problème francouzština

problém

Význam problème význam

Co v francouzštině znamená problème?

problème podstatné jméno

— Question scientifique à résoudre. ⋄ Problème de géométrie ou d’algèbre. ⋄ Un problème insoluble, difficile à résoudre. ⋄ En attendant que ma dissertation résolve enfin le problème géographique qui tient toute l'Europe savante en suspens, je veux vous raconter une petite histoire; (...). ⋄ Victor Horta trouve dans le hall octogonal de l'hôtel Tassel une solution élégante au problème posé par l’encombrement des radiateurs. — (Familier) Question difficile à résoudre. ⋄ Profondément obsédée par les problèmes de l'au-delà, toujours inquiète des mystères d’outre-tombe, l'âme bretonne ne peut se passer de méditer leur explication. ⋄ […], mais son talent c'est précisément de mettre les problèmes les plus ardus à la portée des cerveaux les plus frustes. — (Familier) Difficulté, ennui, souci. ⋄ T’as un problème ? ⋄ Les problèmes de la vie. ⋄ Il n’existait pour lui aucun problème, ce qui est le comble du bonheur et de la sottise. — (Par extension) Tout ce qui est difficile à concevoir, comme définir un caractère ou expliquer une conduite. ⋄ L’homme est pour lui-même un grand problème. ⋄ Cet homme est un problème, sa conduite est un vrai problème. — Affaire embrouillée. ⋄ Après la Coupe du monde de 2022, l’humanité entière fut gagnée par la fièvre du ballon rond et ce sport s’imposa comme la meilleure façon de régler les problèmes internationaux. — Jeu ou énigme publié dans la presse, grille de mots croisés, de mots fléchés, de sudoku, exercice d’échecs, de dames, de bridge. — Composition artistique dans le domaine des échecs ou des dames. ⋄ Composition artistique dans le domaine des échecs ou des dames

Překlad problème překlad

Jak z francouzštiny přeložit problème?

problème francouzština » čeština

problém záležitost věc starost překážka hádanka

Problème francouzština » čeština

Problém

Příklady problème příklady

Jak se v francouzštině používá problème?

Jednoduché věty

C'est ton problème, pas le mien.

To je tvůj problém, ne můj.

C'est un gros problème.

Je to velký problém.

Citáty z filmových titulků

Et puisque ça ne vous pose aucun problème, pourquoi vous n'allez pas lui faire une radio comme un gentil petit garçon?

A jelikož nic nenamítáte, můžete ho rovnou odvést na radiologii.

Les transplantations se sont passées sans problème.

Transplantace bez nesnází.

Tu dois affronter le vrai problème, et ton vrai problème est que ton mariage est mort.

Musíš čelit opravdovému problému, a tvůj opravdový problém je, že tvoje manželství je v troskách.

Tu dois affronter le vrai problème, et ton vrai problème est que ton mariage est mort.

Musíš čelit opravdovému problému, a tvůj opravdový problém je, že tvoje manželství je v troskách.

Mr le Président, on a un problème.

Pane prezidente, máme tu problém.

C'est le problème du JAG et de l'immigration.

Je to problém imigračního a JAGu.

Ce n'était pas un problème.

To nebyl vůbec žádný problém.

Oui bien sur, pas de problème.

Jo, jistě, žádný problém.

J'ai un problème à régler avec vous.

Promiňte, slečno, potřebuji s vámi o něčem mluvit.

C'est un problème. Mais je sais que tu feras le bon choix.

To je teda problém. ale já vím, že uděláš tu správnou věc.

C'est moi, le problème.

Je to mnou.

Un problème éternel. Mère et fils.

Věčný problém - matka a syn.

Le problème vient des f rictions entre les robots et les ouvriers.

Problém je napětí mezi roboty a lidskými dělníky.

Red Flack, une crapule qui peut mettre en bouillie les plus coriaces sans le moindre problème.

Red Flacka. Tohle dokáže?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le premier problème a été résolu lors de la signature de l'accord d'accès à l'enclave.

První překážka byla překonána dohodou o přístupu do této ruské enklávy.

En tant qu'espèce, les êtres humains ont un gros problème de self-control.

Lidské bytosti mají jako biologický druh vážný problém se sebeovládáním.

En 1992, quand les gouvernements du monde ont promis pour la première fois de s'attaquer au problème du réchauffement planétaire dû à l'homme, ils ont aussi promis d'empêcher la disparition d'autres espèces.

Světové vlády v roce 1992, kdy poprvé slíbily řešit člověkem způsobené globální oteplování, také slavnostně prohlásily, že budou předcházet lidskou činností vyvolanému vymírání ostatních druhů.

Mais l'étendue de telles affaires de corruption ne doit pas nous rendre aveugles au problème de la comptabilité du secteur public, où bien des choses peu recommandables se font aussi.

Rozsah této korupce by však nikdy neměl zastínit skutečnost, že řada nepravostí se děje i v účetnictví veřejného sektoru.

Avant la crise, plusieurs experts estimaient que les différents composants de la demande agrégée n'étaient pas viables, même si ce problème semblait trop hypothétique pour valider une action collective.

Před propuknutím krize měla řada lidí podezření, že agregátní poptávka umožňující vysoký růst je neudržitelná, třebaže problém se zdál snad příliš hypotetický na to, aby vyvolal kolektivní kroky.

Le problème est d'autant plus pressant que les pays peuvent être tentés de préserver des parts de marché par des mesures protectionnistes, au lieu de compter sur une amélioration de la compétitivité du secteur privé.

Problém je tím naléhavější, že jednotlivé země mohou svůj tržní podíl posílit nejen větší konkurenční schopností soukromého sektoru, ale také zaváděním ochranářských opatření.

Pour un économiste, le problème paraît évident : les pollueurs ne payent pas l'ensemble des dommages qu'ils causent.

Pro ekonoma je problém zjevný: znečišťovatelé nehradí v plné výši škody, které napáchali.

Il mesure l'importance du problème puisque nos émissions de CO2 ont déjà atteint 386 ppm et augmente de deux ppm chaque année.

Mírou závažnosti našeho problému je, že už teď CO2 dosahuje 386 ppm a každoročně jej o dvě ppm přibývá.

Cette année, des bâtiments commerciaux ont navigué sans problème le long de ce Passage du Nord-est.

Letos severovýchodní cestou zdárně proplouvala komerční plavidla.

Il y a quarante ans, après l'abolition de la ségrégation légale des noirs et des blancs aux États-Unis, le pays a dû affronter le même genre de problème.

Před čtyřiceti lety, kdy v Americe formálně skončila legální segregace černochů a bělochů, Spojené státy čelily podobným problémům.

Quant aux entreprises françaises, elles estiment qu'elles n'ont pas à résoudre le problème des banlieues.

A francouzské podniky řešení problémů předměstí za svůj úkol nepovažují.

Les forces de coalition doivent adopter une méthode plus efficace et partir du principe que la lutte contre l'insurrection et la lutte contre les stupéfiants sont les deux facettes du même problème.

Koaliční síly by měly přijmout ráznější přístup k drogovému problému. Boj proti povstalcům a boj proti narkotikům jsou dvě strany téže mince.

Un arrêt forcé de leur activité pourrait les pousser vers les extrémistes - ce qui ne réglerait pas définitivement le problème et produirait même l'inverse des effets escomptés, comme on l'a vu dans certains pays des Andes.

Násilné ničení úrody přináší riziko zatlačení zemědělců do rukou extremistů, a nepovede tedy k udržitelnému úbytku opiových polí. Vskutku, jak jsme viděli v některých andských zemích, může být kontraproduktivní.

Les expériences européennes nous prouvent pourtant que les mesures de ce type constitueraient précisément la mauvaise manière de s'attaquer au problème du réchauffement climatique.

Podle evropských zkušeností je však právě tato politika nesprávnou cestou, jak řešit globální oteplování.

Možná hledáte...