mythe francouzština

mýtus

Význam mythe význam

Co v francouzštině znamená mythe?

mythe podstatné jméno

— Récit fabuleux contenant en général un sens allégorique. ⋄ […] : l’Atlantide. Que cette contrée ait existé, cela est hors de doute. Mais il paraît certain qu’elle avait déjà disparu, bien avant l’apparition de l’homme sur la terre, et que la prétendue races des « Atlantes » n’est qu’un mythe. ⋄ En général, les intellectuels arabes musulmans, y compris ceux de gauche, ne sont pas parvenus à rappeler à leur public que la laïcité en politique était à l’ordre du jour dans l’histoire islamique après Mahomet ou après ses prophéties, contrairement aux mythes de l’historiographie islamique […]. ⋄ Vêtus de feuilles, les derniers bardes folklorisaient à l'envi, mais le goût des mythes, la mise en place des aventures, des épopées, l'instinct d'aller voir dans les âmes désertaient la lande […]. — (Familier) (Par analogie) Chose dont on entend parler mais qu’on ne voit jamais. ⋄ Troisième mythe, celui de la voiture autonome. Depuis quelques mois une petite musique s’insinue dans nos oreilles. La technologie supposée révolutionner le monde de l’automobile n’est pas près de sortir de sa phase de test. — (Par extension) Construction intellectuelle qui permet la cohésion d'un groupe humain ou son action. ⋄ On peut indéfiniment parler de révoltes sans provoquer jamais aucun mouvement révolutionnaire, tant qu’il n’y a pas de mythes acceptés par les masses ; […]. ⋄ Et elle repose, selon le père Émile Shoufani, grec catholique, sur un concept erroné ou tout au moins obsolète : les chrétiens de Terre sainte. Un mythe. ⋄ C'est cette rupture dans le savoir — […] — qui a fait de Galilée le symbole même du scientifique, et comme toute figure emblématique, une part de mythe lui est rattachée (on lui attribue notamment cette fameuse phrase — qui précisément n'aurait pas été murmuré — juste après sa condamnation « Et pourtant elle tourne » comme preuve de sa ténacité scientifique). ⋄ Mythologie du village français ? Oui, complètement ! C’est même drôle à quel point nous recouvrons la réalité par des métaphores et des mythes. Actuellement, ce sont l’image de la guerre et de l’abri qui dominent. — (Familier) Personne connue et admirée de tout le monde grâce à son prestige. ⋄ Récit fabuleux

Překlad mythe překlad

Jak z francouzštiny přeložit mythe?

mythe francouzština » čeština

mýtus báje výmysl báj

Příklady mythe příklady

Jak se v francouzštině používá mythe?

Citáty z filmových titulků

Le vampire est un mythe, une superstition.

Upír je mýtus, pověra.

C'est un mythe.

Je to jen m7tus.

J'ai peur que les porteurs ne soient qu'un mythe.

Bojím se, že ti poslové jsou jen výmysl.

Je lui dis qu'il s'agit d'un mythe et vous l'emmenez ici.

Říkám jí, že Santa není a vy ji přivedete sem.

Ah, le vieux mythe hollywoodien.

Jo, starý hollywoodský příběh.

Ramsès, tu crois que ce sauveur d'esclave est un mythe?

Ramsesi, věříš, že ten vysvoboditel otroků je mýtus?

Tâche de savoir si ce sauveur est homme ou mythe.

Zjisti, zda tento vysvoboditel je mýtus nebo člověk.

S'il est mythe, rapporte-le moi dans une bouteille.

Pokud je mýtus, přines mi ho v láhvi.

Je devais te rapporter le sauveur dans un flacon s'il était un mythe.

Řekl jsi, že pokud je vysvoboditel mýtus, - mám ho přinést v lahvi.

La loi non écrite est un mythe.

Nepsaný zákon je báchorka.

Tu vis des rêves morts, un mythe passé!

Žijete mrtvými nadějemi.

Oui, que le chien était un vrai chien et non un mythe.

Ano, že pes byl skutečný pes a ne pouhý legendární mýtus.

Une legende n'est qu'un mythe historique.

Encyklopedie označuje legendy jako historické mýty.

John, c'est un mythe historique.

Pamatuj si, Johne, jen historický mýtus.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ceci n'a toujours représenté qu'un demi-mythe.

Napůl se vždy jednalo o mýtus.

Ce mythe majeur du XXe siècle vole aujourd'hui en éclats.

Tento velký mýtus dvacátého století teď popraskal.

La propagande soviétique alimentait abondamment le mythe du triomphe inévitable du communisme.

Sovětská propaganda navíc aktivně přiživovala mýtus o nevyhnutelném vítězství komunismu.

Immédiatement après la guerre d'octobre 1973, le monde arabe s'est réjoui de voir le mythe de l'invincibilité de l'armée israélienne ébranlé par l'armée égyptienne qui avait franchi le canal de Suez et par l'offensive syrienne à travers le Golan.

Bezprostředně po jomkippurské válce v roce 1973 se arabský svět radoval, protože překročení Suezského průplavu egyptskými jednotkami a syrská ofenzíva, která se přehnala přes Golanské výšiny, rozmetaly mýtus o izraelské nepřemožitelnosti.

Les récits de légitimation de tous les pays mêlent les faits historiques avérés au mythe.

Tento legitimizující výklad ve všech zemích směšuje historická fakta s mýty.

Aux États-Unis, cette mobilité ascendante constitue davantage un mythe qu'une réalité, tandis que vulnérabilité et mobilité descendante constituent une expérience largement partagée.

V USA je mobilita směrem vzhůru spíše mýtem než realitou, zatímco mobilita směrem dolů a zranitelnost představují široce sdílenou zkušenost.

NEW YORK - Cet automne, on enseignera à des milliers d'étudiants un mythe présenté comme un fait.

NEW YORK - Letos na podzim se tisíce vysokoškoláků budou učit o mýtu předestíraném jako fakt.

Comme la religion, le mythe de l'État-nation exige un acte de foi.

Mýtus národního státu, stejně jako náboženství, vyžaduje ochotu uvěřit.

Toutes les nations - quelle que soit leur taille - incarnent un mélange de faits historiques et de mythe.

Všechny národy - velké i malé - používají nějakou kombinaci historických pravd a mýtů.

Comment un mythe régional a-t-il pu s'élever au point de devenir l'un des traits les plus durables de la culture occidentale moderne et pourquoi?

Proč a jak přerostla regionální bajka v jednu z nejnedílnějších součástí novodobé západní kultury?

Mais, en ayant démystifié le mythe des vampires, les intellectuels occidentaux se sont alors occupés de le remodeler.

Západní intelektuálové se však nespokojili s vyvrácením upířího mýtu a začali ho přetvářet.

Il amalgama les différents courants du mythe populaire avec des personnages historiques effrayants pour cimenter l'association de l'Europe de l'Est à l'obscurantisme et la noirceur dans l'imagination populaire de l'occident.

Nejrůznější prameny lidových bájí spojil s děsivými historickými postavami, čímž upevnil populární západní představu o tmářské a temné východní Evropě.

Il y a un mythe à considérer que de telles interdictions feraient des dirigeants de partis extrémistes des martyrs.

Tvrzení, že zákazy dělají z lídrů extremistických stran mučedníky, je mýtus.

La longévité est notre souhait; la jeunesse éternelle, notre droit présumé; et le mythe du corps sans origine ni limites, notre nouvelle religion.

Naší touhou je dlouhý život, věčné mládí je naším domnělým právem a novým náboženstvím je tělo bez původu a bez hranic.

Možná hledáte...