réplique francouzština

odpověď

Význam réplique význam

Co v francouzštině znamená réplique?

réplique podstatné jméno

— Réponse à ce qui a été dit ou écrit. ⋄ Il n’y eut plus ni objections ni réplique, et le comte, s’apercevant qu’il prèchait dans le désert, s’arrèta lui-même et cessa de parler. ⋄ Siè, dit Arsène André, reprenant le wallon de son enfance pour mieux affirmer sa réplique. Siè, Adonis!… siè ! — Réponse faite avec humeur, parole dite quand on devrait se taire. ⋄ Pas de réplique! - Il obéit sans réplique. — (Justice) Réponse sur ce qui a été répondu ; réponse à la réponse faite par la partie adverse. ⋄ Cet avocat est fort sur la réplique, a la réplique vive, brillante. ⋄ Il demande à être entendu en réplique. ⋄ Je satisferai à toutes ses objections dans ma réplique. ⋄ Sa réplique a été faible, a été forte, a produit un grand effet. — (Musique) Répétition ou octave, parce qu’on les regarde comme n’étant proprement que la répétition de la note fondamentale. — Répétition que fait un instrument d’une phrase de chant déjà exécutée par un autre instrument ou par la voix. — (Beaux-Arts) Répétition, copie d’un tableau, d’un buste, etc., exécutée par l’artiste lui-même. ⋄ Il existe de ce tableau plusieurs répliques. — (Théâtre) Ce qu’un acteur a à dire au moment où un autre finit de parler. ⋄ Manquer la réplique. ⋄ Donner la réplique. ⋄ Être attentif à la réplique. ⋄ Se donner la réplique se dit dans le langage courant de personnes qui, dans la conversation, alternent, se renvoient la balle. — (Géophysique) Secousse secondaire survenant après un séisme. ⋄ Alors que la région des Abruzzes se remet avec peine du séisme de lundi, une forte réplique a secoué le centre du pays mardi soir à 19h48. — Copie très ressemblante. ⋄ Copie très ressemblante.

Překlad réplique překlad

Jak z francouzštiny přeložit réplique?

réplique francouzština » čeština

odpověď replika reakce

Příklady réplique příklady

Jak se v francouzštině používá réplique?

Citáty z filmových titulků

C'est une réplique de mon dernier spectacle, sans plus.

Jen replika z mého posledního představení.

Ton tailleur a fait une réplique exacte du manteau de Jim?

Bude to přesně stejnej kabát, jako byl ten Jimův?

Pas de réplique!

Neodpovídat!

Chaque réplique est une surprise.

Každá replika mě překvapí.

Vous êtes la réplique exacte du pithecanthropus erectus, un homme disparu il y a 6 millions d'années.

Těší mě. Fotografuji si vás protože vypadáte jako Pithecanthropus erectus, který žil před šesti miliony let.

Cheveux noirs, yeux bleus, environ 1 m78, la réplique exacte de la statue du pithecanthropus erectus.

Černé vlasy, modré oči, vypadal jako pithecanthropus erectus.

Et si je lui donnais la réplique?

Co kdybych na ni přišla číst?

Je devais lui donner la réplique.

Přišlajsem číst se slečnou Caswellovou. Slíbilajsem to Maxovi.

Qui lui a donné la réplique?

Kdo četl se slečnou Caswellovou?

Eve a donné la réplique à Mlle Caswell.

Eva četla se slečnou Caswellovou.

La réplique pourrait être.

Ta replika by mohla.

Quelle belle réplique!

Skvělé!

C'est une réplique de Frida.

Dále pokračuje.

C'est une réplique.

Další zemětřesení.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Selon cette perspective, le conflit entre les juifs et les Palestiniens est une réplique des conflits entre colons et peuples indigènes.

V souladu s tímto přirovnáním je pak konflikt mezi Židy a Araby konfliktem mezi koloniálními osadníky a domorodými obyvateli.

La présence des troupes étrangères incite à une réplique de la part des nationalistes et des jihadistes.

Přítomnost zahraničních vojsk představuje hnací sílu nacionalistických a džihádistických reakcí.

Nous ne vivons pas une réplique de 1938.

Neprožíváme opakování roku 1938.

Autrement dit, la bonne gouvernance est une réplique technocratique bien en vue à ce que les bailleurs et d'autres groupes internationaux bien intentionnés considèrent comme de mauvaises politiques et, surtout, de la petite politique.

Jinými slovy, good governance je údajně technokratickou odpovědí na to, co donoři a jiné mezinárodní skupiny s dobrými úmysly považují za špatnou taktiku a zejména za špatnou politiku.

La Chine réplique qu'elle est également victime d'innombrables intrusions informatiques; bon nombre d'entre elles provenant des États-Unis.

Čína kontruje tím, že i ona je obětí bezpočtu kybernetických útoků, z nichž mnohé mají původ v USA.

TEL AVIV - Le mandat d'arrêt délivré le mois dernier par la Cour pénale internationale à l'encontre du président du Soudan, Omar El-Béchir, a eu pour réplique immédiate l'ordre d'expulsion de la plupart des ONG du pays.

TEL AVIV - Bezprostředním důsledkem zatykače, který na súdánského prezidenta Omara Hasana al-Bašíra minulý měsíc vydal Mezinárodní trestní soud, bylo vyhoštění agentur pomoci ze země.

La mise au point de nouveaux médicaments est une démarche importante dans une réplique coordonnée pour combattre la résistance aux antimicrobiens.

Vývoj nových léků představuje důležitou složku koordinovaného boje proti antimikrobiální rezistenci.

Možná hledáte...

répliquer