psychologie francouzština
psychologie
Význam psychologie význam
Co v francouzštině znamená psychologie?
psychologie
Překlad psychologie překlad
Jak z francouzštiny přeložit psychologie?
Příklady psychologie příklady
Jak se v francouzštině používá psychologie?
Citáty z filmových titulků
Ma fille, Molly, est, euh.. étudie la psychologie à Queens.
Má dcera Molly studuje psychologii na Queens.
Psychologie appliquée.
Ale jak? Užitím aplikované psychologie.
Tu dois user de psychologie.
No, je třeba využít velké chologie. Víte, psychologie.
Mais tu ne comprends pas la psychologie.
Nerozumíš psychologii.
Le houngan l'a guérie avec de la psychologie appliquée.
Houngan ji vyléčil za použití trochy praktické psychologie.
Voilà ce que j'appelle une posture typique, la voie royale vers la psychologie humaine.
Tohle bych nazval typickým tahem. Skutečným klíčem k mužské povaze.
Peut-être la psychologie?
Možná psychologické metody.
Ah non! Pas de psychologie.
Žádnou psychologii, prosím!
Laisse la psychologie criminelle aux romanciers.
To je naše práce. Ať si myšlenky zločinců rozebírají spisovatelé.
J'ai reçu une formation en psychologie.
Psychologie. Specializovaný trénink.
Pas de brutalité. De la psychologie.
Není třeba násilí.
Vous semblez connaître la psychologie japonaise.
Poručíku. Zdá se, že znáte psychologii Japonců.
En psychologie, j'ai beaucoup appris, mais je crains que la réalité dépasse la fiction.
Psychologické termíny vysvětlí hodně, ale obávám se, že život je ještě mnohem zvláštnější.
II a étudié la psychologie.
Nech ho. Studoval psychologii.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Autre personne à s'être manifestée, un professeur distingué en psychiatrie et psychologie a raconté avoir reçu un appel de la Maison Blanche concernant sa nomination au National Council on Drug Abuse.
Další pisatel, význačný profesor psychiatrie a psychologie, podal svědectví o tom, že mu z Bílého domu telefonovali ohledně jeho nominace do Národní rady pro nelegální užívání drog.
Des disciplines comme l'histoire, la psychologie, la sociologie, l'anthropologie, l'économie, les études de marché et le marketing social peuvent aider.
Pomoci nám mohou disciplíny, jako jsou dějepis, psychologie, sociologie, antropologie, ekonomie, výzkum trhu a sociální marketing.
Bien que les changements de psychologie commerciale soient difficiles à comprendre, les vastes préoccupations qui sous-tendent ces épisodes d'exubérance irrationnelle sont pratiquement toujours claires.
Přestože změnám v psychologii trhu je obtížné porozumět, široké obavy tvořící základ podobných epizod iracionální nevázanosti jsou téměř vždy zřejmé.
La désillusion postrévolutionnaire, surtout après les révolutions contre le communisme, et dans le cas de l'Ukraine la révolution contre l'après communisme, s'enracine dans la psychologie.
Porevoluční rozčarování, zejména po revolucích proti komunismu - a v případě Ukrajiny po revoluci proti postkomunismu -, má psychologické kořeny.
Avant de devenir commissaire de police auprès de Bo, il occupait la fonction de directeur du Centre de recherche en psychologie de terrain, au sein duquel les condamnés étaient exécutés et leurs organes vivants prélevés.
Než se stal Poovým policejním komisařem, působil jako ředitel Výzkumného centra terénní psychologie, kde se konaly popravy odsouzenců a poté jim byly odebírány živé orgány.
La philosophie ne suffit pas pour comprendre les racines de la psychologie humaine, parce que l'introspection ne nous rend pas conscients des forces qui animent la plupart de nos réactions à l'environnement.
Filozofie nedokáže dostatečně porozumět kořenům lidské psychologie, protože sebereflexe v nás nevytváří povědomí o silách, které určují většinu našich reakcí na prostředí.
Etant donné que la psychologie humaine s'est développée par un équilibre parfois difficile de choix normal et sexuel, l'évolution et la psychologie s'influencent et interagissent mutuellement.
Vzhledem k tomu, že se lidská psychologie vyvíjí prostřednictvím leckdy nejisté rovnováhy přírodního a pohlavního výběru, evoluce a psychologie se navzájem ovlivňují a působí na sebe.
Etant donné que la psychologie humaine s'est développée par un équilibre parfois difficile de choix normal et sexuel, l'évolution et la psychologie s'influencent et interagissent mutuellement.
Vzhledem k tomu, že se lidská psychologie vyvíjí prostřednictvím leckdy nejisté rovnováhy přírodního a pohlavního výběru, evoluce a psychologie se navzájem ovlivňují a působí na sebe.
Darwin a également été pionnier en matière d'outils expérimentaux pour la psychologie scientifique, par l'utilisation des photographies des expressions faciales et des sondages visant à déterminer l'universalité des émotions humaines.
Zkušeným okem přírodovědce pozoroval Darwin první tři roky života svého prvorozeného syna Williama a zaznamenával u něj rozmanité vývojové posuny, od schopnosti sledovat svíčku očima až po první projevy vědomí.
Depuis Darwin, la psychologie universitaire s'est considérablement étendue et enrichie par les outils sophistiqués de la science cognitive, de la cybernétique et de l'imagerie cérébrale.
Darwinem mysli byl Darwin sám; Freud byl jeho velkým popularizátorem.
La gamme d'expertise comprenait la médecine générale, les soins palliatifs, la neurologie, les études sur l'état des personnes handicapées, la gérontologie, la psychiatrie, la psychologie, le droit, la philosophie et la bioéthique.
Posudky se svým rozsahem dotkly řady oborů včetně všeobecné medicíny, léčby bolesti, neurologie, studií tělesných postižení, gerontologie, psychiatrie, psychologie, práva, filozofie a bioetiky.
Peut-être que les départements d'économie universitaires perdront en notoriété et en influence - que ce soit les business schools et autres programmes de politiques publiques ou les départements de sciences politiques, de psychologie et de sociologie.
Přesto dnes katedry ekonomie nic takového neříkají.
Tel est précisément le but poursuivi en grande partie par des équipes de recherche en sciences économiques, en sociologie, en psychologie et en sciences politiques aux Etats-Unis.
Ve Spojených státech se o to postaraly rozsáhlé ekonomické, sociologické, psychologické a politologické průzkumy.
Ceux qui pensent qu'Ahmadinejad est un bluffeur et un bouffon qui s'arrêtera au bord du gouffre pourraient se méprendre entièrement sur sa psychologie.
Ti, kdo věří, že Ahmadínežád je jen blafující šprýmař, který na poslední chvíli zařadí zpátečku, možná od základu špatně chápou jeho psychologii.
psychologie čeština
Překlad psychologie francouzsky
Jak se francouzsky řekne psychologie?
psychologie čeština » francouzština
Příklady psychologie francouzsky v příkladech
Jak přeložit psychologie do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale jak? Užitím aplikované psychologie.
Psychologie appliquée.
No, je třeba využít velké chologie. Víte, psychologie.
Tu dois user de psychologie.
Houngan ji vyléčil za použití trochy praktické psychologie.
Le houngan l'a guérie avec de la psychologie appliquée.
Psychologie. Specializovaný trénink.
J'ai reçu une formation en psychologie.
Psychologie. Já si s ním promluvím.
C'est moi qui vais parler.
S tím ať si poradí ženská psychologie.
Laissons la psychologie féminine répondre à ça.
Ale moderní policejní metody jsou samá psychologie.
Les méthodes de police modernes sont psychologiques, Sammy. Psychologiques.
Otázka, kterou vám chci položit, je z oboru psychologie.
Je désirerais vous poser une question d'ordre psychologique.
Naše psychologie nezabrala, Kapitáne.
Notre tactique psychologique ne marche pas.
A co psychologie?
Et la psychologie?
Slečna Stoneová se zmínila, že byste měl zájem. o základní kurz psychologie.
Mlle Stone a dit que vous pensiez suivre un cours de psychologie élémentaire.
Jen trocha vědomostí z fyziky a základy psychologie.
Il suffit d'avoir quelques notions de physique. et de psychologie élémentaire.
To není psychologie, to je metafyzika.
Ce n'est pas de la psychologie, c'est de la métaphysique.
Můžete rozvést se z psychologie pro celý rok Pak, dva týdny po nástupu to znovu.
Je dois vous quitter. J'ai des patients à voir.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Další pisatel, význačný profesor psychiatrie a psychologie, podal svědectví o tom, že mu z Bílého domu telefonovali ohledně jeho nominace do Národní rady pro nelegální užívání drog.
Autre personne à s'être manifestée, un professeur distingué en psychiatrie et psychologie a raconté avoir reçu un appel de la Maison Blanche concernant sa nomination au National Council on Drug Abuse.
Pomoci nám mohou disciplíny, jako jsou dějepis, psychologie, sociologie, antropologie, ekonomie, výzkum trhu a sociální marketing.
Des disciplines comme l'histoire, la psychologie, la sociologie, l'anthropologie, l'économie, les études de marché et le marketing social peuvent aider.
Než se stal Poovým policejním komisařem, působil jako ředitel Výzkumného centra terénní psychologie, kde se konaly popravy odsouzenců a poté jim byly odebírány živé orgány.
Avant de devenir commissaire de police auprès de Bo, il occupait la fonction de directeur du Centre de recherche en psychologie de terrain, au sein duquel les condamnés étaient exécutés et leurs organes vivants prélevés.
Před Darwinem utvářely naše chápání psychologie filozofické spekulace.
Avant Darwin, la spéculation philosophique façonnait notre compréhension psychologique.
Filozofie nedokáže dostatečně porozumět kořenům lidské psychologie, protože sebereflexe v nás nevytváří povědomí o silách, které určují většinu našich reakcí na prostředí.
La philosophie ne suffit pas pour comprendre les racines de la psychologie humaine, parce que l'introspection ne nous rend pas conscients des forces qui animent la plupart de nos réactions à l'environnement.
Vzhledem k tomu, že se lidská psychologie vyvíjí prostřednictvím leckdy nejisté rovnováhy přírodního a pohlavního výběru, evoluce a psychologie se navzájem ovlivňují a působí na sebe.
Etant donné que la psychologie humaine s'est développée par un équilibre parfois difficile de choix normal et sexuel, l'évolution et la psychologie s'influencent et interagissent mutuellement.
Vzhledem k tomu, že se lidská psychologie vyvíjí prostřednictvím leckdy nejisté rovnováhy přírodního a pohlavního výběru, evoluce a psychologie se navzájem ovlivňují a působí na sebe.
Etant donné que la psychologie humaine s'est développée par un équilibre parfois difficile de choix normal et sexuel, l'évolution et la psychologie s'influencent et interagissent mutuellement.
Darwin byl také průkopníkem experimentálních nástrojů vědecké psychologie, jako bylo využití fotografií výrazů obličeje a průzkumů ke stanovení univerzality lidských emocí.
Darwin avait déjà fait la plupart de ses découvertes psychologiques principales avant même d'avoir identifié la sélection naturelle comme mécanisme d'évolution, mais il a attendu 35 ans avant de publier ses résultats.
Od Darwinových dob se akademická psychologie podstatně rozšířila a obohatila se o důmyslné nástroje kognitivních věd, kybernetiky a snímkování mozku.
Mais la plupart de ces développements ont été des élaborations dérivées du modèle évolutionniste grandiose de Darwin.
Posudky se svým rozsahem dotkly řady oborů včetně všeobecné medicíny, léčby bolesti, neurologie, studií tělesných postižení, gerontologie, psychiatrie, psychologie, práva, filozofie a bioetiky.
La gamme d'expertise comprenait la médecine générale, les soins palliatifs, la neurologie, les études sur l'état des personnes handicapées, la gérontologie, la psychiatrie, la psychologie, le droit, la philosophie et la bioéthique.
S těmito otázkami se setkávám všude: v hlavním městě i na venkově, v rozhlasových programech i na akademické půdě, mezi obyčejnými lidmi, studenty psychologie i pracovníky ve zdravotnictví.
Je rencontre ces questions partout : à Mexico et dans les provinces, à la radio et sur les campus universitaire, chez les gens simples, les étudiants en psychologie et les professionnels de la santé.
Richard Wiseman, profesor psychologie na Hertfordshirské univerzitě, sledoval 5000 lidí, kteří si dali novoroční předsevzetí.
Richard Wiseman, professeur de psychologie à l'université de Hertfordshire, a suivi 5000 personnes qui avaient pris de bonnes résolutions au Nouvel An.
Existuje-li tolik živoucích obrazů zmenšující se a poničené planety, lze se skutečně divit, že je lidská psychologie zralá na vysoké ceny komodit?
Avec tant d'images frappantes d'une planète abîmée et diminuée, qu'y a-t-il d'étonnant à ce que la psychologie humaine soit mûre pour des cours élevés des matières premières?
Stačí, aby se psychologie změnila natolik, že vyvolá pokles spotřeby nebo růstu investic ve výši zhruba jednoho procentního bodu světového HDP, a o zbytek se postará tržní odezva.
Il suffit d'un changement psychologique pour faire chuter la consommation ou la croissance des investissements d'environ un point de pourcentage du PIB mondial - et les répercussions sur le marché se chargent du reste.