perturber francouzština
rozrušit, znepokojit, zmást
Význam perturber význam
Co v francouzštině znamená perturber?
perturber
Překlad perturber překlad
Jak z francouzštiny přeložit perturber?
Příklady perturber příklady
Jak se v francouzštině používá perturber?
Citáty z filmových titulků
Il cherche les possibilités de perturber le jugement sain du peuple.
Žid se instinktivně zajímá o všechno abnormální a zvrhlé.
Je lui ai dit que je ne voulais pas perturber ton sommeil.
Řekla jsem, že spíš.
Je ne sais pas pourquoi. mais vous semblez la perturber.
Nevím, čím to je, ale zdá se, že na ni máte rušivý vliv.
Ne laisse pas leur ressentiment te perturber, Sofia.
Nenech se otrávit jejich zlobou, Sofie.
Je peux chasser une mouche de l'oreille de mon cheval sans même perturber son allure.
Dokážu sešvihnout mouchu z ucha svého koně bez přerušení rytmu jeho kroku.
Ça pourrait perturber un cerveau fragile.
Člověku to může vytřepat mozek.
Je suis confus, Madame. Je ne voulais surtout pas vous perturber.
Ujišťuji vás, že jsem vás nechtěl až takhle rozrušit.
J'ai toujours pensé qu'il y avait un petit oiseau sous le capot. et comme il chante une jolie chanson,. je ne veux pas le perturber.
Rád jsem si ždycky myslel, že tam pod kapotou, je ptáček. A protože tam zpívá takovou pěknou písničku, Nechci ho rušit.
Toujours à me perturber!
Pořád samé vyrušování! Vůbec se nevyspím!
Camarade Fiedler affirme que Leamas ment, et que le camarade Fiedler, avec ou sans intention de le faire, s'est laissé entraîné dans un complot pour perturber le Abteilung et ainsi discréditer les organes de défense de notre démocratie populaire.
Soudruh Mundt se hájí tvrzením, že Leamas lže, a soudruh Fiedler byl buď vědomě nebo náhodou zatažen do plánu, který má rozvrátit Abteilung a zdiskreditovat tak orgány hájící lidovou demokracii.
Je ne veux pas te perturber.
Nechtěl bych v tobě způsobit nějaký vnitřní rozkol.
Tu oses perturber notre entraînement?
Snažíš se přerušit bojové cvičení Kazama Dodžo?
Les deux orages ont dû perturber les circuits.
Bouře v obou vesmírech narušily obvody.
Malheureusement, perturber une station n'est pas un crime.
Bohužel, narušení chodu stanice není přečin.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'industrie en plein essor des énergies renouvelables est un autre facteur qui vient perturber les relations traditionnelles entre producteurs et consommateurs.
Rychle rostoucí sektor obnovitelné energie je dalším faktorem, který narušuje tradiční vztahy mezi producenty a spotřebiteli.
Les marchés financiers, à travers lesquels se réalisent les investissements, étaient toujours susceptibles d'effondrement lorsque quelque chose venait perturber la confiance dans les affaires.
Finanční trhy, skrz něž se investice realizují, byly vždy náchylné ke kolapsu, jakmile se stalo něco, co narušilo podnikatelskou důvěru.
Cependant, les Européens, qui contrôlaient la moitié du monde, semblaient capable de perturber toute avancée passagère.
Evropané, kteří měli v těch dobách pod kontrolou polovinu planety, byli nicméně schopni roztříštit veškeré přechodně získané výdobytky.
Les illustrations populaires de catastrophes passées font partie de notre folklore. Elles sont souvent enfouies au fin fond de notre mémoire, mais reviennent nous perturber de temps à autre.
Součástí našeho folklóru jsou obecné představy o katastrofách minulosti, často zasuté ve ztemnělých zákoutích naší paměti, ale tu a tam vyplouvající na povrch, aby nás znepokojily.
Une nouvelle crise financière mondiale pourrait perturber rapidement le flux de capitaux qu'elle attire.
Další globální finanční krize by mohla přerušit krátkodobé přílivy kapitálu.
Mais, ceci n'est qu'une maigre consolation car ils peuvent toujours perturber l'instauration d'un gouvernement constitutionnel stable.
To je však jen chabá útěcha, protože mohou stále narušovat pokrok směrem ke stabilní ústavní vládě.
Le terrorisme engendré par plusieurs de ces groupes constitue une menace nationale de plus en plus grande qui ne fait que perturber davantage la société.
Terorismus produkovaný mnohými z těchto skupin je čím dál větší domácí hrozbou, která jen dále rozrušuje společnost.
Les adversaires de Rousseff veulent perturber les jeux par leurs protestations et mettre à mal l'image internationale du Brésil. Certains espèrent même que l'équipe du Brésil perde.
Odpůrci Rousseffové chtějí, aby protestní akce narušily zápasy a poškodily mezinárodní image Brazílie; někteří dokonce doufají, že brazilské mužstvo prohraje.
Depuis que le virus Stuxnet a été utilisé pour perturber le programme nucléaire iranien en 2009-2010, les gouvernements ont pris très au sérieux la menace posée par les cyber-armes.
Od období let 2009-2010, kdy byl k narušení íránského jaderného programu nasazen virus Stuxnet, berou vlády hrozbu kybernetických zbraní velmi vážně.
Mais les responsables chinois ont plutôt vu cette manœuvre comme la preuve que le Japon essayait de perturber le statu quo.
Čínští představitelé však pokládali Nodův krok za důkaz, že se Japonsko snaží narušit status quo.
À mesure que les choix deviennent plus difficiles, les risques de perturber la stabilité des prix augmentent.
A se zvyšující se složitostí této volby roste i ohrožení cenové stability.
Et pourtant, plutôt que de perturber la confiance et la sérénité croissante du continent, la crise ukrainienne s'est révélée constituer le catalyseur d'une coopération politique et d'une solidarité renouvelées en Europe occidentale.
Ukrajinská krize ovšem nenarušila rostoucí sebedůvěru a vyrovnanost v Evropě, ale naopak se stala katalyzátorem obnovené politické spolupráce a solidarity.
Une installation considérée sûre il y a 20 ans peut tout à fait s'avérer vulnérable à une cyberattaque susceptible de contourner ses systèmes de sécurité, ou de perturber la chaîne de suivi de ses matériaux nucléaires.
Objekt považovaný před 20 lety za bezpečný by dnes mohl být zranitelný vůči kybernetickému útoku, který obchází jeho bezpečnostní systémy nebo hatí snahu sledovat jaderný materiál.
Aussi, les tensions autour du nucléaire iranien vont sans doute perturber les relations irano-américaine durant encore quelques années.
Vztahy mezi USA a Íránem tak zřejmě budou v nadcházejících letech sužovat jaderná pnutí.