otage francouzština

rukojmí

Význam otage význam

Co v francouzštině znamená otage?

otage podstatné jméno

— Personne livrée ou prise afin de garantir des accords entre ennemis. ⋄ Il eut pour cela recours à Casula Duc de Hongrie, & Uratislas Duc de Pologne, qui lui donnèrent un secours assez considérable pour contraindre à son tour Suintebold, de lui donner son fils en ôtage pour assurance de sa fidélité. ⋄ De Termes ne pouvant lui faire compter cette somme , lui envoya son neveu en otage , et il partit pour le Levant le 22 septembre , au moment où sa coopération eût été le plus nécessaire. ⋄ La douzaine d'otages est prête : il y en a même treize. Rien que des domestiques stylés de la guerre et tout enfant qui crie quand le canon tonne est giflé. — Personne prise pour faire pression sur quelqu’un, un groupe, ou un État, afin d’obtenir quelque chose d’eux. ⋄ Lorsque celui-ci avertissait la Banque d'Algérie que les otages avaient quitté l'Iran sains et saufs, la Banque d'Algérie donnait à la Banque d'Angleterre les instructions prévues aux différents accords, soit la remise de l'or et des titres à la à la Banque Markazi […]. ⋄ En songeant aux différents aspects du drame, j'éprouvai une curiosité grandissante pour les conditions dans lesquelles les otages et leurs ravisseurs avaient vécu ensemble durant six jours. […]. Qu'est-ce qui avait permis aux otages de tenir alors qu'un étranger armé venait soudainement s'arroger la mainmise sur leur vie ?

Překlad otage překlad

Jak z francouzštiny přeložit otage?

otage francouzština » čeština

rukojmí

Příklady otage příklady

Jak se v francouzštině používá otage?

Citáty z filmových titulků

Et il est là, otage pour leur bon comportement.

Nový svět spojených vzduchoplavců s vámi skoncuje.

Tu peux faire des menaces d'invasion de frelons, mais tu restes un otage.

Máte jemnocit ropuchy. Nevím, co vám napovídala.

C'est le meilleur otage du lot.

Přiveďte ho!

Je n'aime pas ça, mais je vais devoir vous prendre en otage.

Ne! Ale obávám se, že vás musíme vzít jako rukojmí, místo chlapce.

Je suis l'otage.

Já jsem rukojmí.

J'ai une ballade sur le sort de la belle Zuleika, la fille du Sultan prise en otage par les Croisés.

Kdysi jsem zpíval baladu, týkající se reálného osudu Zulejky dcera sultána která byla vzata jako rukojmí na křížových výpravach.

Otage, plutôt.

Byla mi svěřena jako rukojmí.

Tu oublies que tu es l'otage de Rome.

Nezapomínej, že jsi rukojmí Říma.

Toi, l'otage, reviens ici.

Hej, ty! Rukojmí, vrať se!

Je parie que cet otage est une femme.

Tím rukojmím je žena?

Peut-on acheter un otage?

A teď. Je možné rukojmí koupit?

J'ai ordre de l'empereur d'emmener l'otage Lygie.

Přináším rozkaz od císaře. - Ano? - Pro rukojmí Lygii.

Es-tu l'otage Lygie?

Ty jsi to rukojmí, Lygie?

L'otage, Lygie.

Rukojmí Lygie.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le travail d'équipe a été, de manière répétée, l'otage de guerres de territoire et autres querelles politiques.

Týmová práce opakovaně padá za oběť mocenským šarvátkám a politické hašteřivosti.

Sa base populaire est maintenant otage de la bonne conduite du Hezbollah.

Jeho mocenská základna se stala rukojmím dobrého chování Hizballáhu.

De même, en 2004, des centaines d'enfants dans une école de Beslan en Ossétie du Nord ont été pris en otage par un groupe armé.

V roce 2004 zase ozbrojená skupina přepadla stovky školáků v severoosetském Beslanu.

Dans un pays musulman, une telle stratégie pourrait, en plus, fournir une protection contre la prise en otage des lois par les fanatiques religieux.

V muslimské zemi by taková strategie navíc představovala ochranu proti uchvacování práva náboženskými fanatiky.

Lire une fatwa en ligne ou voir un otage décapité sur internet, le monde souterrain de la frange radicale de l'islam est accessible sur d'innombrables sites web.

Stínání hlav online, fatwy online: podzemní svět radikálního křídla islámu lze nalézt na nesčetných místech na internetu.

On sait néanmoins qu'au moins 30 hommes armés de fusils d'assaut AK47 et de grenades ont pris en otage le centre financier et le centre d'affaires de l'Inde, ciblant tout à la fois Indiens et étrangers, notamment les Américains et les Britanniques.

Víme však, že nejméně 30 mužů vyzbrojených útočnými puškami AK-47 a granáty drželo v šachu obchodní a finanční centrum Indie a vybíralo si za cíl Indy i cizince, zejména pak Američany a Brity.

L'unique otage européen ayant semble-t-il été directement exécuté par l'État islamique n'est autre que le Russe Sergey Gorbunov, au sujet duquel peu d'informations existent.

Jediným evropským rukojmím, který byl údajně přímo popraven Islámským státem, je Rus Sergej Gorbunov, ale o tomto muži není mnoho známo.

En effet, lorsque Michael Foley, frère de l'otage James Foley, a reçu une demande de rançon, le FBI lui a rappelé qu'en vertu de la législation américaine, tout versement d'argent à une entreprise terroriste constituait un crime.

Když navíc Michael Foley, bratr jednoho z rukojmích jménem James Foley, obdržel žádost o výkupné, FBI ho varovala, že podle amerických zákonů je vyplácení peněz teroristům trestný čin.

Le fait de s'enrichir financièrement grâce à l'enlèvement d'un premier otage encourage les fanatiques à en capturer un deuxième.

Zaplacením výkupného za jednoho rukojmího ze Západu totiž vzniká podnět k tomu, aby radikálové zajali dalšího.

Mais nos régulateurs et nos politiciens ont aussi été pris en otage intellectuellement.

Jenže regulátoři a politici podlehli i myšlenkovému ovládnutí.

Au total, le Congrès a laissé au moins un million d'emplois sur la table des négociations, en prenant en otage les chômeurs à l'issue de l'élection de novembre.

Celkem nechal Kongres na jednacím stole nejméně milion pracovních míst a drží nezaměstnané Američany jako rukojmí výsledku listopadových voleb.

Il n'est pas encore otage de la bureaucratie, mais il perd régulièrement des batailles décisives.

Rukojmím byrokracie se ještě nestal, ale pravidelně prohrává zásadní bitvy.

En 2002, après que des terroristes aient pris 800 amateurs de théâtre en otage, Putin a ordonné qu'un composant anti-terroriste soit ajouté au plan stratégique militaire de la Russie.

V roce 2002, kdy teroristé drželi jako rukojmí 800 návštěvníků divadla, nařídil Putin, aby byla do vojenského strategického plánu Ruska začleněna protiteroristická složka.

Mais personne n'a l'apanage de la barbarie, comme en atteste la sinistre décapitation d'un otage américain.

Barbarismus však lze vidět na mnoha stranách, jak dalo jasně najevo strašlivé stětí amerického rukojmího.

Možná hledáte...