštině znamená mortelle?

mortelle podstatné jméno

— Féminin singulier de mortel.

Překlad mortelle překlad

Jak z francouzštiny přeložit mortelle?

mortelle francouzština » čeština

smrtelník smrtelnice

Příklady mortelle příklady

Jak se v francouzštině používá mortelle?

Citáty z filmových titulků

Un Gotha géant, le plus puissant avion de bombardement allemand, prend sa charge mortelle pour foncer à travers les lignes.

Obrovská Botha, největší německý bombardér, čeká na smrtící náklad.

Tant que tu ne mèneras pas la vie d'un esprit, simple mortelle tu seras!

Jestli už nenabýváš magické existence, budeš obyčejná smrtelnice.

Souviens-toi de moi comme d'une simple mortelle.

Sbohem, má lásko. Zapamatuj mě jako obyčejnou dívku.

Est-il possible que la raison d'une jeune fille. soit aussi mortelle que la vie d'un vieillard?

Je možno, aby mysl mladé dívky odešla jako život starce?

J'enduirai de poison la pointe de mon épée. La moindre égratignure sera mortelle. Mais en cas d'échec.

Koupil jsem mast smrtelnou, že stačí nůž do ní ponořit, a krev otráví tak, že žádný lék ku pomoci nebude, k čemuž stačí jen škrábnutí.

Il est aussi le mien, en haine si mortelle que chaque minute de sa vie est un coup contre moi.

A tak i můj. A to tak nebezpečný, že samo jeho bytí mi sahá na život.

Oui, seigneur. Sûr au fond d'un fossé, vingt plaies dans la tête, la moindre étant mortelle.

Bezpečně v škarpě dlí si, na hlavě dvacet rozšklebených ran, každičká jedna smrt.

Mortelle!

Smrtelná.

Un mocassin d'eau, sa morsure est mortelle.

Zmije bažinná.

Un aide initié aux formules magiques, en possession d'une épée pour transpercer ce chien, qui dans sa crampe mortelle, déterrera la mandragore.

Přijměte jej jako dar, co projev vědecké kolegiality. Císař: No a co potřebuješ víc?

Ils portent une cargaison mortelle, et quand le bateau rentrera, le monde mourra un peu plus.

Nakládají náklad plný smrti, a až ho ta loď doveze domů, část světa zemře.

Maladie mortelle! Il pouvait s'en guérir.

Zdálo se,že ho vyléčí,ale ne.

La curiosité est parfois mortelle. Elle le serait pour toi si tu suivais ton désir de l'ouvrir.

Zvědavost zabila kočku a zabila by i tebe, kdybys ji otevřela.

Tu es la seule mortelle à qui je peux le dire.

Ty jsi jediný člověk, kterému se můžu svěřit, Bess.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Comme nous l'ont rappelé brutalement les attaques terroristes du 11 septembre contre les États-Unis, une menace mortelle ne vient pas nécessairement d'un pouvoir militaire équivalent en puissance.

Jak nám krutě připomněly útoky na USA z 11. září, smrtonosné ohrožení nemusí způsobit rovnocenná vojenská výzbroj.

PRINCETON - L'épidémie mortelle d'Ebola qui a sévi au Libéria, en Sierra Leone, et en Guinée depuis le début de l'année dernière a mis en lumière un problème dans la production des médicaments.

PRINCETON - Smrtelné rozšíření eboly v Libérii, Sieře Leone a Guineji, které začalo v loňském roce, odhalilo problém při produkci farmaceutik.

En fait, la variole est la maladie la plus mortelle connue par l'humanité; jusqu'à ce qu'Edward Jenner développe le vaccin en 1796, elle était la principale cause de décès en Europe.

Ve skutečnosti jsou nejsmrtelnější nemocí, jakou lidstvo poznalo, pravé neštovice; než Edward Jenner vyvinul v roce 1796 vakcínu, byla to hlavní příčina úmrtí v Evropě.

À la fin des années 1930, lorsque les juifs d'Allemagne et d'Autriche font face à une menace mortelle, rares sont les pays, y compris la prospère Amérique, prêts à accueillir plus qu'une simple poignée de réfugiés.

Když byli koncem 30. let ve smrtelném ohrožení Židé v Německu a v Rakousku, jen málo zemí včetně bohatých Spojených států bylo připraveno přijmout více než pouhou hrstku uprchlíků.

D'un point de vue thérapeutique, la bonne dose d'aspirine peut être un don du ciel, mais une consommation excessive peut être mortelle.

Správná dávka aspirinu může být terapeutickým darem z nebes, avšak jeho přehnaná spotřeba může způsobit smrt.

Confrontés à une menace mortelle et commune, les civils ont tendance à se rassembler autour des seuls dirigeants capables de les protéger, même lorsque ces dirigeants se révèlent largement déconsidérés.

Místo aby zlomilo morálku obyvatel Londýna, Berlína, Tokia nebo Hanoje, obvykle ji posílilo.

Une seule piqûre de moustique porteur de la maladie suffit à transmettre une infection débilitante ou mortelle. Et les moustiques se reproduisent et se multiplient à une vitesse étonnante.

Přitom stačí pouhé jedno štípnutí nakaženým komárem, aby došlo k přenosu oslabující či smrtelné infekce - a komáři se množí a šíří s úžasnou rychlostí.

Le coronavirus du chat peut développer une maladie abdominale mortelle chez les chats tandis que certaines souches du coronavirus du poulet peuvent causer une maladie rénale au lieu d'une simple bronchite.

Kočičí coronavirus může u koček vyvolat smrtelné břišní onemocnění, zatímco některé kmeny coronaviru kuřat způsobují nejen bronchitidu, ale také onemocnění ledvin.

Après tout, les attentats de Londres et Madrid l'ont démontré, il suffit d'un téléphone portable pour faire exploser une bombe, ou une série de bombes, d'une mortelle efficacité.

Konec konců, jak prokázaly londýnské a madridské bombové útoky, mobilní telefon je vše, co je zapotřebí k načasování exploze - či série explozí - se smrtící účinností.

Il y a là une mortelle combinaison de facteurs, susceptible de déboucher sur un conflit militaire au sein d'une région essentielle à l'économie globale.

To je smrtonosná kombinace faktorů, u níž hrozí, že v klíčovém regionu globální ekonomiky vyústí v posledku ve vojenský střet.

La diarrhée, par exemple, est une maladie mortelle chez les enfants souffrant d'une grave insuffisance pondérale; ils sont douze fois plus susceptibles de mourir de maladies qui pourraient être facilement traitées.

Například průjmová onemocnění jsou pro děti s výraznou podváhou smrtelná - u těchto dětí existuje dvanáctkrát vyšší pravděpodobnost úmrtí na nemoc, která by se měla dát snadno léčit.

La situation de la famine des enfants en Afrique ne doit pas être aussi dramatique que celle décrite dans la photographie de Carter en 1993 pour être tout aussi mortelle.

Dětský hlad v Africe nemusí vypadat tak dramaticky, jak ho vyobrazila Carterova fotografie z roku 1993, a přesto může být neméně smrtící.

Cette maladie parasitaire est souvent mortelle lorsqu'elle n'est pas soignée.

Pokud se tato parazitická infekce neléčí, bývá často smrtelná.

Or, dans les zones du Nord contrôlées par les Kurdes et les provinces du Sud dominées par les Chiites, les niveaux de criminalité et de violence mortelle équivalent à ceux de nombreuses grandes villes des États-Unis.

V oblastech pod správou Kurdů na severu a v provinciích s převahou šíitů na jihu však míra zločinnosti a vražedného násilí obstojí i ve srovnání se situací v mnoha městech Spojených států.

Možná hledáte...

mortel