piqué francouzština

popuzený, podrážděný, naštvaný

Význam piqué význam

Co v francouzštině znamená piqué?

piqué podstatné jméno

— (Couture) Sorte d’étoffe formée de deux tissus appliqués l’un sur l’autre et unis par des points formant des dessins. — (Textile) (Par extension) Tissu dont la trame imite ces dessins. ⋄ Un gilet de piqué. ⋄ Quel hasard amena un jour chez nous, pourvue de décors, de costumes, une vraie troupe de comédiens nomades, tous gens vêtus proprement, point trop maigres, gouvernés par une sorte d’écuyer botté, à plastron de piqué blanc ? — (Marbrerie) Marbre piqué, marbre qui n'est taillé qu'à la pointe

piqué podstatné jméno

— (Aviation) Figure aérienne acrobatique durant laquelle le volatile ou l’aéronef plonge vers le sol pour prendre de la vitesse. ⋄ Pendant le piqué, alors qu’il voit la terre se rapprocher à une allure effrayante, Armand se sent de plus en plus tassé sur son siège, […]. ⋄ Plongée aérienne

piqué podstatné jméno

— Personne dont l’esprit est dérangé. ⋄ Trois lettres de piquées dans la seule journée d'aujourd'hui. C'est beaucoup pour un homme. ⋄ J’avais eu pitié de Lincoln dans ce moment, non parce qu’on l’avait assassiné, mais à cause de cette piquée, de cette putain de femme dont on l’avait bâté et qui avait failli le rendre fou.

piqué podstatné jméno

— (Photographie) Netteté, finesse d’une photo. ⋄ Si le piqué de la photo vaut ce que vaut l’objectif de l’appareil, la mémoire est elle-même fonction de l’acuité du regard.

piqué přídavné jméno

— Lardé. ⋄ Poulet piqué. — (Familier) Dérangé, fou. ⋄ Et comme Félicité prenait l’attitude d’une femme piquée, il ajouta à son oreille, en l’embrassant de nouveau : ⋄ Françoise avec douceur réserva[i]t pour le moment où elle serait seule avec les autres domestiques de dire qu’elle croyait ma grand-mère un peu « piquée ». ⋄ « Écoute, tu ne veux rien dire ? Tu sais, je me demande des fois si tu n’es pas piqué. » ⋄ Il est un peu piqué. — (Familier) Vexé. Note : Ellipse de piqué au vif. ⋄ — Il y a longtemps que la médecine ne croit plus à ce genre de balivernes, madame.Piquée, ma mère décida de s’en remettre à son bon sens pour me soigner. — (Œnologie) Dont le gout est acescent ou vinaigré ⋄ Ce vin est piqué.

Překlad piqué překlad

Jak z francouzštiny přeložit piqué?

piqué francouzština » čeština

popuzený podrážděný naštvaný iritovaný

Příklady piqué příklady

Jak se v francouzštině používá piqué?

Citáty z filmových titulků

Et j'ai piqué son téléphone et posté la photo.

A tak jsem jí ukradla mobil a nahrála tu fotku.

Thorpe m'a piqué ma partenaire, je danse tout seul.

No, Zeku. Ahoj, chlapče.

Quelle mouche l'a donc piqué?

Proč to, proboha, udělal?

Quelle mouche l'a piqué?

Co ho rozčiluje? - Nevím.

Puis un bourdon t'a piqué.

A pak tě bodl čmelák.

Jim, tu te souviens de cette fille que je t'ai piqué à Saint Louis?

Hej, Jime, pamatuješ na to děvče, co jsem ti přebral v Saint Louis, co?

Quelle mouche l'a piqué?

To je nápad!

Vous avez piqué ma curiosité.

Řekněte B. když jste zmínil A.

Il a piqué un des chevaux du patron et j'crois bien qu'il a sa cuite!

Vyměnil koně za láhev, a určitě je zase opilý.

Il n'est pas fou. Il est piqué comme un fruit gâté.

Je jen zkažený, jako nahnilé ovoce.

Puis bombardement en piqué.

Zahajte bombardování stremhlav.

J'étais en piqué.

Byl to let stremhlav.

Quelle force subit un pilote victime d'un voile noir pendant un piqué?

Jaká síla pusobí na pilota pri omdlení za letu stremhlav?

Piqué à vitesse terminale.

Cekají vás pády v mezní rychlosti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Une fois, suite à une série de services de nuit consécutifs, j'ai été si fatigué que je me suis piqué accidentellement avec une aiguille en pratiquant une prise de sang sur un patient séropositif.

Jednou jsem byl kvůli řadě po sobě jdoucích nočních služeb tak unavený, že jsem se nedopatřením píchl jehlou, jíž jsem odebíral krev HIV pozitivnímu pacientovi.

En outre, les nouveaux États membres d'Europe de l'Est, qui n'ont ni la force économique ni la stabilité politique des membres de longue date, entament maintenant un piqué.

Začínají teď navíc střemhlav padat nové členské státy EU ve východní Evropě, které nemají ani ekonomickou sílu, ani politickou stabilitu dlouholetých členů.

Možná hledáte...

piquer