outrance francouzština

extravagance

Význam outrance význam

Co v francouzštině znamená outrance?

outrance podstatné jméno

— Excès ; degré qui est au-delà des bornes habituelles. ⋄ Le yé-yé désigne un genre, l’ensemble des exhibitions de mineurs ignares, exhibitions vocales ou instrumentales, individuelles ou collectives, caractérisées par leur outrance sonore et leur indigence d’expression. — Action ou parole qui est excessive, qui dépasse les bornes ou la mesure. ⋄ C’est un recueil de ses chroniques théâtrales avec une préface de Courteline. J’y rencontre des pages de maître, noyées exprès dans un flot d’outrance volontaire et préméditée. ⋄ Il est avéré que le Front national a existé d'abord par Jean-Marie Le Pen, comédien patenté de la scène politique, bateleur maniant le calembour aussi bien que l’imparfait du subjonctif, vieux faluchard devenu charismatique par ses outrances mêmes. ⋄ L’outrance de ses propos, de ses opinions. Il est usité surtout dans ces locutions adverbiales : ⋄ à outrance, à toute outrance, Jusqu’à l’excès. ⋄ Combat à outrance, Duel qui ne devait se terminer que lorsque l’un des deux adversaires était mis par sa blessure hors de combat ou demandait grâce. ⋄ Par extension, il signifie Combat acharné. ⋄ Action ou parole qui est excessive, qui passe les bornes ou la mesure.

Outrance properNoun

— Nom donné aux locomotives à vapeur type 220 de la compagnie du Nord. ⋄ La première machine Outrance de la Compagnie du Nord français, construite en 1871, était à trois essieux dont un porteur à l'avant.

Překlad outrance překlad

Jak z francouzštiny přeložit outrance?

outrance francouzština » čeština

extravagance

Příklady outrance příklady

Jak se v francouzštině používá outrance?

Citáty z filmových titulků

Si vous avez tout à fait fini, j'aimerais vous informer. qu'à la prochaine outrance je vous mets en état d'arrestation.

Pokud jste skončila, rád bych vás informoval, že budete-li dále vyrušovat, nechám vás zavřít.

Je le combattrai à outrance sur ce sujet.

Budu zápasit s ním, - dokud víčka mi nezapadnou.

J'aime me parfumer à outrance.

Radši páchnu sama od sebe.

Je papote chez les jeunes ménages profs. j'infantilise à outrance. je daube sur ceux qui fayotent sur les mises au placard.

Posedávám v obývácích mladých manželů z fakulty. Kecy typu infantilní onanie kdo s kym vyjebal na katedře čí majetek je čí.

L'entraîneur Martin Luther a opté pour l'attaque à outrance, à 2 minutes du sifflet final.

Vypadá to že trenér Martin Luther se rozhodl pro celkový útok. Je to nutné, protož zbývají už jen poslední dvě minuty zápasu.

Tu n'as pas besoin de prendre l'air du grand large. avec une permanente qui est frisée à outrance.

Ty tady nemusíš sedět v tom slaném ovzduší. které mi ničí mou trvalou.

Exit les paillettes, place à l'outrance et à la gaieté.

Flitry jsou pryč a přicházejí božské výstřelky.

Green River, par exemple, était le groupe grunge par excellence, un euphémisme pour l'outrance dans tous les domaines.

V zásadě kapely jako Green River byly druhem konečné grungeové skupiny. Byl to eufemismus za extrémy. extrémy čehokoliv.

Surconsommation de drogues, agitation, télévision à outrance, alcool, malbouffe, vie de patachon, combats de rue, école buissonnière, pas assez de lecture, comportements débiles.

Tím myslím drogy, hříšný život, všude samá televize, chlast, obžerství, obezita, rvačky, záškoláctví a nikdo nic nečte. Lidi jsou jak zdivočelí.

Elle sourit à outrance, elle me flatte.

Pořád mi lichotila.

Tous ne veulent pas faire carrière et consommer à outrance. Tous ne sont pas faits pour une société de compétition.

Každý nechce žít v honbě za kariérou, pod diktátem konzumu, ve světě tvrdých loktů.

J'ai refusé les calmants, je vous ai flattée à outrance.

Odmítnul jsem léky, polichotil jsem vám, jaká jste dobrá doktorka.

Comme vous pouvez le constater, la nouvelle de mon trépas. a été exagérée à outrance.

Jak vidíte, zpráva o mé smrti byla značně přehnaná.

Toutefois, nous sommes venus jusqu'ici pour écouter chanter faux ces femmes maquillées à outrance.

Sedíme tu s namalovanými tvářemi a posloucháme nemelodické písně.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La nouvelle économie fut peut-être médiatisée à outrance mais derrière cette médiatisation, on retrouve une vérité : le taux de croissance de la productivité s'est accru.

Takzvaná nová ekonomika byla možná jen nafouknutou bublinou, ale za touto bublinou se skrývalo cosi skutečného: zvyšovalo se tempo růstu produktivity práce.

La personnalisation à outrance de la politique fait partie de ce que l'on pourrait appeler le théâtre de l'Etat saoudien, qui permet de maintenir fermement la royauté au pouvoir.

Vysoce personalizovaná politika tvoří součást toho, co by se dalo nazvat saúdskoarabským státním divadlem, díky němuž setrvává královská rodina pevně u moci.

Možná hledáte...