portière francouzština

dveře, brankář

Význam portière význam

Co v francouzštině znamená portière?

portière podstatné jméno

— (Transport) Ouverture de la voiture, du wagon ou de l’avion par où l’on monte et l’on descend. ⋄ Ça va ! grommela Bob impatienté. L’autre n’insista pas et se mit à regarder par la portière. ⋄ En passant par la portière,Parachutiste souviens-toi, Oui souviens-toi. Qu'un jour il pourrait se faire. Que ton pépin ne s'ouvre pas. ⋄ Mettre la tête à la portière. ⋄ La mienne avec son intérieur cuir et ses modifications a autant de succès que la German, qui n’a que des portières papillon et des jantes larges. — Sorte de porte qui sert à fermer cette ouverture. ⋄ La clameur fut si forte et si unanimement vocifératrice, qu’il fallut, malgré le froid, ouvrir les portières, car on ne s’entendait plus, et on pouvait craindre que les cloisons du wagon ne résistassent pas à un pareil cyclone de colère. ⋄ Les portières sont refermées, après la visite du contrôleur. Un dernier coup de sifflet annonce que le train va se mettre en marche… — Tenture qu’on met devant une porte, pour empêcher le vent ou par ornement. ⋄ Ce ne sont que menuiseries sculptées de noyer ou de chêne noir, portières de tapisserie ou de damas des Indes, rideaux de brocatelle à plis larges et puissants, tentures historiées, tapis de Perse, peintures à fresque. ⋄ Tenture qu’on met devant une porte, pour empêcher le vent ou par ornement.

portière podstatné jméno

— (Vieilli) Femme dont la profession est de garder une porte d’entrée. ⋄ Avez-vous jamais vu une portière qui ait un père ou une mère ? ⋄ Elle fut accusée d’être brutale, commune, dénuée de goût, de vouloir importer sur le théâtre des habitudes d’outre-Rhin et d’outre-Pyrénées, des castagnettes, des éperons, des talons de bottes, — sans compter qu’elle buvait comme un grenadier, qu’elle aimait trop les petits chiens et la fille de sa portière, — et autres linges sales de la vie privée, qui sont la pâture et la friandise journalière de certains petits journaux. ⋄ La bourgeoisie et ses domestiques, les portières et les cuisinières, ont fourni la grande masse de la clientèle. ⋄ Bouvard, rentré chez lui, aspira sur son balcon une large bouffée d’air en se disant : « Enfin. » Les lumières des quais tremblaient dans l’eau, le roulement des omnibus au loin s’apaisait. Il se rappela des jours heureux passés dans cette grande ville, des pique-niques au restaurant, des soirs au théâtre, les commérages de sa portière, toutes ses habitudes ; et il sentit une défaillance de cœur, une tristesse qu’il n’osait pas s’avouer. ⋄ Dans l’esprit de la brave portière […] il lui apparaissait que le fait de son habit noir devait coïncider avec des projets d’épousailles.

portière přídavné jméno

— (Élevage) (Vieilli) Qui est en âge de porter des petits ou qui en a déjà porté.

Překlad portière překlad

Jak z francouzštiny přeložit portière?

portière francouzština » čeština

dveře brankář

Příklady portière příklady

Jak se v francouzštině používá portière?

Citáty z filmových titulků

Un jour, dans le train. j'avais une casquette neuve, et par la portière.

A když už se zdálo, že bude hej, nikdy to nevydrželo.

Fermez la portière.

Zavřete ty dveře.

Vous n'avez qu'à ouvrir la portière.

No tak, otevřete dveře a vystupte.

Par peur, j'avais entrouvert la portière.

Měla jsem ruku na klice.

Vérifiez que la portière est bien fermée.

Máš zavřeno pořádně, doufám.

Quand j'ouvris la portière.

Protože když jsem otevřel dveře.

La tête posée sur le rebord de la portière.

Opřela si hlavu o dveře jako Hazkel.

Si Haskell avait ouvert ta portière, tu jouerais de la harpe, à présent.

Předpokládejme, že ty dveře by otevřel Hazkel. To bys teď ležel mezi keříky.

On l'a traîné jusqu'à la portière, mais il est tombé avant qu'on le remonte.

Táhli jsme ho do auta, jenže on. - spadnul dřív, než jsme odjeli. - No.

Pourquoi laisser la portière ouverte?

Proč by nechávali otevřené dveře?

Essaie la portière.

Zkus dveře.

Il a claqué la portière et m'a coincé le pouce.

Zabouchl dveře od auta a přiskřípl mi palec. To vážně bolelo.

J'ai ouvert la portière.

Otevřela jsem dveře.

Je croyais qu'il avait jeté Muffy par la portière dans la forêt.

Říkala jste, že v lese vyhodil Muffa z auta.

Možná hledáte...

portier