obsédé francouzština

posedlý

Význam obsédé význam

Co v francouzštině znamená obsédé?

obsédé podstatné jméno

— Personne obsédée. ⋄ Une psychasthénique mysophobe, avec rituels de propreté, n’a accusé aucune amélioration par le R 1625. Il convient cependant de multiplier les essais chez les obsédés-phobiques. ⋄ Décidément, c'en est trop, fermons la bouche à cet obscurantiste, à cet obsédé totalitaire. Que faire de ce théocrate borné qui veut empêcher l'histoire de tourner en rond, […].

obsédé přídavné jméno

— Qui a une obsession.

Překlad obsédé překlad

Jak z francouzštiny přeložit obsédé?

obsédé francouzština » čeština

posedlý

Příklady obsédé příklady

Jak se v francouzštině používá obsédé?

Citáty z filmových titulků

Dr Seward, votre patient Renfield, dont je viens d'analyser le sang, est obsédé par l'idée qu'il doit dévorer des choses vivantes afin de rester en vie.

Doktore Sewarde, váš pacient Renfield, jehož krev jsem právě analyzoval, je posedlý myšlenkou, že musí polykat živé tvory, aby sám zůstal na živu.

Le patient du docteur Seward, Renfield. dont je viens d'analyser le sang. est obsédé par l'idée de manger des êtres vivants. pour soutenir sa propre vie.

Pacient Dr. Sewarda, Renfield. jehož krev jsem právě prohlédl. je posedlý myšlenkou, že musí jíst jiné živé tvory. aby uživil svůj vlastní život.

Il est obsédé par l'argent.

Je posedlý penězi.

J'ai vu mon père devenir obsédé par son pouvoir.

Viděla jsem, jak se můj otec stal posedlý svou mocí..

J'étais obsédé par cette lettre.

Byl jsem tím dopisem posedlý.

Vous n'êtes pas un obsédé?

Nejste jeden z těch sexuálních ďáblů?

Je me suis endormi. Dans mon sommeil, j'étais obsédé de rêves et d'images qui me parurent très réels et humiliants.

Trochu jsem si zdříml, ale pronásledovaly mě sny a představy, tak živé a pokořující.

N'importe qui deviendrait obsédé avec un tel passé.

Každý na jejím místě by mohl být posedlý vlastní minulostí.

Avez-vous connu quelqu'un qu'on puisse qualifier d'obsédé sexuel?

Znal jste nějakého muže, kterého byste nazval lovcem?

Henry est obsédé.

Henry je posedlý.

Il est obsédé par ses expériences.

Je posedlý svými experimenty.

L'homme qui était obsédé par Lyne et qui haïssait tous les autres.

Člověk, který byl Lynem přímo posedlý a nenáviděl všechny ostatní, kteří stáli Lynemu v cestě.

Notre fille était seule avec cet obsédé sexuel minable.

Představ si, naše dcera sama s tím zchátralým, chudobou zničeným, sexuálním maniakem.

Tu es un obsédé.

Ani den to nevydržíš!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

George W. Bush est obsédé par la guerre contre le terrorisme, notamment par la réponse militaire qu'il veut y apporter, et la politique étrangère américaine traduit cette obsession.

George W. Bush je posedlý bojem proti terorismu, zejména vojenskou odpovědí na terorismus.

Il est difficile de croire que le gouvernement chinois, obsédé par le moindre détail du protocole, n'ait pas orchestré cette image brute du déclin de l'Amérique par rapport à un pays auprès duquel elle est endettée à hauteur de 1400 milliards de dollars.

Jen těžko si lze představit, že by čínská vláda, posedlá každou drobností diplomatického protokolu, takto křiklavý obrázek propadu Ameriky vůči Říši středu, jíž dluží 1,4 bilionu dolarů, nezinscenovala.

A la fin de la Guerre froide le Japon était obsédé par la Russie en tant qu'héritière de l'Union soviétique.

Na konci studené války zůstávalo Japonsko posedlé Ruskem coby dědicem Sovětského svazu.

Depuis, nous avons appris sans aucune ambiguïté possible que Saddam est obsédé par l'acquisition d'armes de destruction massive : les ogives chimiques et biologiques ainsi que les bombes atomiques et les missiles nécessaires à leur lancement.

Od té doby jsme až příliš jednoznačně dozvěděli, že Saddám je posedlý myšlenkou získat zbraně hromadného ničení - nejen atomové bomby, ale i chemické a biologické hlavice a střely pro jejich dopravu a místo určení.

Il était obsédé par l'idéal d'unité.

Monnet tohle všechno nenáviděl.

LONDRES - Contrairement à certains membres du parti conservateur britannique, le Premier ministre David Cameron ne donnait pas auparavant l'impression d'être obsédé par l'Europe.

LONDÝN - Na rozdíl od některých jiných členů britské Konzervativní strany ministerský předseda David Cameron dříve nevzbuzoval dojem, že by byl Evropou posedlý.

Plutôt que d'être obsédé par les élections chez les autres, les USA cherchent maintenant à construire des alliances pragmatiques pour répondre à leurs besoins en terme d'économie.

USA už dnes nejsou posedlé volbami, ale spíše se snaží budovat pragmatické aliance, které by podpořily jejich ekonomické potřeby.

Ce gouvernement américain est obsédé, et dirigé par un président dont on raconte qu'il se croit investi d'une sainte mission contre le terrorisme au Moyen-Orient, et ne porte aucune attention au reste du monde.

Umanutá vláda USA, vedená prezidentem, jenž je údajně přesvědčen, že jeho svatou misí je boj proti teroru na Středním východě, nevěnuje pozornost ostatnímu světu.

Možná hledáte...

obséder