nořit čeština
Překlad nořit francouzsky
Jak se francouzsky řekne nořit?
nořit čeština » francouzština
Příklady nořit francouzsky v příkladech
Jak přeložit nořit do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Ještě jeden den. Právě jsem se začal nořit do sebe.
Je commençais juste à voir en moi-même.
Pak použijeme kryty torpéd, aby je chránily, když se budou nořit pod povrch.
Une fois enterrés, ils seront protégés par les torpilles.
Nořit ruku do pytle zrní.
Plonger la main au plus profond d'un sac de grains.
Umím lízat, nořit se a rybařit mnohem lépe než kterákoli ženská tady.
Je sais brouter, descendre au barbu mieux que n'importe quelle fille ici.
Potom samice proplavala rychle vedle nás a pak se všichni začali nořit směrem ke mně, jako by byli v dopravním pruhu.
Puis la femelle s'est rapprochée assez vite et les mâles se sont tous mis à plonger dans ma direction.
A tvůj syn se začíná nořit do té samé žabařiny, která pohlcuje i tebe.
Et maintenant, ton fils s'enlise dans le même bourbier que toi.
Dobře, ale místopřísežně odmítám nořit ruku do Sallyina hrudníku.
Ok, mais je refuse catégoriquement de plonger ma main dans le thorax de Sally.
Pak se budete nořit do chlóru, každý den po dobu jedoho týdne.
Vous trempez dans de l'eau javellisée pendant une semaine.
Nemůžu se do nich nořit tak hluboko, jinak se z toho nedostanu.
Si je me laisse trop aller, je ne pourrai plus me relever.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Trik spočívá v tom, jak přimět experty naučené nořit se stále hlouběji do své specializace k tomu, aby udělali krok zpět a podívali se na širší rámec.
Le secret consisterait sans doute à apprendre aux experts, formés pour aller toujours plus loin dans leur spécialisation, à prendre du recul afin d'aborder les situations sous un angle plus global.
Kdyby nás mučivý pocit nevědomosti neustále nutil nořit se čím dál hlouběji ve snaze porozumět všemu, s čím se setkáme, mohli bychom se zahltit podrobnostmi v jedné oblasti a zcela minout oblasti jiné.
Si le sentiment de notre ignorance nous rongeait au point de nous pousser à approfondir notre connaissance de tout ce que nous croisons sur notre chemin, nous pourrions étouffer sous les détails d'un seul domaine et rater complètement les autres.