raté francouzština

šašek, ztroskotanec, zmařil

Význam raté význam

Co v francouzštině znamená raté?

raté přídavné jméno

— (Familier) Qui a raté, qui a échoué, qui n’a pas atteint son but. ⋄ Cet ouvrage est complètement raté. — Mangé, rongé par les rats. ⋄ Il ouvrit une armoire, celle où il serrait les actes publics, et en tira de vieux parchemins tout ratés, mais lisibles, écrits en gothique pour les premiers, dixième ou douzième siècles, et en autre écriture rapprochée de la nôtre petit à petit, pour les quatre suivants.

raté podstatné jméno

— (Figuré) (Familier) (Injurieux) Personne qui n’a pas réussi dans une entreprise, dans une démarche, dans sa vie etc. ⋄ […] il ajouta cette phrase qui devait longtemps me poursuivre : ⋄ Elle était avec une espèce de raté prénommé Goose — un branchouillard de seconde zone qui, selon elle, lui a flanqué la dérouillée du siècle. Sans compter qu'il l'a escroquée financièrement.

raté podstatné jméno

— Manque de succès. ⋄ Deux ratés successifs cela est rare et invraisemblable ; mais tout est rare et invraisemblable si l'on ne parle pas abstraitement ; car pourquoi ici et non là ? ⋄ Cette position de retrait permet à Miles de dissimuler bon nombre de ratés dans les exposés et une certaine tendance à canarder dans les passages difficiles. ⋄ Autre genre de raté, Louvois attribue une solde minorée, et les familles des militaires doivent se débrouiller avec leurs banques. — (En particulier) (Mécanique) Cycle d’un moteur où l’allumage n’eut pas lieu. ⋄ Ce moteur a des ratés.

Překlad raté překlad

Jak z francouzštiny přeložit raté?

raté francouzština » čeština

šašek ztroskotanec zmařil zkrachovalec zklamaný zklamal rozčarovaný neúspěšný nezdařený nepovedený klaun frustrovaný abortivní

Příklady raté příklady

Jak se v francouzštině používá raté?

Citáty z filmových titulků

Raté! Raté!

Neřád, Neřád!

Raté! Raté!

Neřád, Neřád!

M. Le Professeur. Ça sent le raté!

Profesore, smrdí tady nějaký neřád.

Sinon, tout est raté!

Jinak mi zkazíš číslo.

Tes voyous m'ont raté, tu es fini!

Najmul sis ty grázly a oni minuli. Takže končíš.

Rico l'a raté, ils le coursent!

Rico ho chtěl sejmout. Teď jdou po něm. Dostali Otera.

T'as raté quelque chose.

Mělo to velký úspěch.

Un jour, vous saurez que vous avez raté une occasion.

Jednoho dne si uvědomíš, že jsi o hodně přišel.

Trois fois ils m'ont raté.

Málem mě už třikrát zabili.

Oui, depuis qu'un cameraman a raté un rhino qui chargeait.

Od výpravy do Afriky. Měl bych krásný záběr útočícího nosorožce ale kameraman se polekal.

C'est un raté. - C'est un des meilleurs pilotes du pays.

Je jedním z nejlepších letců v zemi.

Vous l'avez aussi raté.

Taky vám ujeli.

Oui, je l'ai raté.

Jo, taky mi ujeli.

Vous avez raté tout I'opéra.

Propásl jste celou operu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Des trois tests qui ont été menés jusqu'ici, l'un a raté partiellement, les deux autres totalement, c'est la raison pour laquelle le Président Clinton a préféré léguer le problème à son successeur.

Ze tří zkoušek, jež do této chvíle proběhly, se jedna nezdařila téměř a dvě naprosto. Proto Clinton přenechal celou věc svému nástupci.

Neuer a raté une occasion rare de faire quelque chose de noble devant des millions de gens.

Avšak svět jako celek - a také každý objektivní německý fanoušek - by musel přiznat, že se gólman zachoval správně.

S'agissait-il d'un test raté?

Byla to zkouška, která selhala?

L'expérience d'un véritable marché à terme sur les résidences uni-familiales n'a pas été retentée depuis 1991, lorsque le London Futures and Options Exchange (appelé désormais Euronext.liffe) a raté le lancement d'un tel marché.

O vytvoření opravdového termínového trhu s rodinnými domy se nikdo nepokusil od roku 1991, kdy se svou snahou rozběhnout takový trh v Británii neuspěla londýnská burza s futures a opcemi LIFFE (dnes po fúzi do Euronext.liffe).

Il est devenu dangereusement dépendant de la réussite économique, à tel point que tout raté économique à grande échelle mettra à jour la superficialité de ses prétentions morales.

Stal se nebezpečně závislým na ekonomickém úspěchu, takže každý rozsáhlejší hospodářský nezdar odhalí mělkost jeho morálních tvrzení.

La Chine a peut être en grande partie raté sa révolution industrielle au dix-neuvième siècle.

Průmyslová revoluce v devatenáctém století se Číně do značné míry vyhnula.

Comme plusieurs commentateurs l'ont remarqué, dans un certain sens il a simplement raté son apparition.

A pak v první debatě nevyvinul prezident ani toto marné úsilí a náhle jsme neviděli vůbec žádného Obamu, starého ani nového.

Možná hledáte...

rater