preventivně čeština
Příklady preventivně francouzsky v příkladech
Jak přeložit preventivně do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Preventivně jsem si naplnil láhev ze soudků na vodu. ještě před bouřkou, pro případ nouze.
J'avais pris la précaution de remplir une bouteille d'eau de la réserve avant la tempête pour les cas d'urgence.
Preventivně jsem si ani nesvlékal kalhoty.
Je le prévoyais. Je n'avais pas retiré mes habits.
Preventivně vás všechny naočkujeme, tak si prosím, sundejte kabáty a vyhrňte rukávy.
Ça va prendre une minute. Simple précaution. Relevez tous vos manches.
Preventivně jsme vám odstranili úderník. ještě před začátkem mise.
On a pris la précaution d'ôter le percuteur avant le début de la mission.
Ne. Jako členové reformované protestantské církve, která se v polovině 16. století vzepřela autokratické moci papežství, můžeme preventivně používat jistou gumovou věcičku.
Non, non : parce que nous sommes membres de l'Église protestante réformée, qui a su se libérer, au 16ème siècle, du joug autocratique de la papauté nous pouvons porter des petits trucs de caoutchouc pour empêcher la grossesse.
Možná už ty ušní ucpávky, co dnes přišly, nebudu potřebovat. I když si je asi do uší preventivně zastrčím.
Je n'aurai pas besoin de boules Quiès, que j'ai reçues aujourd'hui, Diane, cela dit je les utiliserai quand même par précaution.
Chci tuhle část preventivně uzavřít, dokud nebudeme mít jasno.
Je voudrais fermer cette section au cas où, jusqu'à ce qu'on soit fixés.
Víš, že tě nezvu na oběd jenom proto, abych preventivně zabránil soudnímu řízení.
Je ne vous invite pas pour vous empêcher d'entamer une action judiciaire.
To vozíte preventivně sebou?
Toujours dans votre sac, la loi sur le viol?
Preventivně jsem spustil kyslíkové masky.
J'ai libéré les masques à oxygène.
A preventivně navrhuji Apokalypsu.
Vous mourez tous d'envie de voir Apocalypse Now?
Encopyrine - preventivně.
Encopirine, à titre prophylactique.
Preventivně vám pustíme žilou.
Pour une saignée préventive.
Preventivně?
En détention protégée?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Víc než miliarda lidí stále trpí zanedbanými tropickými nemocemi - přitom je často snadné jim preventivně předcházet a potlačovat je.
Plus d'un milliard de personnes souffrent encore de maladies tropicales négligées, pourtant faciles à prévenir et à contrôler.
Umírají na nemoci, jako jsou spalničky, průjmy a malárie, která lze snadno a lacino léčit nebo jim preventivně předcházet.
Ils meurent de maladies comme la rougeole, la diarrhée et le paludisme, dont le traitement et la prévention sont faciles et peu onéreux.
Mnoho žen s vysokou úrovní výskytu mutovaných genů BRCA1 nebo BRCA2 proto čelí tragické volbě, zda si nechat chirurgicky odejmout ňadra a vaječníky, aby se preventivně bránily rakovině.
De ce fait, de nombreuses femmes possédant un haut niveau de gènes mutants BRCA1 et BRCA2 n'ont d'autre choix tragique que de se faire enlever chirurgicalement leur poitrine et leurs ovaires pour prévenir le cancer.
Hlavním důvodem rozčarování Britů z Blaira je však jeho role v irácké válce, která byla rozpoutána s proklamovaným cílem preventivně zabránit Iráku v použití zbraní hromadného ničení.
Mais la principale raison de la désillusion populaire de la Grande-Bretagne à l'égard de Blair est liée à son rôle dans la guerre en Irak, lancée dans le but déclaré d'empêcher l'utilisation d'armes de destruction massive par l'Irak.