námořnictvo čeština
Překlad námořnictvo francouzsky
Jak se francouzsky řekne námořnictvo?
námořnictvo čeština » francouzština
Příklady námořnictvo francouzsky v příkladech
Jak přeložit námořnictvo do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Vaše rodina, váš snoubenec, armáda, námořnictvo ani celá Jižní Amerika mě nemohou zastavit.
Votre famille, votre fiancé, votre pays ne m'arrêteront pas.
Námořnictvo se na vás těší, počínaje vaším otcem a konče plavčíky.
De votre père au dernier garde, la marine est prête à vous accueillir.
Neurazila jsi jenom námořnictvo, ale i vyššího důstojníka.
Tu as insulté la marine, mais aussi un officier.
Snažte se jí vysvětlit, Tony, že námořnictvo už má dost rozvracečů.
Faites-lui comprendre que la marine a assez de torpilleurs.
Nedává to žádný smysl. ale nikdy námořnictvo neopustím.
Ça n'a pas de sens. mais je ne déserterai jamais la marine.
Představ si, že by byl Antro příliš opilý, aby mohl být milý na Bijou, až ji námořnictvo vykopne.
Imagine Antro trop soûl pour être gentil avec Bijou, après que la marine l'a expulsée.
Bijou baví námořnictvo, a oni ji vykopnou.
Bijou distrait la marine et on la met dehors.
Námořnictvo si nikdy nemůžeš vyhnat ze srdce ani z krve.
La marine, on l'a dans le cœur et dans le sang.
Ani námořnictvo by nemohlo nic namítat, kdybych se s ním sešla.
Même la marine ne pourrait m'en vouloir pour ça.
Ale námořnictvo nemůže toto chování přehlížet ani odpouštět.
Mais la marine ne peut admettre un tel comportement.
Ale pořád máme ještě námořnictvo.
Heureusement qu'on a la marine.
Pánové, požádal jsem poručíka Farraguta, aby sem dnes přišel. v naději, že nám americké námořnictvo poskytne ochranu. proti Cutlerovi a jemu podobným.
J'ai demandé au lieutenant Farragut de se joindre à nous aujourd'hui dans l'espoir que la marine américaine pourrait nous protéger contre Cutler et ses semblables.
To je poručík Mclntosh kanadské námořnictvo.
Voici le lieutenant Mclntosh, de la marine canadienne.
Slyším tě Petersone. Armáda a námořnictvo dosáhlo postavení.
Des bombardiers et des chasseurs ont atteint la position.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Německé námořnictvo chrání před Hizballáhem libanonské pobřeží, zatímco hlavní nápor pozemního policejního dozoru v Libanonu nesou další evropské země.
La marine allemande défend les côtes libanaises contre le Hezbollah, tandis que d'autres nations européennes tentent tant bien que mal de maintenir l'ordre sur le terrain.
U Japonska, na jehož ozbrojené síly bezezbytku padla vina za vtažení země do katastrofální tichomořské války, se ani nečekalo, že by po válce mělo vlastní armádu či námořnictvo.
Le Japon, dont les forces armées furent accusées d'avoir entraîné le pays dans la catastrophique guerre du Pacifique, n'eut plus droit à une armée ou à une marine après la guerre.
OXFORD - Když poblíž útesu Fiery Cross Reef na Spratlyových ostrovech v Jihočínském moři nedávno prolétl výzvědný letoun P8-A patřící americkému námořnictvu, čínské námořnictvo ho osmkrát varovalo, aby opustil oblast.
OXFORD - Lorsqu'un avion d'observation P8-A de la marine américaine s'est rapproché il y a quelques jours du récif de Fiery Cross dans l'archipel des Spratleys, en mer de Chine méridionale, la marine chinoise l'a sommé à 8 reprises de quitter la zone.
Přesto Čína transformuje své příbřežní námořnictvo na oceánské mnohem rychlejším tempem, než většina expertů pokládala za možné.
Elle transforme sa marine côtière en une flotte capable d'affronter l'océan à un rythme qui surprend la plupart des observateurs avertis.
Dnes panuje přesvědčení, že právě tohoto cíle se čínské námořnictvo snaží dosáhnout.
C'est précisément l'objectif que cherche à atteindre la marine chinoise, du moins s'en persuade-t-on.