perturbé francouzština
ve zmatku, rozrušený, pološílený
Význam perturbé význam
Co v francouzštině znamená perturbé?
perturbé
Překlad perturbé překlad
Jak z francouzštiny přeložit perturbé?
Příklady perturbé příklady
Jak se v francouzštině používá perturbé?
Citáty z filmových titulků
Ai-je perturbé vos plans?
Překazil jsem vám plány?
Je suis perturbé.
Jsem úplně mimo.
La police vous a-t-elle perturbé? Non.
Rozrušila tě ta policie?
Quand j'ai fait des marques sur la nappe, ça vous a perturbé. Vous m'avez poussée à cause du peignoir. Il était blanc avec des lignes sombres.
Když jsem udělala vidličkou rýhy do ubrusu, znepokojilo tě to. a tu noc co jsi mě políbil, odstrčils mne kvůli županu. byl bílý, s černými proužky.
Tu as perturbé la classe.
Tys ji dneska zavřel.
Le tribunal l'a saisi pour payer l'amende imposée pour les troubles causés, avoir presque tué 50 personnes et perturbé le cours de la justice.
Byly soudem zadrženy na úhradu tvé pokuty. neboť ses provinil rušením klidu.. skoro jsi zabil 50 lidí, a znemožnil vykonání rozsudku.
La fin de la lettre, n'était cependant que puérilité, culpabilité et insécurité. Ce qui montre qu'au niveau psychologique, vous êtes perturbé.
Zbytek vašeho dopisu mi ale připadal. plný nezralosti, viny a nejistoty, což ukazuje, psychologicky řečeno, že jste v troubě.
La mort de M. Flood l'a beaucoup perturbé.
Smrt pana Flooda ho zničila.
Il semble, compte tenu des preuves du Professeur Litauer, que l'équilibre mental du Dr Jekyll ait été perturbé par de dangereuses expériences et la dépendance à des drogues.
Ze zápisků profesora Litauera, by se mohlo zdát že rovnováha mysli doktora Jekylla byla narušena díky nebezpečnému experimentování a závislosti na drogách.
Depuis 3 ans, l'accusé, par ses actes et ses dires, a perturbé le peuple, réfuté le paiement du tribut et s'est proclamé roi. en affirmant partout que son royaume primait la juridiction romaine.
Během posledních tří let obviněný Svými opakovanými činy a projevy pobouřil lidi a prohlásil se za krále. A šířil slovo, že Jeho království má dokonce přednost před pravomocemi Říma.
Il est perturbé. il y a nuance.
Jeho mentalita je narušená, a to je rozdíl.
J'ignore pourquoi Folly-Hardwicke était si perturbé après être venu ici.
Nevím proč byl pan Hardwicke po návštěvě zde, tak rozrušený.
Perturbé? A quel propos?
Byl rozrušený.
Je vous ai dit que le pauvre Folly-Hardwicke était perturbé.
Už jsem vám říkala, že pana Ffolly Hardwickea něco trápilo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bien que la révolution islamique lancée par l'ayatollah Khomeini en 1979 ait perturbé les relations établies de longue date entre Israël et l'Iran, les deux pays ont poursuivi leurs échanges avec la bénédiction des Etats-Unis.
Ačkoliv islámská revoluce ajatolláha Chomejního přetrhla v roce 1979 staré spojenectví Izraele s Íránem, obě země spolu s požehnáním Spojených států dál obchodovaly.
Mais il n'y a pas que l'avenir d'Israël qui ait perturbé la politique américaine jusque dans ses fondements.
Není to však jen osud Izraele, co nyní od základů otřáslo zejména americkou politikou.
Il permet également de se demander si un génie créatif comme Fischer, profondément perturbé mais totalement concentré devant un échiquier, aurait pu exister dans l'impitoyable monde en ligne actuel.
Zároveň vyvolává otázku, zda by tvůrčí génius Fischerova typu - hluboce problémový, ale u šachovnice navýsost efektivní - dokázal existovat v dnešním nemilosrdném internetovém světě.
Le rythme de la vie quotidienne est perturbé par un manque ou un excès de sommeil, une perte d'appétit ou au contraire des accès de boulimie.
Obvyklé denní rytmy jako by se rozhodily: pacient nemůže spát nebo spí příliš mnoho, nemůže jíst nebo jí příliš mnoho.
La cause plus profonde du récent éloignement et de la récente rivalité nationale concernait la réunification allemande, qui a perturbé l'équilibre bilatéral.
Hlubší příčinou nedávného odcizení a národnostní rivality je znovusjednocení Německa, jež narušilo bilaterální rovnováhu.
Tous ces événements ont perturbé et désorienté la Turquie, et sont amplifiés par l'impact national de la pire crise économique mondiale depuis les années 1930.
Všechny tyto události Turecko rozrušily a dezorientovaly a vzniklou situaci ještě zhoršují dopady nejhorší globální hospodářské krize od 30. let na tuto zemi.
Perturbé par ces fous, le gouvernement a hésité, puis fini par céder.
Vláda, ztrácející kvůli divokým studentům nervy, znejistěla, a pak se vzdala.