ouragan francouzština

uragán, hurikán, orkán

Význam ouragan význam

Co v francouzštině znamená ouragan?

ouragan podstatné jméno

— (Météorologie) Tempête violente causée par la rencontre de plusieurs vents qui forment des tourbillons. ⋄ Un des plus anciens des habitants s'approcha du gouverneur, et lui dit : « Monsieur, on a entendu toute la nuit des bruits sourds dans la montagne. Dans les bois, les feuilles des arbres remuent sans qu'il fasse de vent. Les oiseaux de marine se réfugient à terre : certainement tous ces signes annoncent un ouragan. [...] » ⋄ […] et les tempêtes du Grand-Ours sont souvent terribles. L’ouragan s’y déchaîne comme en plein Atlantique. ⋄ Vers la fin du repas l’ouragan acquit une violence telle que le tumulte des éléments conjurés couvrit le bruit des conversations. ⋄ Les signes précurseurs de l’ouragan ne laissent point de doute quant à sa violence prochaine et son ampleur. ⋄ Un nouveau beaupré, en pin d’Orégon lui aussi, remplace celui qui fut brisé dans un ouragan. — (Figuré) Ce qui arrive soudainement et impétueusement. ⋄ Ce discours a déchaîné un véritable ouragan. Arriver comme un ouragan.

Překlad ouragan překlad

Jak z francouzštiny přeložit ouragan?

ouragan francouzština » čeština

uragán hurikán orkán vichřice tajfun tornáda tajfuny hurikány cyklón cyklon

Příklady ouragan příklady

Jak se v francouzštině používá ouragan?

Citáty z filmových titulků

L'ouragan est passé, maman.

Hurikán už ustal, mami.

On prévoit un ouragan.

Blíží se hurikán.

Un ouragan!

To nám chybělo!

Que se passe-t-il pendant un ouragan?

Co se stane, když přijde hurikán?

L'ouragan enlève-t-il les toits.

Prý hurikán odfoukne střechy a vysaje lidi ven.

Pour être emporté par l'ouragan?

Aby mě odnesl hurikán? To ne, brácho.

On s'attend à un ouragan?

Bude to hurikán?

A cause de l'ouragan.

Kvůli hurikánu.

Quel ouragan?

Jakej hurikán?

Le mécanicien amena les voitures dans la zone dangereuse. L'ouragan.

Strojvůdce vyrazil do nebezpečné oblasti a hurikán udeřil.

Tiens, l'ouragan.

Ta bouře.

L'ouragan a été violent.

To byl vichr, co?

Cet ouragan a failli nous faire tous noyer.

Málem nás to spláchlo do oceánu.

C'est vraiment un ouragan, n'est-ce pas?

Je jako tornádo, že?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ils se focalisent sur l'aggravation de l'inégalité des revenus, trop clairement illustrée par les images retransmises dans le monde entier des pauvres de la Nouvelle-Orléans dévastée par l'ouragan.

Tito lidé poukazují na prohlubující se příjmovou nerovnost, kterou až příliš zřetelně odhalily záběry z New Orleans po hurikánu, jež obletěly svět.

Les conséquences pour les pays en voie de développement sont plus terribles : l'ouragan Haiyan, qui a frappé les Philippines en 2013, nous a rappelé cette réalité brutale qui rend les pays pauvres vulnérables au changement climatique.

Důsledky pro rozvojový svět jsou ještě hrozivější: tajfun Haiyan, který v roce 2013 zasáhl Filipíny, nám drsně připomněl, jak zranitelné mohou být chudé země vůči klimatickým změnám.

L'appréhension que les digues lâchent au beau milieu d'un puissant ouragan était largement répandue parmi les scientifiques, les ingénieurs et les experts en gestion de crises.

Obavy, že by se hráze mohly prolomit během silného hurikánu byly široce rozšířené mezi vědci, inženýry a experty na připravenost na mimořádné události.

Cela laisse apparaître un phénomène assez simple, qui va bien au-delà de cet ouragan en particulier, et même de ce président en particulier.

Projevuje se tu prostý fakt, který nesporně přesahuje tento konkrétní hurikán, ba i tohoto konkrétního prezidenta.

L'intensité mesure la force d'un ouragan, ce qui comprend la vitesse du vent, et dans ce domaine des augmentations ont été enregistrées.

Intenzita zachycuje sílu hurikánu, která zahrnuje rychlost větru, a tady byl zaznamenán jistý nárůst.

L'énergie totale d'un ouragan se calcule en multipliant son intensité par sa durée.

Celková energie hurikánu se vypočte vynásobením intenzity hurikánu délkou jeho trvání.

L'ouragan Katrina est une sonnette d'alarme, pas seulement pour les États-Unis mais aussi pour le reste du monde.

Hurikán Katrina byl důrazným budíčkem nejen pro USA, ale pro celý svět.

Quand la China National Offshore Oil Company a voulu acheter l'américaine Unilocal il y a deux ans, elle a déclenché un ouragan politique aux États-Unis.

Když se Čínská státní pobřežní ropná společnost (CNOOC) pokusila před dvěma lety koupit americkou UNOCAL, vyvolalo to ve Spojených státech politickou bouři.

La Réserve fédérale des États-unis fait face à un dilemme, car elle doit continuer à relever ses taux par rapport à une économie dévastée par l'ouragan Katrina.

Federální rezervní úřad USA čelí dilematu, neboť tváří v tvář ekonomice zpustošené hurikánem potřebuje nadále zvyšovat úrokové sazby.

Le monde d'aujourd'hui est un monde où les courants évoluent rapidement, où une région s'épanouit aujourd'hui pour assister le lendemain à l'effondrement économique de ses usines comme frappées par l'ouragan Katrina.

Dnešní svět je světem rychle se měnících proudů, kde určitý region jeden den vzkvétá a hned druhý den se jeho podniky ekonomicky hroutí, jako by je zasáhl hurikán Katrina.

Cela signifie-t-il qu'un ouragan pourrait frapper le marché financier mondial à n'importe quel moment?

Znamená to, že na světových finančních trzích může kdykoli udeřit hurikán?

Cette situation s'est répétée lorsque l'économie de l'Argentine s'est effondrée l'année dernière, lorsque la violence a embrasé Haïti et qu'un ouragan a ravagé le Honduras avant cela, et chaque fois que les flots submergent des villages au Bengladesh.

Totéž se projevilo, když se loni zhroutilo argentinské hospodářství, když dříve Haiti ochromilo násilí a Honduras zpustošil hurikán a kdykoli bangladéšské vsi zatopí záplavy.

Après l'ouragan Gilbert, les versements ont augmenté de 25 cents pour chaque dollar de dommages causés par l'ouragan au domicile.

Po hurikánu Gilbert se zásilky zvýšily o 25 centů na každý dolar škod, jež domácnosti během katastrofy utrpěly.

Après l'ouragan Gilbert, les versements ont augmenté de 25 cents pour chaque dollar de dommages causés par l'ouragan au domicile.

Po hurikánu Gilbert se zásilky zvýšily o 25 centů na každý dolar škod, jež domácnosti během katastrofy utrpěly.

Možná hledáte...