orage francouzština

bouřka, bouře

Význam orage význam

Co v francouzštině znamená orage?

orage podstatné jméno

— (Météorologie) Perturbation atmosphérique, ordinairement de peu de durée, qui se manifeste par un vent impétueux, de la pluie ou de la grêle, des éclairs et du tonnerre. ⋄ J’entends sous le feuillageL’eau qui tombe à grand bruit,Voici, venir l’orageVoilà l’éclair qui luit.Entends-tu le tonnerre ?Il roule en approchant, … ⋄ La Verse ou le versage des blés, et de beaucoup de plantes céréales, est un accident occasionné, ou par de grands vents, des orages, de fortes pluies, ou par le trop d'embonpoint que prennent les plantes dans les temps chauds et humides. ⋄ On entendait incessamment sur le parc de Neuilly grêler les balles à travers les branches avec ce bruit des orages d'été que nous connaissons si bien. ⋄ L’atmosphère avait été lourde pendant toute la journée, et le soir un orage terrible se déclara. Les coups de tonnerre se succédaient sans interruption ; la pluie tombait, torrentielle. ⋄ Sur les versants dénudés, […], les eaux se précipitent avec violence à la suite des orages, affouillent le sol, entraînent les terres, les blocs de rochers, […]. ⋄ Le canon grondait en avant de nous, comme un orage lointain ; nous entendions cela depuis Toul ; ce n'était pour moi qu'une sorte d'éloquence. Nul parmi nous ne savait rien de la guerre ; […]. — (Figuré) Malheurs dont on est menacé ; disgrâces qui surviennent tout à coup, soit dans les affaires publiques, soit dans la fortune des particuliers. ⋄ […] ; il me semble n’y avoir vu encore que des visages effarouchés ou rébarbatifs. Peut-être aussi les Parisiens ont-ils peur de l’orage. — Désaccord violent qui se produit entre deux ou plusieurs personnes. ⋄ […] ; et je me prépare à lui répondre par ma première épître aux Turgotins ».Ce mot pouvait soulever un orage, car plusieurs des convives étaient d’anciens amis de Turgot. ⋄ Même s’ils sont obligés de négocier, les gouvernements ont vu qu’ils pouvaient laisser passer l’orage. Résultat : les contestations ritualisées n’obtiennent quasiment plus de résultats. — Ce qui vient troubler la paix de l’âme. ⋄ Perturbation atmosphérique

Překlad orage překlad

Jak z francouzštiny přeložit orage?

orage francouzština » čeština

bouřka bouře hromobití vichřice poryv hromová rána hrom elektrické bouře elektrická bouře

Příklady orage příklady

Jak se v francouzštině používá orage?

Citáty z filmových titulků

L'orage gronde.

Blížící se bouře.

Il y a de l'orage dans l'air?

Co je? Máte doma dusno?

Ça a dû être un orage terrible.

Musela to b7t hrozná bouře.

Si l'orage augmente comme je l'espère, tu auras bien des raisons d'avoir peur avant le matin.

Začne-li bouře, v jakou doufám, budeš se dnes v noci bát až dost.

Ce sera un orage magnifique!

Ta bouře bude velkolepá.

L'orage devrait culminer dans un quart d'heure.

Za 15 minut bouřka dosáhne nejvyšší intenzity.

À cause de l'orage.

Zastihla je bouřka.

Cet orage sera vite passé.

Jen menší bouře. Vyjasní se.

Venez, Mary. Venez admirer l'orage.

Půjdeme se podívat na bouřku.

Alors que l'orage fait rage, ouvrez vos portes de l'enfer.

Noc je právě v nejlepším, začni svůj pekelný příběh.

Ça va être un gros orage.

Bude to skvělá bouřka.

Savez-vous ce qu'est I'orage?

Víte, co je hřmění, ne?

Un vrai ciel d'orage.

Řekni, upřímně. Vypadá to jako svítání od Maxfielda Parrishe.

Nous avons survolé cet orage.

Přeletěli jsme tu bouři.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Un orage menace également dans certains nouveaux Etats membres, comme en Hongrie et en Pologne, où l'Union européenne pourrait prendre davantage d'initiatives pour promouvoir la stabilité démocratique.

V některých nově přijatých členských zemích, jako jsou Maďarsko a Polsko, navíc bublají problémy - EU by zde mohla hrát proaktivnější roli při podpoře demokratické stability.

ROME - Un orage est passé sur l'Italie.

ŘÍM - Itálií se přehnala bouře.

Aujourd'hui, l'orage a éclaté.

Dnes už bouře ustupuje.

Il ne faut pourtant pas perdre de vue les défis à plus long terme qui persisteront quand l'orage sera calmé.

Nesmíme však ztratit ze zřetele ani dlouhodobější problémy, které přetrvají, i když bouře poleví.

Možná hledáte...