quelque peu
francouzština
poněkud
Význam quelque peu význam
Co v francouzštině znamená quelque peu?
quelque peu
příslovce
—
Un peu.
⋄ L’expérience montre que la bourgeoisie se laisse facilement dépouiller, pourvu qu'on la presse quelque peu et qu'on lui fasse peur de la révolution : […].
⋄ En réalité, ce vin du Caucase, quelque peu aigrelet, accompagne convenablement la poule bouillie, […].
⋄ Il se réveilla tout engourdi, mais quelque peu ragaillardi.
⋄ Il n'est plus permis aujourd'hui à un photographe quelque peu averti, d'ignorer la sensitométrie. Les méthodes de mesures créées par Hürter et Driffield, perfectionnées par un grand nombre de savants, ont acquis une importance considérable en photographie.
⋄ D'un seul coup, brutalement, le flotteur gauche s'engagea. Je fus emmené dans un « cheval de bois » à gauche, que je pus contrecarrer quelque peu en accélérant.
—
(Avec de) Un peu de.
⋄ Le malheureux Rat résista quelque peu de temps.
⋄ Abstenez-vous de tout aliment jusqu’à nouvel avis, je vais faire l’impossible pour vous faire parvenir quelque peu de chocolat.
—
(Plus rare) (Par antiphrase) Beaucoup.
⋄ « Oh bien alors ! […], c'est comme si vous promettiez de devenir bientôt un des nôtres. Je suis d'ores et déjà certaine de votre conversion. » « D'ici là murmurai-je in petto, il passera encore quelque peu d'eau sous le Pont-Neuf ! »
⋄ un peu
Překlad quelque peu překlad
Jak z francouzštiny přeložit quelque peu?
quelque peu
francouzština » čeština
poněkud
víceméně
jemně
Možná hledáte...