provenance francouzština

původ

Význam provenance význam

Co v francouzštině znamená provenance?

provenance podstatné jméno

— Origine, endroit d’où provient une chose. ⋄ L’ampoule, qui éclairait cette dégringolade d’objets de toute provenance […] se balançait poussiéreuse, au bout de son fil, sous la voûte basse où le salpêtre faisait des croûtes. ⋄ La variante sur le Hodna, baptisée Etincelle, visait à couper l'approvisionnement des katibas de Kabylie en provenance de Tunisie par le Hodna et les Aurès. ⋄ La dépression du trafic de juillet à septembre semble être la conséquence du chômage sur le canal du Centre qui a interrompu les expéditions en provenance du Bassin minier de Blanzy à destination de la vallée du Doubs. — (Commerce et douane) (s’emploie surtout au pluriel) Tout ce qui provient d’un pays, tout ce qui est transporté d’un pays dans un autre. ⋄ ce qui provient d’un pays, ce qui est transporté d’un pays dans un autre

Překlad provenance překlad

Jak z francouzštiny přeložit provenance?

provenance francouzština » čeština

původ zeměpisný původ vznik provenience počátek geografický původ

Příklady provenance příklady

Jak se v francouzštině používá provenance?

Citáty z filmových titulků

C'est le pétrole en provenance du Golfe.

To ten dobrý benzín ze zálivu.

Mais ie long de cette ligne de commerce gisent les récifs affûtés des Fiorida Keys que des ouragans sauvages viennent frapper en provenance des Caraïbes et conduisent les navires vers ies hauts-fonds destructeurs.

Ale tuto obchodní cestu. znesnadňují útesy na pobřeží Floridy, kde z Karibiku přicházejí ničivé hurikány. a zahánějí plachetnice k vražedným útesům.

Des télégrammes en provenance et à destination de Berlin.

Telegramy poslané a obdržené z Berlína.

Encore du courrier aérien en provenance des Boches.

Další pošta od Němčourů.

Provenance Pearl Harbor.

Torpéda jsou z Pearl Harboru.

Le mari de cette dame ne reconnaît ni l'expéditeur ni la provenance.

Manžel té paní nezjistil ani odesílatele, ani původ.

Auriez-vous une idée de leur provenance?

Mluvilo se i o tom, odkud ty pušky byly?

Quelque chose approche en provenance du sud-ouest.

Něco se přibližuje od jihozápadu.

Arrivée du vol 246 de Global Airways en provenance de Hong Kong.

Global Airways nyní oznamují přílet letu 246 z Hong Kongu.

Le Vol BE 480 en provenance de Copenhague a atterri.

Letadlo BE 480 z Kodaně právě přistálo.

Ingeborg, appelle l'aéroport et demande. si l'avion en provenance de Londres sera à l'heure.

Ingeborg, zavolej na letiště a zjisti, jestli let z Londýna nemá zpoždění.

C'est fait d'acier et ça vire vers vous en provenance de l'ouest, sans jamais changer, de nuit comme de jour.

Je to něco ze železa, co do vás buší od západu. a za celou dobu se nezmění.

Pour les passagers en provenance de Londres, la compagnie Air Lingus vous souhaite la bienvenue en Irlande.

Cestující z Londýna se společností Aer Lingus, irské mezinárodní aerolinie, ať se dostaví do příletové haly.

Le vol 373 de la UnitedAirlines est arrivé en provenance de New York Kennedy.

Přistál let 373 United Airlines z New Yorského Kennedyho mezinárodního letiště.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il faut toutefois noter que Meles s'est révélé être un pragmatiste accompli dans l'attraction d'investissements - notamment en provenance de Chine - ayant permis de stimuler la croissance.

Takto silná hospodářská výkonnost je vzhledem k intervencionistické politice jeho strany poněkud překvapivá, avšak Meles se projevil jako výsostný pragmatik při lákání investic - zejména z Číny - coby motoru růstu.

Par exemple, des fans féminins subjugués par les stars du cinéma américain peuvent être prônes à croire n'importe quelle déclaration en provenance de Hollywood.

Například zaslepené filmové fanynky mohou být obzvláště náchylné uvěřit jakémukoliv výroku z úst nejslavnějšího hollywoodského šviháka.

Et la baisse de l'activité économique dans le reste du monde se traduit par une moindre demande pour les produits en provenance des USA, d'où une baisse des exportations.

A klesající ekonomická aktivita ve zbytku světa oslabuje poptávku po americkém exportu.

Cela signifie un incrément annuel de 250 milliards de dollars au revenu mondial en provenance de cette seule source.

Znamená to, že tento zdroj sám o sobě zodpovídá za roční přírůstek celosvětových výnosů o 250 miliard USD.

Tandis que l'agrandissement de l'Union européenne se profile à l'horizon, les citoyens d'Europe de l'ouest craignent un afflux massif d'immigrants à la recherche d'un emploi en provenance des pays post-communistes candidats à l'adhésion.

S blížícím se rozšířením Evropské unie se obyvatelé západní Evropy stále více obávají vlny práci hledajících imigrantů z postkomunistických zemí chystajících se na vstup do Unie.

A l'inverse de l'immigration en provenance des pays non européens, les immigrants d'Europe de l'est partagent un bagage culturel similaire et s'assimileront aisément.

Na rozdíl od přistěhovalců z neevropských zemí mají východoevropští imigranti alespoň podobné kulturní zázemí, takže se budou snadno asimilovat.

Compte tenu de la dépendance de l'Inde envers les cours d'eau en provenance du Tibet, elle risque un jour de payer le prix fort.

Vzhledem k závislosti Indie na přeshraničních vodních tocích z Tibetu by za to země nakonec mohla draze zaplatit.

Prenons l'exemple du supermarché qui propose des produits en provenance du monde entier.

Představme si cestu do nákupního centra, kde spotřebitelé nakupují zboží vyrobené a dovezené z celého světa.

L'Afrique de l'ouest aussi en serait affectée, puisqu'elle est devenue ces dernières années la principale plateforme de transit des drogues en provenance de l'Amérique Latine vers l'Europe.

Rovněž západní Afrika by důsledky pocítila, neboť právě ona se stala v posledních letech hlavním tranzitním místem pro jihoamerické drogy směřující do Evropy.

Il paraît donc improbable que le gouvernement indien parvienne à conserver les données relatives à tous les passagers en provenance d'Afrique de l'Ouest.

Zdá se nepravděpodobné, že si indická vláda dokáže udržet přehled o všech osobách přilétajících ze západní Afriky.

Une seule personne infectée en provenance d'Afrique de l'Ouest qui passerait les contrôles sans être identifiée pourrait facilement amorcer une épidémie.

Jediný nakažený člověk, který přicestuje ze západní Afriky a stane se nevystopovatelným, by mohl snadno vyvolat epidemii.

Les autorités pourraient néanmoins améliorer le suivi de tous les passagers en provenance d'Afrique de l'Ouest, ainsi que les USA et la Grande-Bretagne ont commencé à le faire.

Úřady však mohou zdokonalit systém sledování všech pasažérů přijíždějících ze západní Afriky, stejně jako to začaly dělat Spojené státy a Velká Británie.

Dans l'idéal, tous les passagers en provenance de cette région devraient être mis en quarantaine à l'arrivée pendant au moins 8 jours pour détecter l'apparition d'éventuels symptômes.

V ideálním případě by všichni pasažéři přijíždějící ze západoafrického regionu byli po příletu umístěni do karantény a nejméně osm dní by se u nich monitorovaly příznaky.

Par contre tous les voyageurs en provenance de l'Afrique de l'Ouest devraient être informés des symptômes et sensibilisés à l'importance de se faire soigner dès les premiers signes de la maladie.

Místo toho je třeba všechny pasažéry přijíždějící ze západní Afriky upozornit na příznaky nemoci, poučit je, aby se sledovali, a dát jim najevo, jak je důležité vyhledat při první známce onemocnění lékařskou pomoc.

Možná hledáte...