pour ainsi dire
francouzština
tak říkajíc, jakoby
Význam pour ainsi dire význam
Co v francouzštině znamená pour ainsi dire?
pour ainsi dire
příslovce
—
Quasiment. — Note : S’emploie lorsqu’on veut affaiblir ce qu’il peut y avoir d’exagéré dans l’expression dont on se sert, ou faire excuser ce qu’elle a d’extraordinaire, d’inusité.
⋄ Au retour je voulus voir Herculanum, cette ville que l'on venoit pour ainsi dire d’exhumer ; […].
⋄ Ce soc est fort petit, et le coutre qui ne fait qu'écorcher la terre , pour ainsi dire ; […].
⋄ L’eau nécessaire à la respiration pénètre par l’une des ouvertures, est chassée par l’autre, grâce aux contractions du manteau, et, sortant avec rapidité, refoule pour ainsi dire en sens contraire l’animal, qui nage seulement à l’aide des mouvemens respiratoires.
⋄ Parmi les forces connues de ce géant des mondes des 4e et 5e dimensions se trouvait une substance —BAL— laquelle , mise en mouvement dans une certaine direction sous l’influence d'instruments propulsifs […], « électrocutait » pour ainsi dire toutes les formes de vie animée qu'elle pénétrait.
⋄ Et ce ne fut pas une lente décadence qui surprit le monde européanisé ; les civilisations antiques pourrirent et s’effritèrent ; la civilisation européanisée sauta d’un coup, pour ainsi dire. En l’espace de cinq ans, elle fut entièrement ébranlée et détruite.
⋄ Quelques graveurs, surtout M. Marcellin-Legrand, ont cherché et ont réussi en partie à modifier l’œil des sept chiffres grands devenus pour ainsi dire les plus petits (depuis le 3 jusqu'au 9), afin de pallier leur disparate intolérable ; […]..
Překlad pour ainsi dire překlad
Jak z francouzštiny přeložit pour ainsi dire?
pour ainsi dire
francouzština » čeština
tak říkajíc
jakoby
takřka
Možná hledáte...