posedlý čeština
Překlad posedlý německy
Jak se německy řekne posedlý?
Doporučujeme
Patnáct vět německyKudy? Tudy! | Gehen Sie geradeausTyhle věty v němčině vám jednou možná pomůžou najít cestu v cizím městě.
Příklady posedlý německy v příkladech
Jak přeložit posedlý do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Proč je tebou tak posedlý?
Was hat es mit seiner Besessenheit von dir auf sich?
Doktore Sewarde, váš pacient Renfield, jehož krev jsem právě analyzoval, je posedlý myšlenkou, že musí polykat živé tvory, aby sám zůstal na živu.
Dr. Seward, Ihr Patient Renfield, dessen Blut ich soeben untersucht habe, ist von der Idee besessen, lebende Wesen zu verzehren, um sein eigenes Leben zu erhalten.
Pacient Dr. Sewarda, Renfield. jehož krev jsem právě prohlédl. je posedlý myšlenkou, že musí jíst jiné živé tvory. aby uživil svůj vlastní život.
Dr. Sewards Patient, Renfield. dessen Blut ich gerade analysiert habe. ist besessen von der Idee, dass er andere Lebewesen vertilgen muss. um sein eigenes Leben zu erhalten.
Je posedlý penězi.
Er ist besessen von Geld.
Jediné, na co jste myslel, bylo škudlení, vy hamižný, penězi posedlý balíku.
Sie denken nur daran, Pennys zu sammeln, Sie Geldgeier.
Začínal být tím svetrem posedlý.
Es wurde für ihn zur fixen Idee.
Byl jsem tím dopisem posedlý.
Dieser Brief fing an, mich zu verfolgen.
Proto je jí posedlý.
Deswegen ist er besessen von ihr.
Raději se vzdá bohatého úlovku, protože je posedlý svou mstou.
Er hat uns eine reiche Ernte vorenthalten, nur um seine Rachedurst zu stillen.
Jsem jako posedlý.
Ich bin wie besessen.
Tento způsob uvažování je důkazem toho, že jste posedlý.
Vater, das glaubst du nur, weil du von dem Geist besessen bist.
Každý na jejím místě by mohl být posedlý vlastní minulostí.
Jeder aus so einer Familie könnte von der Geschichte besessen werden.
Víš, jsi tím úplně posedlý, jenom vyskočit.
Weißt du, du schaust immer so aus, als wärest du auf dem Sprung.
Ne, podle toho co jste mi řekl jste posedlý vy.
Und Sie ebenso wenig, auch wenn Sie das glauben.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
George W. Bush je posedlý bojem proti terorismu, zejména vojenskou odpovědí na terorismus.
George W. Bush ist besessen vom Krieg gegen den Terrorismus und insbesondere der militärischen Antwort auf den Terrorismus.
Od té doby jsme až příliš jednoznačně dozvěděli, že Saddám je posedlý myšlenkou získat zbraně hromadného ničení - nejen atomové bomby, ale i chemické a biologické hlavice a střely pro jejich dopravu a místo určení.
Seit damals ist uns in selten eindeutiger Weise vor Augen geführt worden, dass Saddam von Massenvernichtungswaffen - chemischen und biologischen Sprengköpfen samt zugehöriger Raketen - besessen ist.
Avšak zatímco Číňané si tyto eventuality jasně uvědomují a připravují se na to, jak se k nim diplomaticky a vojensky postavit, Kreml zůstává krátkozrace posedlý klamnou hrozbou Ameriky.
Doch während die Chinesen diese Möglichkeiten verstehen und sich darauf diplomatisch und militärisch vorbereiten, bleibt der Kreml von der Phantombedrohung durch Amerika besessen.
Byl posedlý ideálem jednoty.
Er war von dem Ideal der Einheit besessen.
LONDÝN - Na rozdíl od některých jiných členů britské Konzervativní strany ministerský předseda David Cameron dříve nevzbuzoval dojem, že by byl Evropou posedlý.
LONDON - Anders als manche Mitglieder der britischen Konservativen erweckte Premierminister David Cameron bisher nicht den Eindruck, als sei er von Europa besessen.
Zároveň však byl posedlý myšlenkou rozšířit výkonné pravomoci prezidenta.
Doch er war besessen von der Vorstellung, die Exekutivkompetenz des Präsidenten auszuweiten.
Patnáct vět německyMáme naspěch | Zeit und EileTyhle věty vám přijdou v němčině vhod, až budete pospíchat.