purifier francouzština

čistit

Význam purifier význam

Co v francouzštině znamená purifier?

purifier sloveso

— (Sens propre) Rendre pur ; ôter ce qu’il y a d’impur, de grossier ou d’étranger. ⋄ Les horlogers purifient l'huile d'olive, pour graisser les rouages délicats des montres , en y introduisant une lame de plomb dans une bouteille bouchée, qu'ils tiennent exposée au soleil. Peu à peu l'huile se couvre d'une masse caséiforme, qui se dépose ensuite au fond du vase , et abandonne l'huile limpide. ⋄ Le produit obtenu était une loupe impure, très souvent aciéreuse, mêlée à beaucoup de scories ; on la purifiait en la cinglant et en la martelant plusieurs fois. ⋄ À la suite de la dissolution simple ou extractive, la filtration permet de purifier les solutions en éliminant toutes les particules solides. ⋄ L’essence de cannelle du commerce est loin d'être pure, mais on peut la purifier par une nouvelle distillation avec de l'eau que l'on sépare en grande partie par décantation, […]. — (Figuré) (Religion) Procéder aux rituels qui rendent à nouveau sacrés les choses ou les êtres qui étaient considérés comme souillés. ⋄ On ouvrit la séance par un sacrifice à Cérès. Des prêtres immolèrent un jeune cochon, et de son sang purifièrent l'enceinte. ⋄ Après tout, je ne vois pas pourquoi je me ferais purifier : je respecte tout de notre loi. — (Figuré) (Religion) Rendre plus honnête, plus conforme à la vertu, à la droiture ou à l’innocence. ⋄ C'est la pauvreté d'esprit qui purifie le cœur des ordures dont les richesses l'ont souillé. ⋄ Pour se préparer au bonheur de la communion , elle purifiait son âme par la pénitence, mais avec un soin qui égalait son ardeur pour Jésus-Christ. — Devenir pur ou plus pur. — Note : Se dit tant au propre qu’au figuré. ⋄ Quelle que soit la méthode de synthèse utilisée, l’alcool γ-acétopropylique se sépare et se purifie par distillation sous vide (78-80°/5 mm Hg). ⋄ Cependant l’écoulement de l’eau vers les dunes ne contamine pas l’eau du sous-sol de celles-ci , parce qu'elle se purifie par filtration horizontale dans le sable. ⋄ La langue se purifie... elle se sépare du peuple qui sent mauvais... Une langue appauvrie jusqu'à l'os... En France on est très chatouilleux sur tout ce qui concerne les problèmes de la langue. On la traite comme un objet de vénération. — (En particulier) Faire ce qui était ordonné pour les purifications légales, en parlant des cérémonies de la loi judaïque ⋄ 1. Se purifier (pronominal) : devenir pur ou plus pur.

Překlad purifier překlad

Jak z francouzštiny přeložit purifier?

purifier francouzština » čeština

čistit vyčistit rafinovat očistit se očistit

Příklady purifier příklady

Jak se v francouzštině používá purifier?

Citáty z filmových titulků

Joshy, il me le fallait pour purifier la maison des mauvais esprits.

Joshy, potřebovala jsem tu šalvěj na vyčištění domu od zlých duchů.

Parce que je donnerais mon âme pour retirer mon cerveau, le laisser sous le robinet et me purifier des images répugnantes que tu y as mises aujourd'hui.

Protože bych dal svou duši za to. abych si mohl vyndat mozek. a pod vodovodem umýt všechny. ty scény. co jsi do něj dnes dala.

Du feu pour purifier mes instruments.

Potřebuji oheň na očistění nástrojů.

Puissent les flammes purifier totalement l'âme de ce démon.

Nechme plameny očistit tvou duši od zla.

Consommez ce sacrifice afin de purifier notre amour pour toujours.

Završte tuto oběť, která navždy očistí naši lásku v řece slz a krve.

Votre dernière chance de purifier votre âme avant de voir le créateur.

Máte poslední šanci očistit si duši, než se setkáte se Stvořitelem.

Mieux vaut répandre le sel pour purifier les champs de bataille, comme faisaient les Anciens!

Lepší včas zmizet a posypat zem solí, jako staří Římané čistili svá bitevní pole.

Pas sans prier, pas sans purifier mon âme sale.

Ne, bez motlitby ne. Ne bez očisty mé špinavé duše.

J'espérais purifier votre âme avant de vous libérer.

Doufala jsem, že očistím tvou duši, než tě propustím.

Elles sont poussées à se purifier. Ou elles veulent leur nom dans le journal.

Chtějí na sebe upozornit, aby se o nich psalo v novinách.

Pour nous purifier les poumons.

Zatoužili jsme po čerstvém vzduchu, tak jsme jeli na Coney Island.

Seuls les primitifs peuvent me purifier.

Pouze první lidé mě očistí.

Elle devoir purifier avec bain pour suer.

Ona se muset očistit v potní lázni.

Elle suer, chanter, prier, purifier.

Ona se potit, zpívat, modlit, očistit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les fibrinopeptides sont constituées de petites séquences qu'il est relativement facile de purifier.

Fibrinopeptidy jsou krátké sekvence, jež lze poměrně snadno vyčistit a mají tu výhodu, že se druh od druhu výrazně mění.

Ils fournissent les moyens de purifier l'eau, organisent des campagnes massives d'information pour le grand public et contribuent à la construction de centres de soins.

Zajišťují látky na čištění vody, provádějí rozsáhlé veřejné informační kampaně a pomáhají budovat léčebná centra.

Možná hledáte...