parfaitement francouzština

dokonale

Význam parfaitement význam

Co v francouzštině znamená parfaitement?

parfaitement příslovce

— D’une manière parfaite. ⋄ Comme je vous aime parfaitement, je pense être aimé de vous de la même sorte. ⋄ Vous êtes pour moi toutes choses, et jamais on n’a été aimée si parfaitement d’une fille bien-aimée que je le suis de vous. ⋄ C’est à la cour que l’on sait parfaitement ne faire rien, ou faire très peu de chose pour ceux que l’on estime beaucoup. — D'une manière exacte. ⋄ Paolo m'attend déjà devant les portes tournantes pour la pause-déjeuner. Il a son regard agacé des jours où je ne suis pas parfaitement à l'heure. — D’une manière complète ou totale. ⋄ En outre, la conception de l’autodéschisteur doit être telle que le blocage des dispositifs d’évacuation par la matière à éliminer soit impossible. Il doit être parfaitement automatique. ⋄ Depuis des mois on savait parfaitement à Paris que la dénonciation par Hitler des accords de Locarno et la remilitarisation de la Rhénanie pouvaient survenir d'un moment à l'autre. ⋄ Le diaspore, de structure analogue (l'aluminium remplaçant le fer), se présente en cristaux lamellaires parfaitement clivables (parfois taillés pour la bijouterie, malgré leur fragilité) donnant des lamelles flexibles, et en agrégats écailleux. ⋄ Elle [Mme de Longueval] haïssait bien parfaitement notre Montataire. ⋄ Aussi impossible, lui répliqua l’autre, que d’être parfaitement habile, parfaitement fort, parfaitement puissant, parfaitement heureux. — (Absolument) Oui. — Note : Se dit comme réponse affirmative, en insistant sur l’affirmation. ⋄ D’une manière parfaite

Překlad parfaitement překlad

Jak z francouzštiny přeložit parfaitement?

parfaitement francouzština » čeština

dokonale zajisté významně perfektně ovšemže bezchybně

Příklady parfaitement příklady

Jak se v francouzštině používá parfaitement?

Citáty z filmových titulků

Des fois, trois mots seulement suffisent pour être parfaitement clair.

Někdy stačí dvě slova a vše je jasné.

Pouvez-vous rester pour vous assurer que la robe est parfaitement emballée?

Můžete tu zůstat a ujistit se, že ty šaty budou perfektně zabaleny?

Toutes ces caractéristiques correspondent parfaitement au vécu de ce mort, dont la vie fut marquée par la brutalité, la violence, et le meurtre.

Všechny tyto zdegenerované znaky se neuvěřitelně shodují s člověkem, který žil dlouho před námi, a který vedl nečestný život plný násilí a vražd.

Je suis parfaitement sain d'esprit.

Mé duševní zdraví je v pořádku, doktore.

Il est toujours parfaitement à l'heure.

Vždycky chodí načas.

Parfaitement!

Správně!

Je déménage. Parfaitement!

Nikdy jste neviděl, jak se dáma stěhuje?

La situation semble parfaitement claire.

Inu, pánové, situace se zdá být jasná.

Parfaitement.

Dokonale, pane Preysingu.

Les deux balles sont parfaitement identiques, comme ne peuvent l'être que des balles tirées par la même arme.

Ty dvě kulky jsou si hrozně podobné. To se stane, jen když jsou vystřeleny ze stejné zbraně.

Ça convient parfaitement.

Podívej, sedí to.

Ça convient parfaitement. J'aurais dû y penser.

Sedí to přesně, sám bych na to nepřišel!

Je me souviens parfaitement de mon père qui me portait à califourchon.

Pamatuji si zřetelně, jak mě tatínek vozil na zádech.

Il bat parfaitement.

Tluče naprosto dokonale.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tout cela est parfaitement vrai.

To vše je naprosto pravda.

NEW-YORK - Si le risque d'une crise désordonnée de la zone euro est parfaitement reconnu, il n'en est pas de même en ce qui concerne les USA qui suscitent un certain optimisme.

NEW YORK - U eurozóny se všeobecně připouští riziko neřízené krize, kdežto na Spojené státy převážil optimističtější náhled.

Depuis lors, elle a continué à insister sur le fait que ses arguments en faveur d'une invasion de l'Irak sont parfaitement sensés, tout en sapant l'administration d'après-guerre en refusant de partager l'autorité.

Od té doby až do dneška pak USA trvají na tom, že jejich argumenty pro napadení Iráku jsou nekritizovatelné, přičemž zároveň vytvářejí v poválečné správě země chaos tím, že se odmítají rozdělit o pravomoci.

L'immigration illustre parfaitement le coût d'une intégration sans convergence.

Imigrace ilustruje cenu integrace bez sbližování.

L'establishment religieux de la religion wahhabite, les co-dirigeants cachés de l'Arabie saoudite, pourrait parfaitement entraver les tentatives d'Abdullah de parvenir à une réconciliation religieuse régionale.

Problém je v tom, že Abdalláh se nemůže spolehnout na své domácí konzervativní spojence, že mu dají čas, jenž království potřebuje.

Après tout, le système financier ne s'est pas totalement écroulé, et l'administration Obama était parfaitement consciente de son choix de raviver les banques avec des subventions cachées plutôt que de les obliger à recapitaliser.

Finanční soustava se koneckonců nezhroutila úplně a Obamova administrativa se uvědoměle rozhodla oživit banky pomocí skrytých dotací, místo aby je nuceným způsobem rekapitalizovala.

Heureusement, Barack Obama en est parfaitement conscient.

Barack Obama to naštěstí chápe.

Le canola, une graine de colza améliorée génétiquement et développée par des sélectionneurs canadiens un demi-siècle auparavant, illustre parfaitement cette situation.

Dobrým příkladem je kanola - geneticky zdokonalené řepkové semeno vyvinuté kanadskými šlechtiteli rostlin před padesáti lety.

Tout ceci était parfaitement compréhensible.

To vše bylo ve skutečnosti naprosto pochopitelné.

La nouvelle coalition de Merkel résonne parfaitement avec le nouveau gouvernement de Yukio Hatoyama au Japon, lui aussi en quête d'un nouveau modèle particulièrement japonais de croissance économique.

Nová koalice Angely Merkelové se zařadí po bok nedávno jmenované japonské vlády Jukia Hatojamy, která si rovněž předsevzala najít nový a specificky japonský model hospodářského růstu.

Cette inquiétude est parfaitement fondée.

Tyto obavy mají reálný základ.

Ce concept de risque se construit sur une vision négligée de John Maynard Keynes, qui était parfaitement conscient du caractère central de la connaissance imparfaite de la fluctuation des cours sur les marchés d'actions.

Tento koncept rizika staví na opomíjeném postřehu Johna Maynarda Keynese, který si naléhavě uvědomoval stěžejní roli nedokonalých znalostí při chápání cenových fluktuací na trzích s aktivy.

Le niveau élevé de la Bourse reflète un avenir radieux, les foyers se comportent de manière parfaitement raisonnable et l'Amérique serait bien inspirée de creuser le déficit commercial afin d'investir.

Vysoké hodnoty akciových trhů by věštily zářnou budoucnost, domácnosti by se chovaly uvážlivě a Amerika by mohla vykázat deficit obchodní bilance a začít investovat.

Bien que Krugman ait façonné son discours en direction de lecteurs américains, sa rhétorique s'adapte également parfaitement aux lecteurs britanniques.

Ačkoliv Krugman použil tento příměr pro americkou čtenářskou obec, dokonale se hodí i na Velkou Británii.

Možná hledáte...