pouce francouzština

palec

Význam pouce význam

Co v francouzštině znamená pouce?

pouce podstatné jméno

— (Anatomie) Le plus gros et court des doigts de la main, opposable aux autres. ⋄ Pendant quelques secondes il roula son cigare entre le pouce et l’index, à hauteur de l’œil droit, suivit du regard le mince filet de fumée qui montait en spirale bleuâtre […] ⋄ C’est comme pour appeauter un tétras, rien de plus simple. Tu tends une feuille de chiendent entre tes deux pouces et tu souffles dans l’intervalle. Tu vois arriver le coq, la crête droite, écarlate et le collet ébouriffé. ⋄ La cuiller à café se prendra entre le pouce, l’index et le majeur. — (Par métonymie) Partie d’un vêtement qui couvre exactement ce doigt. ⋄ J’ai des moufles islandaises, mais Evans n’en a point, et je l’entends grommeler entre les dents ; apitoyé sur son sort, je lui passe une de mes moufles, qui s’adapte également aux deux mains, chaque moufle étant munie de deux pouces. — (Zoologie) Doigt que quelques mammifères ont aux mains et même aux pieds, et qui, comme le pouce chez l’être humain, est opposable aux autres doigts. — (Métrologie) (Désuet) Ancienne unité de mesure de longueur française (symbole : p). La douzième partie d’un pied. ⋄ On se sert à cet effet d’un instrument en forme de fourche à dents verticales de 1 m 50 de long et 15 pouces d’écartement et que l’on appelle crampon. ⋄ Au Canada, l’ancien pouce français est défini légalement comme valant 2,707 005 centimètres exactement. ⋄ […] souviens-toi toujours qu’il ne s’en est fallu peut-être aujourd’hui que d’un pouce de lame pour percer ton cœur. ⋄ En Arragon la vare fait une aune & demie de Paris, c’est-à-dire qu’elle contient 5 piés 5 pouces 6 lignes. — (Métrologie) Unité de mesure de longueur du système impérial britannique valant 2,54 centimètres ou un douzième d’un pied britannique. Le symbole : ″, in en anglais, po en français. → voir inch ⋄ Personne de vraiment grand, sentait-on, n’aurait eu une expression si virulente et si agressive, bien qu’en réalité Butteridge eût une taille de six pieds deux pouces (1m88) et un poids exactement proportionnel. ⋄ Un écran plat, dont la diagonale fait 17 pouces, peut afficher la même quantité d’informations qu’un écran à tube cathodique dont la diagonale fait 19 pouces. — (Audiovisuel) (Par métonymie) (un 17 pouces, etc.) Écran dont la diagonale a cette longueur. ⋄ Unités de mesure

pouce interjection

— (Jeux) Terme de jeu employé par les enfants pour donner le signal de suspendre la lutte ou la partie. ⋄ LE SOUS-CHEF. — Tant pis pour toi ! Je tire.

Překlad pouce překlad

Jak z francouzštiny přeložit pouce?

pouce francouzština » čeština

palec coul palec u nohy

Příklady pouce příklady

Jak se v francouzštině používá pouce?

Citáty z filmových titulků

Un pouce à l'heure.

O palec za hodinu.

Nous espérions un coup de pouce, le voilà.

Chtěli jsme pomoc a už ji máme.

Tout est dans le pouce vous voyez?

Všechno závisí na palci.

Ce bon vieux pouce ne rate jamais.

Ale palec nikdy nezklame.

Suivez bien le pouce petite, et vous allez voir.

Sleduj ten palec, holka, a uvidíš.

Je suis toujours le pouce.

Pořád sleduji ten palec.

J'arrêterai une voiture sans utiliser le pouce.

Stopnu auto a bez palce.

J'ai démontré que la jambe est plus forte que le pouce.

Dokázala jsem definitivně, že končetina je lepší než palec.

Et mon voyage m'a amené jusqu'ici, à la force du pouce.

Tak daleko na své cestě jsem se dostal díky moci zdviženého palce.

Bonnie s'obstine à sucer son pouce.

Nepřestane.

Mettez de la quinine sur son pouce.

Chinin je mnohem účinnější.

Si la voiture avance d'un pouce, vous allez le regretter.

Jestli se ten kočár pohne, nestačíte se oba divit.

Qui ça? Le pouce-pied qui vous servait de second sur le Jubiiee?

Ten váš pobočník z Jubilee?

Je voyage avec mon pouce, en quelque sorte.

Dalo by se říct, že si cestu odmávám.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cela permettrait de réduire le coût du capital sur les prêts de la Banque européenne d'investissement et de donner un coup de pouce aux entreprises technologiques européennes.

Takový krok by snížil kapitálové náklady na půjčky od Evropské investiční banky a dodal impulz evropským technologickým firmám.

La montée en puissance de la Chine et le déclin relatif de l'Amérique présentent non seulement un danger pour le Japon, mais aussi une opportunité et peut-être le coup de pouce nécessaire pour lancer une vraie réforme.

Vzestup Číny a relativní úpadek Ameriky představují pro Japonsko nejen ohrožení, ale také příležitost - a možná i potřebný impulz - ke skutečné reformě.

Et un coup de pouce non inflationniste à la croissance dans une économie mondiale faible serait particulièrement opportun.

A neinflační podpora růstu by ve slabé globální ekonomice obzvláště přišla vhod.

Le cycle d'Uruguay a bénéficié d'un coup de pouce similaire peu après signature du NAFTA.

Krátce po podepsání NAFTA dostalo uruguayské kolo podobnou vzpruhu.

De plus, le gouvernement fédéral réussit à donner un coup de pouce à l'économie californienne en redirigeant ses dépenses vers cet État.

Federální vláda by navíc mohla kalifornskou ekonomiku pozvednout přesměrováním svých výdajů do tohoto státu.

Mais le coup de pouce à la croissance issu de dépenses en infrastructures du secteur public ne pourra être que modeste.

Povzbuzení růstu výdaji do veřejné infrastruktury ale může být jen skrovné.

Ainsi, ces dernières ont donné un coup de pouce à une économie qui avait déjà entamé sa récupération, ce qui a prolongé la relance des actifs.

QE tudíž postrkovaly ekonomiku, která už se zotavovala, což prodloužilo reflaci aktiv.

Deuxièmement, le coût du renoncement à la diplomatie est tellement élevé que la poursuite du dialogue est indispensable même si l'Iran ne cède pas un pouce de terrain.

Zadruhé, cena, již bychom za ústup od diplomacie zaplatili, je tak vysoká, že udržet kontakt dává smysl, i když Írán odmítá ustoupit.

Nous ne céderons plus un pouce du territoire de l'Ukraine.

Nevzdáme se už žádného suverénního ukrajinského území.

Možná hledáte...