posedlý čeština
Překlad posedlý spanělsky
Jak se spanělsky řekne posedlý?
Příklady posedlý spanělsky v příkladech
Jak přeložit posedlý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ať už je to duch nebo Gumiho, on je jí úplně posedlý, posedlý!
Ya sea un fantasma o una gumiho, él definitivamente ha sido embrujado.
Ať už je to duch nebo Gumiho, on je jí úplně posedlý, posedlý!
Ya sea un fantasma o una gumiho, él definitivamente ha sido embrujado.
Markýz začíná být posedlý hledáním důkazu.
Al marqués le obsesiona encontrar una prueba.
Doktore Sewarde, váš pacient Renfield, jehož krev jsem právě analyzoval, je posedlý myšlenkou, že musí polykat živé tvory, aby sám zůstal na živu.
Dr. Seward, su paciente Renfield, cuya sangre he analizado, está obsesionado con la idea de que debe comer seres vivos para poder sobrevivir.
Ze byl pravý opak. Byl posedlý jednou věcí.
Zé Pequeño era lo contrario.
Princ je tím posedlý.
El príncipe lo exige.
Je posedlý penězi.
Tiene una obsesion con el dinero.
Jediné, na co jste myslel, bylo škudlení, vy hamižný, penězi posedlý balíku.
Siempre pensó en ahorrarse sus centavos, maldito ambicioso.
Ty jsi ty a já jsem já, ale on je posedlý tou dívkou z Norska. Robbie!
Tú eres uno, yo el otro, pero la más ocupada de todas es la chica de Noruega.
Nejsem nějak posedlý, ale určitě jste si povšiml mých obav při jízdě kočárem.
No soy obsesivo, pero habrás notado mi preocupación en el coche.
Viděla jsem, jak se můj otec stal posedlý svou mocí.. Zemřel hroznou smrtí.
Vi a mi padre obsesionarse con su poder.
Věděl jsi, že byli nevinní, ale byl jsi tak posedlý, aby vyseli,. proto, abych se já na to musel koukat.
Sabías que eran inocentes, pero estabas loco por colgarlos. Por hacerme presenciarlo.
Pak, jak by řekl věřící člověk, můžeme mluvit o tom, že je takový člověk posedlý ďáblem.
Entonces, en el sentido bíblico. podríamos decir que dicha persona está poseída por el diablo.
Viděl jsem ji před rokem v tom obchodě. a od té chvíle, jsem jí byl posedlý, ztracený.
La conocí hace un año y desde entonces estaba loco por ella, loco perdido.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
George W. Bush je posedlý bojem proti terorismu, zejména vojenskou odpovědí na terorismus.
George W. Bush está obsesionado con la guerra al terorismo, especialmente la respuesta militar al mismo.
Avšak zatímco Číňané si tyto eventuality jasně uvědomují a připravují se na to, jak se k nim diplomaticky a vojensky postavit, Kreml zůstává krátkozrace posedlý klamnou hrozbou Ameriky.
Sin embargo, si bien los chinos entienden claramente esas contingencias y están preparándose para abordarlas diplomática y militarmente, el Kremlin sigue obsesionado de forma miope con la imaginaria amenaza de los Estados Unidos.
Byl posedlý ideálem jednoty. Chtěl, aby se věci řešily, bez kompromisů v podobě politického handlování.
Estaba obsesionado con el ideal de unidad y quería resultados prácticos, independientemente de los vaivenes y las negociaciones de la política.
LONDÝN - Na rozdíl od některých jiných členů britské Konzervativní strany ministerský předseda David Cameron dříve nevzbuzoval dojem, že by byl Evropou posedlý.
LONDRES - A diferencia de algunos otros miembros del Partido Conservador de Gran Bretaña, el Primer Ministro David Cameron no había dado antes la impresión de estar obsesionado con Europa.
Cheney byl znám spíše jako nelítostný byrokrat nežli jako muž smělých idejí. Zároveň však byl posedlý myšlenkou rozšířit výkonné pravomoci prezidenta.
Cheney era mejor conocido como un implacable operador burocrático que como un hombre de ideas fuertes, pero estaba obsesionado con la noción de ampliar los poderes ejecutivos del presidente.