piston francouzština

píst

Význam piston význam

Co v francouzštině znamená piston?

piston podstatné jméno

— (Mécanique) Cylindre mobile dans le corps d’une pompe, organe de machine constitué par une cloison, mobile entre deux fluides à des pressions différentes, et destiné à transmettre un effort moteur. ⋄ Et, comme cela n'était pas suffisant, Vallese a augmenté la dose du Twin Cam en y greffant des pistons Wiseco portant la cylindrée à 1 550 cc (au lieu de 1 450 cc) et en retravaillant l’embiellage, les arbres à cames, la cartographie d'injection ou l'embrayage (via un kit Barnett). ⋄ La pompe ne va pas, le piston est rompu. ⋄ Le corps du piston. ⋄ La tige du piston. ⋄ La course, le jeu du piston. — (Figuré) (Familier) Cause d’action, de mouvement. ⋄ Les commis voyageurs, ces intelligents pistons de la machine à vapeur nommée spéculation. — (Familier) Recommandation, protection. ⋄ Le piston fait trop souvent plus pour l’avancement que le mérite personnel. — (Musique) Valve cylindrique de certains instruments à vent, permettant de moduler les notes. — (Musique) (Par ellipse) Cornet à pistons. ⋄ Les ritournelles des quadrilles avec les solos déchirants du piston, les rires faux de la flûte, les rages aiguës du violon lui tiraillaient le cœur, exaspérant sa souffrance. ⋄ Le fracas de l'orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu'ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus. — (Technique) (Vieilli) (Didactique) Appareil de verrier appelé généralement pompe de Robinet. — (Vieilli) Cylindre ou bouchon qui obturait naguère la cuvette dans les cabinets d’aisance. — Petit bouton sur lequel on presse pour ouvrir une boîte. — (Vieilli) (Argot militaire) Capitaine. ⋄ À Soissons, la fameuse nuit où les autres nous bénissaient… Quelle dégringolade!… une décoction de petit pois. On cherchait le piston partout. Pas de piston. Inconnu le piston. On l’a retrouvé, à la fin, dans une cave, plié en deux… une loque. ⋄ Si le piston te voit, tu seras bon comme la romaine... — (Vieilli) (Argot scolaire) Élève de l’École centrale, ou personne se préparant à l'être. ⋄ Heureusement, les multiples soucis de la rentrée l'absorbèrent : ses parents l'envoyèrent au lycée Saint-Louis suivre les cours préparatoires à l'École centrale. Il portait un beau calot à liséré rouge avec un insigne et chantait :C'est le piston qui fait marcher les machinesC'est le piston qui fait marcher les wagons...Cette dignité nouvelle de « piston » comblait Lucien de fierté; et puis sa classe ne ressemblait pas aux autres : elle avait des traditions et un cérémonial; c'était une force. Par exemple, il était d'usage qu'une voix demandât, un quart d'heure avant la fin du cours de français : « Qu'est-ce qu'un cyrard? » et tout le monde répondait en sourdine : « C'est un con! » Sur quoi la voix reprenait : « Qu'est-ce qu'un agro? » et on répondait un peu plus fort : « C'est un con! » [...] Il y avait quelques instants de silence absolu et les élèves se regardaient avec des sourires d'intelligence, puis quelqu'un criait : « Qu'est-ce qu'un piston? » et ils rugissaient tous ensemble : « C'est un type énorme! » ⋄ Encouragé par ses nouveaux camarades, qui profitent de son ingéniosité à inventer des tours tordus, Antoine prend une part active à la guéguerre que les flottards, autrement dit ceux qui, comme lui, préparent la Navale, mènent contre les cyrards, les taupins et les pistons, qui voudraient intégrer, eux, Saint-Cyr, Polytechnique ou l’École centrale. — (Optique) Différence de marche variable induite par la turbulence atmosphérique. — industrie pétrolière

piston přídavné jméno

— (Figuré) (Familier) (France) Importun. ⋄ C’est un solliciteur un peu piston. — (Argot des Gadz’Arts) vraiment bien. ⋄ t'as vu sa bucque? Elle est vraiment piston, cra Zaloeil!

Překlad piston překlad

Jak z francouzštiny přeložit piston?

piston francouzština » čeština

píst protekce

Příklady piston příklady

Jak se v francouzštině používá piston?

Citáty z filmových titulků

Quant à son piston, jette-le aux ordures.

Pokud jde o jeho trumpetu, vyhodíš ji do koše.

Donner ça à un crétin qui se contente de 18 000 F et d'un piston pour s'amuser. qui se contente de 18 000 F et d'un piston pour s'amuser.

Když obdaří takovým talentem prosťáčka, který je šťastný, že žije s 18,000 franky měsíčně a zabaví se s hloupou trumpetou.

Donner ça à un crétin qui se contente de 18 000 F et d'un piston pour s'amuser. qui se contente de 18 000 F et d'un piston pour s'amuser.

Když obdaří takovým talentem prosťáčka, který je šťastný, že žije s 18,000 franky měsíčně a zabaví se s hloupou trumpetou.

Germaine, qu'est-ce que tu as fait du piston?

Germaine. co jsi udělala s tou trumpetou?

Oui. Mais c'est mon piston!

Ale. tohle je moje trumpeta!

Tu lui diras que ce piston m'appartient.

Dobře, tak řekni své matce, že tahle trumpeta patří mně. Jasné?

Je trouve mon piston dans les mains de votre gosse!

Představte si, paní Menardová, že jsem našel svoji trumpetu, jak na ni hraje vaše dítě. Můžete mi to vysvětlit?

Un piston.

To je kornet.

Pourtant, le piston, à ce ministère.

Myslím, že tahání za nitky je na Ministerstvu evidence docela oblíbené, že?

Je ne joue que du piston. Je peux vous consacrer ma vie.

Hraju jen na trumpetu, ale jsem připravený věnovat vám celý svůj život.

L'explosion s'exerce sur le piston qui actionne les bielles. Ça transmet le mouvement au vilebrequin, puis aux roues arrière.

Expanzní síla tlačí na píst. a přes ojnici a klikový hřídel. se přenáší na zadní kola.

La peur rythmée par le piston des moteurs, tel un coeur qui bat qui divise les heures en minutes, d'attente, de crainte.

Strach pulzující jako údery pístů motoru, připomínající tlukot srdce. Dělící hodiny na minuty neskutečného pozorování, čekání a strachu.

Le piston, de nos jours, c'est essentiel.

Ale ty potřebuješ advokáta! Na dlouhé trati potřebuju vlivné známé.

Il manquait de piston! Il se lance dans une série de crimes. C'est l'ennemi public.

Virgil Starkwell spáchá sérii zločinů. které z něj udělají žádaného desperáta.

Možná hledáte...