posedlý čeština
Překlad posedlý francouzsky
Jak se francouzsky řekne posedlý?
Příklady posedlý francouzsky v příkladech
Jak přeložit posedlý do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Doktore Sewarde, váš pacient Renfield, jehož krev jsem právě analyzoval, je posedlý myšlenkou, že musí polykat živé tvory, aby sám zůstal na živu.
Dr Seward, votre patient Renfield, dont je viens d'analyser le sang, est obsédé par l'idée qu'il doit dévorer des choses vivantes afin de rester en vie.
Pacient Dr. Sewarda, Renfield. jehož krev jsem právě prohlédl. je posedlý myšlenkou, že musí jíst jiné živé tvory. aby uživil svůj vlastní život.
Le patient du docteur Seward, Renfield. dont je viens d'analyser le sang. est obsédé par l'idée de manger des êtres vivants. pour soutenir sa propre vie.
Princ je tím posedlý.
Le prince y tient.
Je posedlý penězi.
Il est obsédé par l'argent.
Jediné, na co jste myslel, bylo škudlení, vy hamižný, penězi posedlý balíku.
Tous ce qui vous intéresse c'est d'amasser de l'argent, vous êtes un rustre grippe-sou.
Ty jsi ty a já jsem já, ale on je posedlý tou dívkou z Norska.
Tu te crois seul au monde? Trois abeilles bourdonnent dans sa tête.
Nejsem nějak posedlý, ale určitě jste si povšiml mých obav při jízdě kočárem.
Vous n'êtes pas sans avoir remarqué mon inquiétude dans la voiture.
Viděla jsem, jak se můj otec stal posedlý svou mocí..
J'ai vu mon père devenir obsédé par son pouvoir.
Věděl jsi, že byli nevinní, ale byl jsi tak posedlý, aby vyseli,. proto, abych se já na to musel koukat.
Même innocents, tu voulais les voir pendre. Et m'obliger à regarder.
Pak, jak by řekl věřící člověk, můžeme mluvit o tom, že je takový člověk posedlý ďáblem.
D'un point de vue biblique, on peut dire que ces personnes sont possédées par le démon.
Viděl jsem ji před rokem v tom obchodě. a od té chvíle, jsem jí byl posedlý, ztracený.
Je l'ai rencontrée il y a un an et depuis j'ai été fou d'elle, perdu.
Jsi tím posedlý.
Tu as le feu sacré.
Hledáš a hledáš. jako posedlý. ale nenajdeš to. dobře jsem to schovala.
Maislerevolver n'étais plus là. Jel'avaisbiencaché.
Snažím se císaře přivést do dobré nálady. Ale on je posedlý jedinou myšlenkou. Mít Golema.
Je m'efforce pour sa bonne humeur, mais il est hanté par une seule idée : avoir le Golem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
George W. Bush je posedlý bojem proti terorismu, zejména vojenskou odpovědí na terorismus.
George W. Bush est obsédé par la guerre contre le terrorisme, notamment par la réponse militaire qu'il veut y apporter, et la politique étrangère américaine traduit cette obsession.
Od té doby jsme až příliš jednoznačně dozvěděli, že Saddám je posedlý myšlenkou získat zbraně hromadného ničení - nejen atomové bomby, ale i chemické a biologické hlavice a střely pro jejich dopravu a místo určení.
Depuis, nous avons appris sans aucune ambiguïté possible que Saddam est obsédé par l'acquisition d'armes de destruction massive : les ogives chimiques et biologiques ainsi que les bombes atomiques et les missiles nécessaires à leur lancement.
Avšak zatímco Číňané si tyto eventuality jasně uvědomují a připravují se na to, jak se k nim diplomaticky a vojensky postavit, Kreml zůstává krátkozrace posedlý klamnou hrozbou Ameriky.
Et alors que les Chinois ont clairement identifié ces éventualités et se préparent à y faire face politiquement et militairement, le Kremlin reste myope et obnubilé par la menace fantôme des Etats-Unis.
Byl posedlý ideálem jednoty.
Et il voulait que ce qui devait être fait le soit sans compromis avec les intrigues et autres combines politiques.
LONDÝN - Na rozdíl od některých jiných členů britské Konzervativní strany ministerský předseda David Cameron dříve nevzbuzoval dojem, že by byl Evropou posedlý.
LONDRES - Contrairement à certains membres du parti conservateur britannique, le Premier ministre David Cameron ne donnait pas auparavant l'impression d'être obsédé par l'Europe.
Zároveň však byl posedlý myšlenkou rozšířit výkonné pravomoci prezidenta.
Mais le renforcement des pouvoirs exécutifs du président était son idée fixe.