où francouzština

kde

Význam où význam

Co v francouzštině znamená où?

où adverbe interrogatif

— À quel endroit, dans quel endroit (avec ou sans mouvement). ⋄ Où es-tu ? Où vas-tu ? ⋄ Un grondement errait dans les sapins, des mésanges chantaient, on ne savait pas où ; […]. ⋄ Il avait pris un soir son baluchon pour aller habiter chez une copine. Où précisément ? Peut-être du côté d’Élan ou de Villers-le-Tilleul. Il n'en savait fichtre rien. — (Figuré) Dans quelle situation. ⋄ Où en sommes-nous ? ⋄ Où ce raisonnement nous mènera-t-il ?

où pronom relatif

— Auquel ; dans lequel. — Note : Utilisé pour les compléments circonstanciels de lieu ; à l’inverse de nombreuses langues, il décrit autant le lieu où on est que le lieu où on va. ⋄ On cultive la gesse comme les pois, soit au champ, soit au jardin. Son produit est en raison de la qualité de la terre où on la sème ; mais pour qu'elle devienne d'un grand rapport , il faut la placer dans un bon fonds. — Avec la même signification ; il s’emploie par analogie en parlant du temps. ⋄ Il s’est réveillé au moment où l’accident a eu lieu. ⋄ À l’heure où je vous parle, nous n’avons toujours aucune nouvelle. — Indique une circonstance. ⋄ Ces travaux urgeaient spécialement dans l'Auvergne montagneuse où le réseau routier déjà insuffisant fut gravement endommagé par les pluies diluviennes de l'automne 1787. ⋄ […], néanmoins l'émergence des premières sociétés à caractère compagnonnique se situe bien dans ce champ de l'histoire où le triptyque corporations-cathédrales-croisades contribue fondamentalement à forger la première identité compagnonnale. ⋄ Circonstance

Překlad où překlad

Jak z francouzštiny přeložit où?

où francouzština » čeština

kde kam odkud kdy kudy

Příklady où příklady

Jak se v francouzštině používá où?

Jednoduché věty

Où est ta chambre?

Kde je tvůj pokoj?

Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes.

Tam kde se pálí knihy, posléze se upalují lidé.

Où se trouve ton père?

Kde je tvůj otec?

Où est-ce que vous avez si bien appris le tchèque?

Kde jste se naučil tak dobře česky?

Je ne reste jamais où que ce soit assez longtemps pour me faire des amies.

Nikde nezůstávám dostatečně dlouho na to, abych si udělal kamarádky.

Où se trouvent mes bureaux?

Kde je má kancelář?

Où puis-je le trouver?

Kde ho mohu najít?

Citáty z filmových titulků

Où est Dorian?

Kde je sakra Dorian?

L'un est au cas où je suis triste et, l'autre est au cas où je suis vraiment triste.

Jedno je pro případ, že mi bude smutno. a to druhé pro případ, že mi bude opravdu hodně smutno.

L'un est au cas où je suis triste et, l'autre est au cas où je suis vraiment triste.

Jedno je pro případ, že mi bude smutno. a to druhé pro případ, že mi bude opravdu hodně smutno.

Je le prend doucement, mais en même temps, c'est vraiment dur car je veux vraiment, tu vois, voir où cela va mener.

Tak na to jdu pomalu, ale zároveň je to velmi těžké, protože opravdu chci vidět jak to bude pokračovat.

Je suis un peu dérouté où elle a disparu, vous savez, parce que cette chose était assez grand, vous savez.

Vůbec nechápu, kam to zmizelo, protože to bylo dost obrovský.

Il n'y avait pas ce genre de chemin comme ça d'où il aurait pu être traîné.

Nebyla tu žádná stopa potom, kudy se to táhlo.

Je pense que c'est plus sûr ici que d'être de retour au camp là où une tripotée de gens ne m'aiment pas grâce à toi, faisant ces accusations infondées.

Myslím, že je to tu bezpečnější, než se vrátit do kempu, kde mě kvůli tobě nemá ráda hromada lidí, která mě furt z něčeho obviňuje.

Je ne sais pas où on va.

Nevím, kam jdeme.

Où vas tu toute la journée, de toute façon?

Kam vůbec celej den chodíš?

Sais tu où nous sommes?

Víš, kde jsme?

La maison- - Où c'est bordel?

Domů. kterým směrem to sakra je?

Je n'ai aucune idée de là où elle est.

Nemám ponětí, kde je.

Mais où est-ce que tu étais?

Kde jsi sakra byl?

Où. Où sont-ils?

Kde jsou?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cela peut donc se produire n'importe où.

Takže se to může stát všude.

Cette révolution n'aura pas lieu, dans la mesure où elle ne sera soutenue ni par les Alliés occidentaux, ni par l'Union soviétique.

Nakonec k nim nedošlo, protože je nepodpořili západní spojenci ani Sovětský svaz.

Le consensus de 1945 va toutefois subir son coup le plus sévère précisément au moment où tous se réjouiront de l'effondrement de l'Empire soviétique, cette autre tyrannie du XXe siècle.

Mnohem tvrdší úder však konsensus roku 1945 inkasoval ve chvíli, kdy jsme se všichni radovali z pádu sovětského impéria, druhé velké tyranie dvacátého století.

Mais même les plus petites réussites terroristes sont coûteuses en termes de vies humaines, d'argent, et dans la mesure où elles renferment les sociétés sur elles-mêmes.

I menší teroristické úspěchy jsou však nákladné z hlediska zmařených životů, peněz a uzavírání jinak otevřených společností.

Cela aurait pu créer une situation épineuse où les Russes se seraient trouvés confrontés à des difficultés administratives liées aux visas lors de leurs déplacements entre Kaliningrad et la Russie proprement dite.

To mohlo vést ke komplikacím, neboť Rusové by pro cestu mezi Kaliningradem a zbytkem Ruska museli složitě žádat o víza.

Cela crée, en retour, une fois de plus, une situation positive où tout le monde s'y retrouve et qui est si importante pour les relations futures entre l'UE et la Russie.

Kompromisem bylo dosaženo situace, v níž se žádná ze stran necítí poražená, což je pro budoucí vztahy mezi Unií a Ruskem velmi důležité.

L'État finance la recherche liée à la santé dans la mesure où de meilleurs médicaments sont synonymes d'intérêt général.

Vláda financuje zdravotnický výzkum, protože dokonalejší léčiva jsou veřejným statkem.

Le système des brevets est même susceptible d'avoir des effets négatifs sur l'innovation dans la mesure où, alors que le facteur clé de toute recherche réside dans l'antériorité des idées, le système des brevets encourage le secret.

Patentový systém může na inovace dokonce působit nepříznivě, protože podporuje utajování, ačkoliv nejdůležitějším vkladem do jakéhokoliv výzkumu jsou předchozí nápady.

Le Nigéria est l'exemple type du pays où les entreprises jouissent d'impunité en matière de pollution.

Korunním příkladem ekologické beztrestnosti firem je Nigérie.

Mais l'étendue de telles affaires de corruption ne doit pas nous rendre aveugles au problème de la comptabilité du secteur public, où bien des choses peu recommandables se font aussi.

Rozsah této korupce by však nikdy neměl zastínit skutečnost, že řada nepravostí se děje i v účetnictví veřejného sektoru.

Telle est la situation actuelle en Ukraine, où le président Leonid Kuchma propose de supprimer notre système présidentiel et de le remplacer par un type étrange de système parlementaire qu'il a concocté.

Právě to se dnes děje na Ukrajině, kde prezident Leonid Kučma navrhuje hodit náš prezidentský systém do koše a nahradit jej podivnou odrůdou parlamentního systému, kterou sám zosnoval.

Le réchauffement fait partie de ces rares cas où la communauté scientifique craint davantage ce qui pourrait arriver que le reste de la population.

Globální oteplování je jedním z oněch vzácných případů, u nichž se vědecká komunita obává budoucího vývoje více než běžná populace.

Il est désormais clair que la BCE elle-même est en grande partie responsable de la fuite de capitaux hors de pays comme l'Espagne et l'Italie, dans la mesure où les crédits bon marché qu'elle a offerts ont repoussé les capitaux privés.

Dnes už je jasné, že značnou část úniku kapitálu ze zemí jako Španělsko a Itálie zapříčinila sama ECB, protože levné úvěrování, které nabídla, vypudilo soukromý kapitál.

Nous approchons un point de non retour où le réchauffement climatique sera inévitable, quoique nous fassions.

Blížíme se do bodu, za nímž už nebude návratu, neboť začnou působit zacyklené zpětné vazby a budou planetu nadále ohřívat, ať děláme, co děláme.