particule francouzština

částice

Význam particule význam

Co v francouzštině znamená particule?

particule podstatné jméno

— Petite partie. ⋄ Le soleil, la lune et les autres astres, qui se formaient par eux-mêmes, étaient ensuite enveloppés par le monde, ainsi évidemment que tout ce qu’il préserve, mais dès le début ils se façonnaient et s’accroissaient (de la même façon que la terre et la mer) grâce à des accrétions et des tournoiements de fines particules, […]. ⋄ Le sable ne produit qu'un effet physique : il divise les particules de chaux et empêche la matière de prendre trop de retrait en séchant, ce qui entraînerait des fendillements. ⋄ On peut ainsi obtenir un matériau autocicatrisant. C’est le cas, par exemple, de la stabilisation de certaines céramiques par l’inclusion de particules de zircone, oxyde de zirconium, un métal assez semblable au titane. ⋄ En 1975, G.SUSS de la Technische Hochschule de Darmstadt, a repris l’étude de l’influence de la taille des particules de filler sur la rhéologie des mélanges filler-liant. — (Physique) Constituant élémentaire non continu de la matière. ⋄ Les particules dont les corps sont composés. — (Grammaire) Mot-outil invariable très court qui ne se classe dans aucune catégorie lexicale majeure. ⋄ L’anglais to dans to walk « marcher » est une particule, car il est invariable et purement grammatical. ⋄ Quand la phrase comporte deux parties, la première de ces particules, qui est translittérée men, est toujours le deuxième mot de la première partie, et la seconde, qui est translittérée de, est toujours le deuxième mot de la seconde partie. — (Grammaire) (Désuet) Mot-outil invariable très court, tel que la plupart des prépositions, conjonctions et interjections. ⋄ Et, ou, ni, mais, si, quand, que, etc. sont des particules. — (Grammaire) (Désuet) Petit mot invariable qui ne peut point être employé seul et qui s’unit à un radical pour le modifier et former un seul mot avec lui. ⋄ Re- dans refaire, inter- dans interposer sont des particules, issues de préfixes. — Préposition qui précède un nom de famille. ⋄ La particule n'a jamais été une preuve de noblesse ; au contraire, le plus souvent, elle indique la bourgeoisie propriétaire, qui a commencé par ceux que l'on appelait les gens de "franc-alleu". ⋄ Quand tous les invités furent partis, Mme Verdurin dit à son mari : ⋄ Grammaire

Překlad particule překlad

Jak z francouzštiny přeložit particule?

particule francouzština » čeština

částice částice tuhá částečka

Příklady particule příklady

Jak se v francouzštině používá particule?

Citáty z filmových titulků

Une particule de lumière est invisible.

Vždyť sluneční záření nemůže být viděno ani změřeno!

L'infiniment petit. la plus petite particule de l'atome.

Nekonečně malý je nepatrný dílek nejmenší části atomu.

Voici la particule radioactive.

Tady je ta částice, pane.

Il y a une particule radioactive et microscopique à l'intérieur.

Uvnitř je mikroskopická radioaktivní částice.

Comment un sous-marin peut-il fonctionner avec une particule microscopique?

Není-li to vojenské tajemství, jak může ponorku pohánět mikroskopická částice?

On ne peut réduire ce combustible, mais, une fois le réacteur miniaturisé, cette particule microscopique contient l'énergie pour l'activer.

Jaderné palivo nelze zredukovat. Ale jakmile se reaktor zminiaturizuje, mikroskopická částice bude vydávat dost energie na jeho aktivaci.

Ce signal n'est peut-être qu'une particule radioactive.

Bod, který sledujeme, je možná už jen radioaktivní částice.

On pourrait même lui donner de la particule.

Jako nějaká šlechtična.

Si une pièce est sale nous sentons chaque particule.

Pokud je pokoj špinavý, my cítíme každé smetíčko.

Tu en as peut-être, Albert. J'ai toujours pensé que notre nom devait avoir une particule. Von Breslau.

Ale možná, že nějaké máme, vždycky jsem si říkala, že naše jméno bylo von Breslau, že patříme k pruské šlechtě.

Hélas, Mildred. La particule tombe quand on naît aux États-Unis.

No, von se nepočítá, když se člověk narodí ve státech.

Aucune expérience n'a pu pousser une particule à se déplacer aussi vite que la lumière.

Ještě v žádném experimentu se nepovedlo vytvořit částici pohybující se tak rychle jako světlo.

Vous vous souvenez de ce que vous avez dit après avoir examiné la particule de peau du soi-disant délit de fuite?

Vzpomínáte, co jste říkal, když jste prozkoumal tu lidskou tkáň pocházející z toho údajného sražení chodce? - Jistě.

Et si c'était une particule proto-animée. prise dans la matrice.

Mohla by to být část předživotné hmoty, zachycená v matrice.

Možná hledáte...