plancher francouzština

podlaha

Význam plancher význam

Co v francouzštině znamená plancher?

plancher podstatné jméno

— Ouvrage de charpente fait d’un assemblage de solives, recouvert de planches formant plate-forme sur l’aire d’un rez-de-chaussée, ou séparant deux étages d’un bâtiment. ⋄ Poser, établir les planchers d’une maison. ⋄ – Voilà deux ans qu’ils démolissent leur maison pour se chauffer. Tout l’hiver ils ont fait du feu avec le plancher de la salle basse, vous savez ? de ces planchers anciens qui sont comme des poutres et enfoncés dans la terre pour être protégés contre l’incendie. — Bûcheron taillant le plancher (2.c) d’un cran de chute — (Figuré) Seuil. ⋄ Il a eu une peine plancher, on est pas près de le revoir. — (Pédologie) Horizon inférieur, de perméabilité nettement plus faible que les horizons au-dessus de lui, tendant à s’opposer à l’infiltration de l’eau dans le sol. ⋄ Terrains neutres ou légèrement alcalins assez profonds mais mal structurés, assez lourds (argileux, ou présentant un plancher d’argile lourde à faible profondeur (50 - 55 cm). ⋄ Lorsqu’apparaît à quelques décimètres de profondeur une couche imperméable (argile compacte, limons tassés) qui est appelée plancher, cette dernière peut entraîner la formation d’une véritable nappe au-dessus, par défaut de percolation des eaux pluviales, notamment dans une couche limoneuse, voire sableuse, sus-jacente. — (Exploitation forestière) Trait inférieur d’un cran de chute.

plancher sloveso

— (Franc-maçonnerie) Présenter en loge un travail écrit. — Travailler dur sur un sujet. ⋄ Cet étudiant planche depuis une heure sur sa copie.

Překlad plancher překlad

Jak z francouzštiny přeložit plancher?

plancher francouzština » čeština

podlaha patro země zem půda poschodí podlahovina

Příklady plancher příklady

Jak se v francouzštině používá plancher?

Citáty z filmových titulků

Les poignets et les chevilles de l'accusé attachés à deux tiges de fer tenues au plancher.

Obviněný byl za zápěstí a kotníky připoután ke dvěma železným tyčím, přišroubovaným k podlaze.

Pied au plancher.

Jeď jakobys jel o život.

Attention, le plancher ne tient plus.

Budeme trhat podlahu.

On a commencé par la mettre sous le plancher. C'est tellement bourré. on entrera plus une épingle maintenant.

Napřed jsme ji dávali pod podlahu, ale už to nejde, nevleze se tam ani jehla.

Regardez, on a balayé le plancher.

Jů. Podlaha. Je umytá.

Débarrassez le plancher!

Ale to ona nepochopí.

Il y a un plancher ici!

Proč, tohle je teda podlaha!

Comment expliquez-vous les trous dans le plancher?

Obávám se, že ne. - Neznáte nějaký důvod, proč byly díry. v bednění lodi zesnulé paní de Winterové?

Leopold, asseyez-vous sur le plancher.

Leopolde, sedneš si prosím na podlahu?

Où vous pensez qu'on l'a touché? Faudrait un plancher invisible pour le savoir.

Kde jsme do ní vrazili?

Je me suis couché sur le plancher et j'ai attendu.

Lehl jsem si na podlahu a čekal.

Sais-tu que le bouton derrière toi permet d'ouvrir le plancher?

A věděl jsi že to tlačítko za Tebou otevírá tohle podlaží?

Le plancher est solide. Rien à faire là.

Nemusíme s nimi nic dělat.

Voici le salon. Portes et plancher en chêne, toutes les pièces sont lambrissées.

Obývací pokoj, solidní dubové dveře a podlaha, mahagonové táflování.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pendant des décennies, les pays en développement ont rêvé d'un paradis de prix très élevés des matières premières et de taux d'intérêt internationaux au plancher.

Rozvojové země celá desetiletí snily o nirváně závratně vysokých cen komodit a mimořádně nízkých mezinárodních úrokových sazeb.

Devons-nous donc nous attendre à ce que 50 dollars soit le prix plancher ou le prix plafond de la nouvelle fourchette de négociation du pétrole?

Měli bychom tedy očekávat, že se padesátidolarová mez stane spodní hranicí nebo stropem nového rozpětí cen, za něž se bude ropa obchodovat?

La plupart des analystes considèrent 50 dollars comme un plancher, voire même comme un tremplin, parce que le positionnement sur le marché à terme laisse entrevoir une remontée des prix assez rapide à 70 ou 80 dollars.

Většina analytiků považuje padesátidolarovou hladinu za dolní hranici, či dokonce odrazovou plochu, protože pozice na termínových trzích ukazují na očekávání poměrně rychlého návratu na 70 až 80 dolarů.

Et l'économie des marchés concurrentiels par rapport aux tarifs de monopole suggère pourquoi 50 dollars sera un plafond, pas un plancher.

A ekonomie konkurenčních trhů oproti monopolnímu určování cen naznačuje, proč hranice 50 dolarů nebude dolní mezí, ale stropem.

En effet, en fixant un niveau plancher pour le prix de la dette souveraine et toute inflation l'accompagnant, l'intervention de la banque centrale réduirait la valeur réelle de la dette et en faciliterait le remboursement.

Intervence centrální banky by stanovila nejnižší cenu suverénního dluhu a jakékoliv doprovodné inflace, čímž by snížila reálnou hodnotu dluhu a usnadnila jeho splacení.

Des économies supplémentaires sont possibles grâce à des méthodes industrielles, comme l'utilisation de composants construits hors site (par exemple, les murs et les dalles de plancher).

Další úspory jsou možné cestou průmyslového přístupu, jako je využití komponent, které jsou vyráběny mimo pracoviště - například stěny či podlahové krytiny.

Alors que la politique monétaire d'avant visait tacitement à installer un plancher sous les marchés du travail pour préserver l'emploi et les salaires, elle met en place aujourd'hui tacitement un plancher sous les cours boursiers.

Zatímco před rokem 1980 měnová politika tiše usilovala o vybudování jistého dna pod trhy práce, aby chránila zaměstnanost a mzdy, nyní se tiše snaží vybudovat dno pod cenami aktiv.

Možná hledáte...