Marine francouzština

námořnictvo

Význam Marine význam

Co v francouzštině znamená Marine?

Marine prénom

— Prénom féminin. ⋄ « Quand je coécrivais un épisode de la série 6, je ne savais pas du tout que cette proposition me serait faite », raconte Marine Francou, la directrice d’écriture.

Marine prénom

— Prénom masculin d’origine bulgare.

marine podstatné jméno

— Ce qui concerne la navigation sur mer. ⋄ Avoir la vocation de la marine. ⋄ Se passionner pour les choses de la marine. — Service de mer. ⋄ Lui-même, à son dernier congé, en plaisantait devant moi, d’être un gradé de la marine qui, comme le petit navire de la chanson, n’avait ja-ja-jamais navigué. ⋄ Commissaire de la marine. ⋄ Servir dans la marine. — (Nom collectif) Armée de mer ; forces navales. ⋄ Deux mots encore sur la marine marocaine, cette marine si redoutée, autrefois, quand les corsaires barbaresques infestaient les eaux européennes, étendant leurs déprédations à tout le littoral méditerranéen et jusqu'aux côtes de l'Angleterre. ⋄ […] mais, il est traditionnel dans la Marine française qu’un Commandant peut transgresser les ordres et courir tous les risques pour secourir des vies en danger. ⋄ Le tatouage, en effet, est une institution dans la marine américaine et des heures de service sont spécialement réservées à ce divertissement artistique. ⋄ […] les Sarrazins qui s’étaient assurés de la maîtrise de la Méditerranée, avaient provoqué la ruine du commerce français et il faudra attendre jusqu’aux Croisades pour voir la marine française reconquérir la libre circulation sur la mer. ⋄ La ploutocratie chilienne s’était appuyée sur deux forces : les milieux réactionnaires de la Marine et les intérêts impérialistes britanniques. — Partie du port où se tient l’administration du port. — Partie du port où se font les arrivages et marchés de poisson. — (Peinture) Tableau représentant un port de mer, ou quelque vue de la mer. ⋄ Joseph Vernet a excellé dans les marines. ⋄ Un peintre de marines. ⋄ Tableau représentant un port de mer, ou quelque vue de la mer.

marine podstatné jméno

— (Militaire) Soldat de l’US Marine Corps, qui est une branche distincte de l’US Navy. Fusilier marin américain. ⋄ Les marines ont leurs propres uniformes de combat ou de cérémonie, bien distincts des autres corps, ce qui leur confère une place à part au sein des autres forces armées de la nation. .

Překlad Marine překlad

Jak z francouzštiny přeložit Marine?

marine francouzština » čeština

námořnictvo válečné loďstvo obraz moře námořnický

Příklady Marine příklady

Jak se v francouzštině používá Marine?

Citáty z filmových titulků

Et lui, dans la marine.

On byl v námořnictvu.

Il portait un veston de flanelle marine avec un monogramme sur la poche!

Pamatuji si celý rozhovor. Měl na sobě dvoudílný tmavě modrý flanelový ležérní oblek. s bílými monogramem na náprsní kapse.

Quand j'étais dans la marine.

Když jsem byl u námořnictva.

J'ai toujours voulu m'engager dans la marine!

Vždycky jsem se chtěl dát k námořnictvu.

Comment entretiendrait-on une armée, une marine, tous ces bateaux de guerre?

Před invazí.

De la marine.

Z námořnictva.

J'étais dans la marine.

Byl jsem v námořnictvu.

De votre père au dernier garde, la marine est prête à vous accueillir.

Námořnictvo se na vás těší, počínaje vaším otcem a konče plavčíky.

La marine.

Námořníci.

La marine?

Námořníci?

Bijou, pour la marine.

Pro námořníky Bijou.

Tu as insulté la marine, mais aussi un officier.

Neurazila jsi jenom námořnictvo, ale i vyššího důstojníka.

Désolée, je rejoins la marine.

Promiň, přidám se k námořníkům.

Et je suis dans la marine.

A stejně jsem u námořnictva.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'USS Donald Cook est le premier de quatre destroyers de la marine des États-Unis qui, avec près de 1200 marins et du personnel, vont jouer un rôle central dans la capacité de défense antimissile de l'OTAN.

USS Donald Cook je první ze čtyř torpédoborců amerického loďstva, se zhruba 1200 námořníky a dalšími členy posádky, který bude mít hlavní úlohu v protiraketovém potenciálu NATO.

En accueillant les quatre destroyers de la marine des États-Unis, l'Espagne apporte une contribution essentielle non seulement à la défense antimissile de l'OTAN, mais aussi à la sécurité dans toute la région de la Méditerranée.

Španělsko zase jako hostitelská země čtyř amerických torpédoborců zásadním způsobem přispívá nejen k protiraketové obraně NATO, ale i k bezpečnosti napříč středomořským regionem.

Bien que le sort de l'Inlandsis Ouest-Antarctique soit fixé, nous sommes encore en mesure d'empêcher l'effondrement de la calotte glaciaire marine de l'Inlandsis Est-Antarctique.

Osud západní Antarktidy je sice zpečetěn, ale stále se nám může podařit zabránit kolapsu východoantarktického mořského ledového příkrovu. To znamená rozhodnout - raději dříve než později -, kterou cestou se vydáme.

Les conservateurs ont longtemps cherché à protéger la vie marine tout en ne créant pas de problèmes aux pêcheurs.

Ochranáři už dlouho usilují o takovou ochranu mořského života, která nezpůsobí problémy rybářům.

Continuer comme si de rien n'était implique une destruction massive de la vie marine, avec des conséquences dévastatrices sur les chaînes alimentaires dont nous dépendons.

Setrváme-li v současném trendu, zničíme nakonec obrovské množství mořského života a silně poškodíme potravní řetězce, na které se spoléháme.

Comment un marine ou un soldat peut-il construire une école ou une clinique s'il se fait tirer dessus? Les modérés irakiens apporteront-ils leur soutien s'ils n'ont aucune protection contre les insurgés?

Pro vojáka není snadné budovat školu nebo kliniku, když se na něj střílí, a pro irácké umírněnce zase není snadné riskovat životy prokazováním podpory, jestliže proti povstalcům nemají žádnou ochranu.

Les coûts de développement de navires tels que gros porteurs et flotte sous-marine créent des barrières à l'entrée considérables qui permettent une domination américaine du secteur naval.

Náklady na vývoj takových plavidel - víceúčelových letadlových lodí a ponorkových flotil - představují obrovské bariéry vstupu, což umožňuje námořní nadvládu USA.

Le fait d'éliminer les activités de pêche illégales donnera un répit à la vie marine pour qu'elle se régénère et puisse continuer à alimenter des milliards de personnes et à assurer un gagne-pain à beaucoup de familles.

Eliminace divokého rybolovu pomůže obnovit stavy mořských živočichů a zajistit potraviny a živobytí pro miliardy lidí.

Les décisionnaires politiques britanniques pendant ce temps, cherchent à renouveler la flotte vieillissante de sous-marins Trident de leur marine - pour un coût estimé de 76 milliards de livres sterling (121 milliards de dollars).

Britští politici se zatím snaží obnovit stárnoucí flotilu svých ponorek Trident - s odhadovanými náklady ve výši 76 miliard liber (121 miliard dolarů).

La marine allemande défend les côtes libanaises contre le Hezbollah, tandis que d'autres nations européennes tentent tant bien que mal de maintenir l'ordre sur le terrain.

Německé námořnictvo chrání před Hizballáhem libanonské pobřeží, zatímco hlavní nápor pozemního policejního dozoru v Libanonu nesou další evropské země.

La croissance économique de la France reste anémique, les chômeurs et beaucoup de musulmans sont mécontents et le parti d'extrême-droite Front National de Marine Le Pen réalisera probablement un score important lors des prochaines élections régionales.

Francouzský hospodářský růst zůstává neduživý, nezaměstnaní lidé a mnozí muslimové se cítí odcizení a krajně pravicová Národní fronta Marine Le Penové dosáhne v nadcházejících regionálních volbách pravděpodobně dobrého výsledku.

Pire encore, il soutenait les groupes qui cherchaient à accroître la puissance militaire de l'Allemagne, notamment par la création d'une flotte de haute mer capable de tenir la dragée haute à la marine britannique.

Ještě horší bylo, že podporoval skupiny, které usilovaly o upevnění německé vojenské moci, včetně vytvoření oceánské flotily, která by se mohla postavit britskému námořnictvu.

Certains pensent qu'il s'agit d'une décision indépendante du commandement de l'IRGC, ou de la marine, puisque l'occasion se présentait.

Někteří lidé spekulovali, že šlo o nezávislou akci ze strany velení IRGC nebo námořnictva, které reagovalo na nabízející se lokální příležitost.

Tandis que les caméras tournaient, un marine américain s'est tourné vers un Irakien, allongé sur le sol, blessé et désarmé, pour l'abattre à coups de pistolet en pleine tête.

Za běhu kamer se voják námořní pěchoty USA obrátil k neozbrojenému a zraněnému Iráčanovi ležícímu na zemi a zavraždil jej střelbou do hlavy.

marine čeština

Příklady Marine francouzsky v příkladech

Jak přeložit Marine do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Jo, The Real Marine.

Oui, oui!

Přilétá prezidentský vrtulník, Marine Helicopter číslo jedna přistává na východní straně před východním křídlem Capitolu.

Et voici l'hélicoptère du président qui atterrit sur l'esplanade, à l'est du Capitole.

To je Marine Drive, pane.

Voici Marine Drive!

Proč mě berete na Marine Drive?

Pourquoi prenez-vous Marine Drive?

Co to říkáte, na Marine Drive se nesmí zastavit.

C'est interdit de s'arrêter ici!

Cradock Marine - pobočka na Eighth Street.

A la banque?

Je to Tóny DeCarlo, Cromwell Street 114, Marine Park.

C' est celui de Tony DeCarlo, 114 Cromwell Street, Marine Park.

Minulou noc bylo z Cradock Marine Bank ukradeno 1.8 milionů dolarů.

Hier soir, 1,8 millions de dollars ont été volés à la Cradock Marine Bank.

Nevěřím vám. -Zeptejte se paní Marine Laffite.

Demande à Marine Laffite.

Marine Lafitte?

Marine Laffite?

To nejsem nikdy, Marine.

Je peux? Soyez gentil, Horatio.

Marine One plus jeden další vrtulník a něco, čemu se říká modrá husa.

Marine One et un autre hélico. - L'Oie Bleue.

Předpokládám, že se přesune z Brize Norton na velvyslanectví vrtulníkem Marine One.

Il ira sans doute de Brize Norton à l'ambassade à bord de Marine One.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V důsledku toho může Francie očekávat lidové protesty a také další zvýšení podpory extrémních stran - především Národní fronty Marine Le Penové.

Devant ce palmarès de promesses non tenues, la France peut s'attendre à une augmentation du mécontentement de l'électorat, un mécontentement qui pourrait bien se traduire par un bouleversement du paysage politique.

Možná hledáte...

marin | mariner