os francouzština

kost

Význam os význam

Co v francouzštině znamená os?

os podstatné jméno

— (Squelette) (Indénombrable) Tissu dur et calcifié du squelette des animaux vertébrés, consistant en très grande partie en carbonate de calcium, phosphate de calcium et gélatine. ⋄ Comment donc, avec la crue de l’os en longueur par couches juxtaposées, l'éloignement des têtes de l’os peut-il se produire ? ⋄ Au niveau du siège du dépôt tuberculeux, le périoste se détache de l’os, s’injecte, s’enflamme et fournit de l’exsudation plastique, qui peut s'organiser en substance osseuse. ⋄ L’ouvrier se sert d'une lame courte et tranchante, engagée dans un manche d’os, avec laquelle il pratique, au bas de l’arbre, une entaille circulaire et assez profonde pour arriver jusqu'à l’aubier. — (Dénombrable) Élément du squelette des animaux vertébrés, fait de ce tissu dur et calcifié. ⋄ Les os du métacarpe ont la structure des os longs en général, c'est-à-dire, que leur corps est compacte & que leurs extrémités sont celluleuses. Ils sont creusés par un canal médullaire prononcé. ⋄ Le chien s’était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d’ordures, sans doute pour y déterrer un os ou quelque régal de ce genre. ⋄ Mais elle était si chancelante, ses os paraissaient si minces qu’on craignit d’abord d’aller à Braux, au pèlerinage de Saint Vincent pour la faire passer sous le châsse miraculeuse qui délie les petits pas et chasse les podagres. ⋄ Avec les restes de l’industrie aurignacienne, on rencontre les os de tous les animaux dont l’homme faisait alors sa nourriture, et dont il employait les dents et les os pour fabriquer les ustensiles nécessaires à sa vie. — (Familier) Problème, difficulté, obstacle ou imprévu. ⋄ — Y’a pas d’hélices, hélas !— C’est là qu’est l’os ! ⋄ Quand il ne laboure pas, Sésame vit sa petite vie de cheval, dans un champ. En face d’un gîte rural. C’est là qu’est l’os, hélas ! Les voisins n’aiment pas Sésame.

Překlad os překlad

Jak z francouzštiny přeložit os?

os francouzština » čeština

kost maso na kosti kostra

Příklady os příklady

Jak se v francouzštině používá os?

Citáty z filmových titulků

C'était assez fort pour l'arracher. arracher le, comme, arracher ses os en deux.

Bylo to dost silné, aby ho roztrhl. Roztrhl ho napůl.

Son visage est comme un parchemin rongé par la lèpre avec une peau jaunâtre tendues sur des os proéminents!

Jeho tvář je jako leprou postižená, žlutá kůže je napnutá přes vystouplé kosti.

En chair et en os, ça je connais.

Zní to jako láce.

Chiffons, os.

Hadry, kosti.

Je vais me creuser la cervelle jusqu'à l'os pour vous.

Ošoupu si pro vás mozek až na kost, paní Glossopová.

Laisse-moi un os.

Nech mě ho na plotně.

Vous me fasciniez, un détective en chair et en os.

Fascinoval jste mě, skutečný živý detektiv.

Si je vois ses os calcinés, je pourrai enfin dormir en paix.

Nepůjdu spát, dokud neuvidím jeho zčernalé kosti.

J'espère que ses os sont solides.

Doufám, že má pevné kosti.

Bâtons et pierres peuvent briser mes os, les mots ne me blesseront jamais.

Tyče a kameny mi můžou zlomit kosti, ale slova mě nikdy nezraní!

Obéis ou je te brise les os!

Udělej, co říkám, nebo ti přerazím hřbet!

Je ne ferai pas de vieux os ici.

Tenhle schůdek nedělá mým nohám dobře.

Plus on est près de l'os, plus tendre est la viande.

Někteří v městě vyrazili směrem k vesmírnému dělu.

Vous voulez être anobli pour avoir trouvé cet os à soupe?

Ty věříš, že tě pasují na rytíře za kost na polévku?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il est certain que des outils sophistiqués en os, comme des harpons, des pointes de lance et des poinçons semblent être apparus en Afrique 90 000 ans auparavant, bien plus tôt que dans le reste du monde.

Jistěže, důmyslné kostěné nástroje jako harpuny, hroty oštěpů a šídla, se podle všeho objevily v Africe před 90 tisíci lety, tedy mnohem dříve než jinde na světě.

Tués à 45 jours seulement, leurs os immatures peuvent à peine soutenir le poids de leur corps.

Kuřata jsou porážena pouhých 45 dní po vylíhnutí, přičemž jejich nezralé kosti již v té době sotva unesou váhu jejich těla.

Les explorations archéologiques ont mis au jour les os d'espèces polynésiennes aujourd'hui disparues.

Na těchto ostrovech, které byly archeologicky dobře prozkoumány, se nalezly kosti druhů, jež Polynésané vyhubili, takže nyní ostrovům chybějí.

Quand un œuf fertilisé se transforme en embryon puis en fœtus, ces cellules embryonnaires originales montrent d'une manière ou d'une autre aux cellules qu'elles produisent comment se transformer en peau, en foie, en œil ou en os.

Když se oplodněné vajíčko promění v zárodek a poté v plod, tyto první kmenové buňky nějakým způsobem ukazují dceřiným buňkám, jak se stát kůží, játry, okem či kostí.

Quand ce grain, que les êtres humains pourraient manger directement, est donné aux poulets, ils l'utilisent en partie pour créer des os et des plumes, ainsi que d'autres parties de leur corps que nous ne pouvons pas consommer.

Když se obilím, které by mohli jíst přímo lidé, vykrmují kuřata, využijí ho zčásti na tvorbu kostí a peří a dalších tělesných orgánů, které nelze jíst.

os čeština

Příklady os francouzsky v příkladech

Jak přeložit os do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

OS plus X Y na druhou, plus PO, posun obežné dráhy, se rovná spojení Marsu a Venuše.

C.O.D. plus XY au carré plus O.S. pour Orbite Satellisée égalent Mars et Venus. unis!

Na nejhlubším místě je pak odnepaměti sídlo mořského krále, jehož vodní říše se rozkládá os severu k jihu a od západu k východu a nikde nekončí.

À l'endroit le plus profond de l'océan, se dresse le palais du roi de la mer, dont l'empire s'étend du nord au sud et de l'est à l'ouest, en fait, partout!

Je to nový OS, který Šinohara Industries vypustila minulý měsíc.

C'est le nouveau système d'exploitation né des industries Shinohara.

Starý OS bude zdarma zpětně nainstalován na každý Labor v Japonsku.

L'ancien système d'exploitation sera réinstallé gratuitement sur tous les Labors du Japon.

Šige, mohl bys znovu nainstalovat OS na všechny naše Labory, prosím?

Shigé, tu peux réinstaller l'ancien SE sur nos Labors?

Jo, a mezitím mají ti blázni plné ruce práce instalací OS.

C'est clair. En plus, les autres sont en train de réinstaller l'ancien SE.

Goto, nainstalovali jsme původní OS na každý Labor.

Gôtô, nous avons réinstallé les anciens SE sur presque tous les Labors.

Zapni kontrolu polohy všech os.

Positionne la commande de translation à l'envers.

Ale díky gravitaci Měsíce teď rotuje kolem všech os.

Regardez. L'attraction lunaire le fait tourner sur trois axes. C'était pas prévu.

Dovede se os ebe postarat sám.

Il se prend en charge tout seul.

Dostal jste informace os svém cíli?

Tu as été briefé sur ta cible?

Veggie-Os!

Veggi-Oile!

To není fraška. Je to Veggie-Os, cereálie budoucnosti.

Ce n'est pas galère Veggi-Oile, la céréale de demain.

V sídle OS stroje předkládaly plány na stabilní a civilizované vztahy s národy lidí.

Aux Nations Unies, ils projetèrent des relations stables et civiles. avec les nations humaines.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Os samého začátku prohlasoval, že útoky na New York byly přímo namířeny proti jeho zemi.

Il a, dès le début, déclaré que les attaques sur New York étaient directement dirigées contre son propre pays.