perturbation francouzština

zmatek, rozruch, poruchy

Význam perturbation význam

Co v francouzštině znamená perturbation?

perturbation podstatné jméno

— (Didactique) Trouble dans le fonctionnement d'un mécanisme ou de tout autre système technique, voire naturel. ⋄ Les forces provocatrices sont celles que l'on doit mettre en jeu pour perturber la cohésion de l'atome. La perturbation de la structure atomique intervient d'abord au niveau des réactions chimiques où quelques électrons-volts (eV) suffisent pour modifier les liaisons électromagnétiques. ⋄ Cet article a pour objectif d’étudier le traitement de perturbations à base technologique dans des activités comme un débat télévisé et une réunion dans une entreprise supportées par des dispositifs de vidéocommunication ; il examine en détail les procédures utilisées par les participants pour pallier ces difficultés. ⋄ La foresterie moderne est actuellement considérée comme une perturbation majeure de l’écosystème forestier boréal car elle induit des changements importants de la composition et de la structure forestière à court et à long terme. — (Astronomie) Modifications qui se produisent dans le mouvement des corps célestes, par suite de leur action mutuelle. ⋄ Newton n’aurait pas promulgué la loi de la gravitation universelle s’il avait attendu que les perturbations qu’il observait dans le mouvement des astres eussent disparus. ⋄ […] ; parce que Le Verrier avait pu indiquer la position probable de la planète Neptune - qu'on n'avait jamais vue et qui rendait compte des perturbations des planètes observables, - on a cru que la science était capable de corriger la société […]. — (Météorologie) Troubles qui modifient les conditions de notre atmosphère. ⋄ Ces vents d'est ont duré tout l'après-midi et toute la nuit. […]. Nous avons laissé à notre gauche, au cours de ce trajet, la deuxième perturbation. ⋄ Il correspond grossièrement à un affaiblissement de la cellule anticyclonique des Açores, ce qui ouvre la voie à des perturbations océaniques, et non méditerranéennes comme on a parfois tendance à le lire. — (Médecine) Trouble causé dans l’organisme par quelque maladie ; et dans la marche d’une maladie par quelque remède énergique. — (Par extension) Trouble important dans un état, dans une société, dans une affaire, dans un esprit, etc. ⋄ Lorsque les activités de production et de service existants au sein de l’entreprise ne correspondent plus aux exigences du marché, ou lorsque de nouveaux concepts sont lancés pour réaliser ces activités, plusieurs perturbations se produisent au sein de l’entreprise.

Překlad perturbation překlad

Jak z francouzštiny přeložit perturbation?

perturbation francouzština » čeština

zmatek rozruch poruchy

Příklady perturbation příklady

Jak se v francouzštině používá perturbation?

Citáty z filmových titulků

La Cour souhaite avertir les participants qu'elle ne tolérera aucune perturbation.

Soud varuje všechny přítomné, že nestrpí žádné vyrušování.

La perturbation créée par l'élément reste constante.

Žádný pokles nebo kolísání rušivých faktorů.

Ce sera perturbation de l'ordre public.

Dostaneš jenom trest za výtržnosti.

Provoquait-elle de la perturbation?

Činila rozruch?

J'avertis l'assistance que la Cour ne tolérera aucune perturbation du procès.

Rád bych varoval přihlížející, že soud nebude tolerovat žádné nepřiměřené vyrušování.

Merci. Mais je dois vous prévenir qu'il ne doit y avoir aucune sorte de perturbation.

Ale musím vás upozornit, že nesmějí nastat žádné vyrušování.

Une perturbation sonique peut-être?

Co narušit skálu zvukovou vlnou?

Perturbation totale des champs magnétiques et gravimétriques, distorsion temporelle, possibles variations de radiations.

Způsobil naprostý rozklad magnetických a gravimetrických polí, časoprostorovou deformaci a pravděpodobně i radiační variace.

J'ai deux douzaines d'hommes ici-bas guettant tout signe de perturbation au sol.

Mám tu dva tucty lidí, hledají jakékoliv známky po porušení trávníku.

Scannez la perturbation qui s'est introduite.

Všechny údaje o jevu, který pronikl na můstek!

S'est-elle fait mal en tombant ou sous l'effet de la perturbation?

To nevím.

Et vous, Scotty? Après le passage de la perturbation, elle s'est écroulée.

Ne, hned jak to přešlo, tak se zhroutila na podlahu.

Pendant la perturbation, Memory Alpha nous a appelés.

Kapitáne, během toho průniku nás volala Memory Alpha.

Mais depuis, une perturbation nous a fait reculer dans le temps.

Jenže potom, co jsme to viděli, jsme prošli turbulencí ve zpětné časové smyčce.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Face au risque de voir s'automatiser près de la moitié des emplois de services de l'OCDE, l'économie du partage pourrait permettre d'atténuer la perturbation soufferte par les travailleurs déplacés dans le cadre de la mise à niveau de leurs compétences.

Vzhledem k tomu, že téměř polovina všech pracovních míst v sektoru služeb v OECD je ohrožena automatizací, může ekonomika sdílení zmírnit otřesy, jimž jsou vystaveni propuštění zaměstnanci, kteří si zvyšují kvalifikaci.

Si un microphone est placé en face d'un haut-parleur, une perturbation finira par provoquer un hurlement douloureux à cause d'une boucle sonore entre le haut-parleur et le microphone et inversement, qui continue indéfiniment.

Když postavíme mikrofon před reproduktor, nakonec začne rušení způsobovat nepříjemné kvílení, když zvuk krouží mezi reproduktorem a mikrofonem, stále dokola.

Ce n'est qu'en liant les destins de ces projets entre eux que le potentiel de perturbation de la Russie sera dissipé.

Ruský potenciál tyto projekty překazit rozežene právě jedině vzájemné provázání jejich osudů.

Elle ne produira tout au plus qu'une perturbation minime, dans le cadre de laquelle une poignée de vaches sacrées nationales seront envoyées à l'abattoir.

Přinejlepším půjde o drobné vyrušení, při němž se porazí pár posvátných národních krav.

Tout d'abord, certains de ces conflits peuvent encore conduire à une perturbation réelle des approvisionnements, comme en 1973, en 1979 et en 1990.

Za prvé mohou některé z těchto konfliktů stále vyvolat rozvrat nabídky, k jakému došlo v letech 1973, 1979 a 1990.

Au Royaume-Uni, chaque perturbation financière amène ses appels à réorganiser le système.

Ve Velké Británii vede každý finanční rozruch k volání po změně systému.

Ces médicaments supprimaient les arythmies - une perturbation du rythme cardiaque associé à la mort soudaine.

Tyto léky potlačovaly arytmie - výchylky tlukotu srdce spojované s náhlou smrtí.

Il est vrai que la longue crise interne sur le projet de Traité constitutionnel a constitué une perturbation majeure qui a porté tort à la réputation de l'Union dans les Balkans.

Vleklá vnitřní krize EU ohledně navrhované ústavy byla velkým rozptýlením pozornosti a poškodila reputaci unie na Balkáně.

C'est là grosso modo la définition de la résilience : la capacité d'un système à absorber une perturbation, à se réorganiser, et à continuer de fonctionner de la même manière qu'avant la survenance de cette perturbation.

Definice odolnosti je v podstatě totožná: jde o schopnost určitého systému absorbovat rušivé vlivy, reorganizovat se a neustále fungovat víceméně stejně jako předtím.

Au contraire, les efforts destinés à empêcher le changement et la perturbation d'un système réduisent en réalité la résilience de celui-ci.

Právě naopak: snaha zabránit změnám a narušením systému snižuje jeho odolnost.

Možná hledáte...